Sorozat fordító

[Donát]

Én is azt hittem, igazat megvallva...

[Ody Mandrell]

Én is azt hittem, igazat megvallva...

És én is! Kolmilan kicsit mintha elszállt volna a lehetőségtől. Itt a végeredmény nagyszerűsége a fontos, így ha pl. hárman dolgoznak a feliraton akkor mind a hárman besöpörhetik az elismerést. Szóval szerintem is csapatmunka kellene. Ez nem privilégium.

[kolmilan]

És én is! Kolmilan kicsit mintha elszállt volna a lehetőségtől. Itt a végeredmény nagyszerűsége a fontos, így ha pl. hárman dolgoznak a feliraton akkor mind a hárman besöpörhetik az elismerést. Szóval szerintem is csapatmunka kellene. Ez nem privilégium.

Az én véleményem az, hogy egyedül sokkal gyorsabban lehet dolgozni. Nem szálltam el.

Szerkesztve: 2008. Augusztus 27. - kolmilan

[Ody Mandrell]

Az én véleményem az, hogy egyedül sokkal gyorsabban lehet dolgozni. Nem szálltam el.

De ha várunk egy nappal többet az nem tragédia, főleg ha a felirat tökéletessége a tét.

[kolmilan]

De ha várunk egy nappal többet az nem tragédia, főleg ha a felirat tökéletessége a tét.

Bennem megbízhattok.

[kolmilan]

főleg ha a felirat tökéletessége a tét.

Na jó: miből vegyek mintát?

[Ody Mandrell]

Na jó: miből vegyek mintát?

Fordítsd le CW mozit.

[kolmilan]

Fordítsd le CW mozit.

Nem jó, nincs hozzá forrás.

Innen válassz.

[Ody Mandrell]

Duel. Mert jó a címe.

[kolmilan]

Duel. Mert jó a címe.

Holnap elkezdem.

(Az Or Die Trying jobb lett volna, mert kihívás lefordítani a címét. )

Visszavonom... A Hailfire droid jó móka lesz.

Szerkesztve: 2008. Augusztus 27. - kolmilan

[Donát]

Egyelőre nem tudom elvállalni a fordítást, hiszen nem láttam a mozifilmet, és így nem vagyok képben. Kolmilan, te csinálod?

[kolmilan]

Kolmilan, te csinálod?

Adjatok hozzá angol feliratot, és kezdem.

[Ody Mandrell]

Adjatok hozzá angol feliratot, és kezdem.

Én már kerestem, de nem találtam sehol.

[Obi1]

Én már kerestem, de nem találtam sehol.

 

Hát ez?

[Ody Mandrell]

Hát ez?

Belenéztél ebbe? Borzalom!

[Ody Mandrell]

kolmilan! A hosszupuskán is keresnek fordítót a sorozathoz. Érdekel a dolog?

[kolmilan]

kolmilan! A hosszupuskán is keresnek fordítót a sorozathoz. Érdekel a dolog?

De még mennyire.

[kudar]

Hát nem azért mondom, de ennél nem hiszem h lesz angol felirat. A filmhez sincs, és a sorozathoz sem lesz.

A filmnek kb 1200 sora van, ami sajna elég sok. Hallás alapján mégnehezebb, és így a nyomás is nagyobb.

De ami azért nagy segítség, hogy van már felirat, így legalább azt az 1200 sort nem kell beídőzíteni.

Fordítottam már pár filmet, sorozatot, és az a legrosszabb része. Ha már van egy spanyol, v bármilyen másik, onnan sokkal könnyebb.

Nemrég fejeztem be egy sorozatot, és nagy kedvem lenne a CWhoz is, de sajna nem lesz időm most rá, és hát a rajongók nyomása.

Cicmaxnak és a többieknek is iszonyat lehet h MUSZÁJ csinálni, mert amíg csinálja addig de jó fej, bírjuk, de amint késik egy kicsit, néhol már any*znak...

