Ugrás a kommentre
Modi

Szemelvény(ek) a külföldi EU-ból

Ajánlott hozzászólás

A Last Of The Jedi jelent meg magyarul? Mert ha nem, akkor talán egy kicsit nem lenne jó választás ez a novella, mert nem tudjuk mihez kötni. Bár természetesen nem mondanék neki nemet.

A Last of the Jedi nem jelent meg magyarul.

Bejegyzés megosztása


Link a bejegyzéshez
Oszd meg ezeken az oldalakon:

Részlet a Tatooine Ghostból:

 

„És Leia már régen beszélni akart Luke-kal, azóta a szörnyű álom óta, a Falcon fedélzetén. Látni akarta régről ismerős, kedves mosolyát, és tudni, hogy minden rendben vele. De azt nem tudta eldönteni, elmondja-e neki, mit látott. Nem akarta éppen ő beléplántálni a félelmet – főleg, hogy még ő maga sem volt tisztában, mi ez az egész. Elvégre csak egy álomról volt szó.

Luke szobáját hívta. Egy perc múlva feltűnt a fiú ökölnyi és elég homályos arca a holokomon. Állát támasztva görnyedt valamilyen dokumentum fölé. Bár nem volt pontosan kivehető, Leia gyanította, hogy a Chu’unthor, vagyis az eltűnt jedi kiképzőhajó fedélzetén fellelt ősrégi írások azok, amiket idén találtak a Dathomiron.

– Egy pillanat – Luke még befejezte az utolsó sort, azzal felpillantott. – Köszi. Hallgatlak.

– Találtál valamit az álmatlan jedi-lovagokról? – kérdezte Leia.

Luke leengedte kezét és a mélységes űrön át ránézett.

– Miért aludnék, mikor tudtam, hogy hívni fogsz?

– Tudtad? Azok a feljegyzések biztosan… – Leia látta, hogy fivére mosolya kiszélesedik, és rájött, hogy már megint beugrott.

– Gondolom, még azt is tudod, mit akarok tőled.

– Természetesen – Luke arckifejezése továbbra is közömbös maradt. – Beszélni akarsz velem.

Leia szeme elkerekedett.

– Épp ezen tűnődöm. – Közelebb hajolt a holokomhoz és halkabban folytatta. – Figyelj rám, az aukción váratlan társaságot kaptunk.

Leia beszélt a festményben elrejtett régi kódról, hogy a birodalmiak hogyan próbálták megvenni, későbbi ellopásáról, és hogy hogyan romlott tovább a helyzet ezek után. 

– Attól félek, csak felhívtuk a Chimaera figyelmét a festmény jelentőségére, mikor megpróbáltuk elpusztítani – folytatta Leia. – És a helyzet azóta csak súlyosbodott.

Luke most bólintott. – Azt tetted, amit tenned kellett. Ha valami admirális kabinjában függne a festmény, az Új Köztársaságnak amúgy is fel kellett volna adnia az egész kémhálózatot. És ha később megtalálnák, még mindig sok kémünk veszne oda.

– Tudom – válaszolta Leia. – De ahogy most állnak a dolgok, ha Han nem tudja időben visszaszerezni a festményt, sokkal hamarabb odavesznének ezek a kémek.

Luke ezúttal nem próbálta megnyugtatni. – Mit tehetek érted?

– Attól tartok, nem sokat. Túl gyorsan történik itt minden, ahhoz, hogy idejében ideérj. De Mon Mothmát személyesen kell tájékoztatnod. Senki más nem tudja, valójában miért is akarjuk megszerezni a festményt.

– Holnap reggel ez lesz az első dolgom.

– Köszönöm – mondta Leia. – És mondd meg neki, hogy ha nem hall felőlünk, mielőtt a Lidérc osztag elindulna…

– Elindulna? – vágott a szavába most Luke.

Leia gyomra összeszorult. – Két nap múlva – folytatta. – Ne mondd, hogy már elindultak!

– Wedge valamiért lemondta a holnap estére tervezett találkozónkat – közölte Luke. – Nem mondta, miért, de az volt az érzésem, valami a vártnál korábban történt.

– Rossz hír – mondta Leia.