Én akkor csináltam, amikor ráértem.

Szal hajrá annak aki ezt bevállalja, nagy felelőség.

[Ody Mandrell]

A korábbi CW részekhez mindhez van magyar felirat. Tehát anno csinálták. Íme.

Bár azért most kissé megijedtem, hogy ha nem lesz angol felirat akkor hogyan fogjuk nézni??

Szerkesztve: 2008. Szeptember 10. - Ody Mandrell

[kolmilan]

A korábbi CW részekhez mindhez van magyar felirat. Tehát anno csinálták. Íme.

Bár azért most kissé megijedtem, hogy ha nem lesz angol felirat akkor hogyan fogjuk nézni??

Feltaláljuk magunkat. Érezzük magunkban az Erőt, nem?

[Ody Mandrell]

Feltaláljuk magunkat. Érezzük magunkban az Erőt, nem?

Remélem érzed majd magadban.

[kolmilan]

Remélem érzed majd magadban.

Underesztimálod, Ody. Érzem, hogy underesztimálod.

(Ezen copyright van. )

Szerkesztve: 2008. Szeptember 10. - kolmilan

[kudar]

A korábbi CW részekhez mindhez van magyar felirat. Tehát anno csinálták.

 

Ody egy idő után mindenhez van felirat.

Amúgy ne hasonlítsd a Gendys CW-t ehhez. A Gendysben 34 sor szöveg van... :D az kb 10 perces munka.

Sztem az új részekben nem ennyi lesz, inkább a szokásos 300, de inkább több.

 

Ha kolmilan vállalod, besegíthetek, ha lesz időm.

Szerkesztve: 2008. Szeptember 10. - kudarmubat

[Donát]

A részek 20 percesek lesznek, és szerintem nem a párbeszéd lesz a legfőbb erőssége az epizódoknak, Kudar

[kudar]

hát ahogy mondták, a film is inkább akció, mintsem furfangos történet és annak is 1200 sora van.

És egy 20 perces sorinak, amiben közepesen -mennyiségre értem- beszélnek, van 250 sor.

De nem akarok itt kötözködni meg semmi, csak a tényeket írtam le.

 

mondjuk az is igaz h a Pathfinder című filmnek, ami legalább másfél óra volt, alig volt 200 sor szövege... na lol.

Szerkesztve: 2008. Szeptember 11. - kudarmubat

[kolmilan]

hát ahogy mondták, a film is inkább akció, mintsem furfangos történet és annak is 1200 sora van.

És egy 20 perces sorinak, amiben közepesen -mennyiségre értem- beszélnek, van 250 sor.

De nem akarok itt kötözködni meg semmi, csak a tényeket írtam le.

 

mondjuk az is igaz h a Pathfinder című filmnek, ami legalább másfél óra volt, alig volt 200 sor szövege... na lol.

Pontosan 1026 sora van, és elkezdtem fordítani. Mára úgy 326 sort tervezek, és ha kész lesz, fel is teszem.

[Ody Mandrell]

Pontosan 1026 sora van, és elkezdtem fordítani. Mára úgy 326 sort tervezek, és ha kész lesz, fel is teszem.

Remek. Hol találtál angol feliratot?

[kolmilan]

Remek. Hol találtál angol feliratot?

Sehol. A hollandot vettem alapul(időzítésnek), és néha belenézek abba a ... feliratba, ha valamit nagyon nem értek. 55.sor.

Obi és a klónok tegezzék egymást?

 

(eldöntöttem, a klónok magázzák, Obi is őket, de Anakin tegezi a klónokat.)

Szerkesztve: 2008. Szeptember 11. - kolmilan

[Ody Mandrell]

Majd küld már el a mai adagot ha végeztél. Kíváncsi vagyok milyen lett.

[Rog]

(eldöntöttem, a klónok magázzák, Obi is őket, de Anakin tegezi a klónokat.)

Szerintem Ani nyugodtan magázhatná a klóneszokat.