A Lidérc osztag azt a feladatot kapta, hogy Askaj mellett ejtsék foglyul Wilkadon nagymoffot, mikor szokásos éves szemléjét tartja birtokai felett. A tervhez a kinevezett parancsnoknak, vagyis Wedge Antillesnek a Shadowcast-rendszert kellett volna használnia, hogy riassza a helyi ellenállás egyik csoportját, akik a felszíni információszerzésről és a tűzerőről gondoskodnak majd. Ha a hálózat lebukik, nem marad senki, aki segítséget nyújtson a Lidérceknek – vagy éppen egy egész birodalmi armada várja őket a helyszínen. De még valószínűbb, hogy mindkettő.

– Nagyon rossz hír – tette hozzá Leia.

– Talán szóljak Mon Mothmának, hogy hívassa vissza őket?

Leia megrázta a fejét. – Csak ártanánk vele. Teljes rádiócsendet rendeltek el és kizárólag a Shadowcaston át tudnánk kapcsolatba lépni velük.

Nem kellett elmagyaráznia, hogy a Shadowcast által nyújtott biztonságot a rendszer sebessége sínylette meg. Minden egyes üzenetet komoly munkával kellett először kódolni, aztán valami menetrendszerű reklámadásba beletáplálni, majd leadni a műsorrend szerint. Ami más szavakkal annyit tesz, hogy legalább egy napba kerülne visszahívni a Lidérceket – addigra pedig már késő lesz. És ha Wedge már riasztotta a helyi ellenállást, már semmiképpen nem lehetne leállítani az egészet.

– Csak meg kell szereznünk a kódkulcsot – szólt Leia.

– És ha nem fog menni?

– Legkevesebb pár napba telne a birodalmiaknak feltörni a kódokat. Ennyi idő talán elég lesz.

– Akkor hát az Erő legyen veletek.

– Köszönöm – mondta Leia, arra gondolva, mennyire ironikus szavak ezek itt és most. – Mondd meg Mon Mothmának, hogy folyamatosan tájékoztatni fogjuk. Ha két napon belül nem hall felőlünk, azt kell majd feltételeznie, hogy a Shadowcast-rendszert leleplezték.

– Átadom. – Luke lebiggyesztette az ajkát és mikor Leia nem bontotta a kapcsolatot, megszólalt: – Érzem, hogy akarsz még valamit mondani.

Leia kényszeredetten elmosolyodott: – Az Erő teszi, vagy ennyire kiszámítható vagyok már?

– Kicsit mindkettő. Ha csak arról lenne szó, hogy át kellene adni egy üzenetet Mon Mothmának, Wintert hívtad volna. – Összeszűkült szemmel nézett, szemei most sötétnek és üresnek tetszettek a homályos holoképen. – Valami más aggaszt.

– Azt hiszem, ez a hely – sóhajtotta Leia. – Luke, miért nem árultad el, hogy Anakin Skywalker Mos Espában nőtt fel?

– Ezt honnan veszed?

– Összefutottam a legjobb barátjával – válaszolta Leia. – Még mindig itt él. Ő lopta el a Killik alkonyt.

– Apánk legjobb barátja lopta el a festményedet? – Luke most zavartan nézett rá. – És biztos vagy benne, hogy apánk barátja volt?

– A neve Kitster Banai – mondta Leia. – Az aukción el akart adni egy holokockát, Anakin képével. De még nem válaszoltál a kérdésemre.

Luke lehajtotta a fejét. – Őszintén, Leia… Egyszerűen úgy gondoltam, nem akarod tudni. Valahányszor apánkról próbálok beszélni, olyan furcsán nézel.

– Furcsán… Kösz szépen. – Leia félrenézett, meghunyászkodva várta, hogy Luke kioktassa, miközben elmondta, mi minden történt vele eddig a Tatuinon. A kevésbé felkavaró dolgokkal kezdte.

– Tudtad, hogy fogatversenyeken vett részt?

Luke bólintott. – Lefutattam egy keresést a HoloNeten. A Boonta-ünnep idején nyerte el a szabadságát. Az egyetlen emberi versenyző volt, azt hiszem.

– Itt is ezt mesélték – mondta Leia. – Errefelé hősként tisztelik.

Luke elmosolyodott. – Tényleg?

– Tényleg – Leia hangjában gúny csengett. – Azt mondják, soha nem csalt.

– Ez nem lep meg.

– Engem igen – szólt Leia. – Nagyon nehéz elhinnem sok mindent, amit itt hallok. Mindenki, aki csak ismerte őt, szerette. És még mindig szeretik.

– Leia, akkor még kisfiú volt. Azt hitted, fekete sisakkal és álarccal a fején jött a világra?

Leiának ismét felrémlett az álomkép. – Már ez is megfordult a fejemben. – Habozott, nem tudta, meséljen-e, mesélhet-e erről. Olyan érzés volt, mintha arról beszélnél valakinek, hogy előre láttad, hogyan fog meghalni… talán jobb, ha az ilyen témát kerülöd. – Luke, éreztél már valami különöset a Tatuinon?

– Mit értesz különös alatt? – kérdezte Luke. – Te is tudod, miféle hely az.

– Nem is tudom. Talán a jelenléte – vagy a tiéd. – Leia beszámolt a Walddal és Teemtóval folytatott beszélgetésről, a furamód ismerős Mos Espáról – csak az álomról nem beszélt. – Egyre azt érzem, hogy az Erő vezet Skywalker útján, én pedig nem vagyok biztos benne, hogy tetszik nekem.

Luke arca most megnőtt, ahogy közelebb hajolt a képernyőhöz. – Nem kell tetszenie. Csak ne küzdj ellene.

Leia érezte, hogy feltör benne a harag. – Úgy érted, bocsássak meg neki.

– Úgy értem, bízz abban, amit találsz. – Luke hangja szigorúan csengett. – Leia, az Erő nem szolgál akárkit. A jelenlétnek, ami te is érzel, semmi köze hozzám, vagy apánkhoz. Az Erő az, és neked is válaszol.

– Az nem lehet – mondta Leia. – Nem vagyok jedi.

– Nem kell jedinek lenned ahhoz, hogy saját félelmed és dühöd pusztítson el.

– Engem? – Leia a fejét rázta. – Talán aggódom Han miatt, de nem félek úgy, ahogy te érted. És jelenleg nem vagyok dühös senkire sem.

Luke nem válaszolt, csak várt. A kép túlságosan homályos volt, de valószínűleg türelmesen meredt Leiára.

– Mármint az élők közül – tette hozzá Leia. – Darth Vader nem számít.

– Nem éppen. Neked nem Darth Vaderrel kell békét kötnöd. Az Erő veled van és ezt semmilyen módon nem változtathatod meg. – Luke ezúttal olyan közel hajolt, hogy szinte csak a szemei látszottak – kéken, lágyan, de homályosan. – Leia, lehet, hogy veszélyben vagy. Ha nem leszel elég óvatos, a félelmed és a dühöd tesz majd olyanná, azzá, amit annyira megvetsz.

Bejegyzés megosztása


Link a bejegyzéshez
Oszd meg ezeken az oldalakon:

Részlet a Tatooine Ghostból:

Ez rendesen felcsigázott. Eddig is nagyon érdekelt volna a Tatooine Ghost, de most már tényleg remélem, hogy egyszer kijön! Kösz, hogy ezt az idézetet leírtad.

Szerkesztve: - Ody Mandrell

Bejegyzés megosztása


Link a bejegyzéshez
Oszd meg ezeken az oldalakon:

Remélem én is, hogy kiadják egyszer. Szerintem EU alapműnek számít. Kár, hogy a következő szerződéscsomagba nem fért bele :( A TFU 2 helyett simán ezt a könyvet választottam volna én be.

 

Ja és tényleg nagyon jó ez a részlet. te fordítottad, zillo? :)

Bejegyzés megosztása


Link a bejegyzéshez
Oszd meg ezeken az oldalakon:

Remélem én is, hogy kiadják egyszer. Szerintem EU alapműnek számít. Kár, hogy a következő szerződéscsomagba nem fért bele :( A TFU 2 helyett simán ezt a könyvet választottam volna én be.

 

Ja és tényleg nagyon jó ez a részlet. te fordítottad, zillo? :)

Nem, angol tanárom a blogján. Én a TFUIIt nagyon várom :) Szerintem a Mindor helyett lett volna jó :P

Bejegyzés megosztása


Link a bejegyzéshez
Oszd meg ezeken az oldalakon:

Regisztrálj, vagy jelentkezz be a hozzászóláshoz

Regisztrálni kell a hozzászólási jogosultsághoz

Regisztráció

Egyszerűen regisztrálhatsz közösségünkbe.

Regisztráció új felhasználóként

Bejelentkezés

Már regisztráltál? Lépj be!

Belépés

  • Jelenlévő felhasználók:   0 tag

    Egy regisztrált felhasználó sincs ebben a topikban.

×

Fontos információ