Sorozat fordító

[kolmilan]

Szerintem Ani nyugodtan magázhatná a klóneszokat.

A képregényekben tegezte, hát itt is tegezni fogja. Szerintem.

[kolmilan]

Ody, itt az első részlet.

[kolmilan]

Ody, itt az első részlet.

Szarvashibát találtam benne. (de nem kell megijedni.)

Itt van.

coa_swtcw_xvid.zip

Szerkesztve: 2008. Szeptember 11. - kolmilan

[Ody Mandrell]

Kezdésnek nem is rossz kolmilan! Gratulálok! Bár néhol egy kis fésülés ráférne, és akkor bizony ez maga lenne a tökély!

[lokatelli]

Szerintem is jó a fordítás. Gratulálok hozzá.

Legalábbis, hogy már hallottam szinkronban nem érzek számottevő különbséget a szinkron szövege és a feliratod közt.

 

De lenne két észrevételem:

Külső Gyűrű: Ezt Peremvidéknek használják a magyarban. Gondolom Outer Rim volt az eredeti kifejezés, én eddig ezt csak peremvidéknek olvastam.

 

269

00:18:39,511 --> 00:18:41,510

Rendben. Jól követed

az utasításaimat.

 

Nem tudom mi volt itt angolul, de magyarban az volt a lényege Anakin dumájának, hogy: Örülnék ha végre szót fogadnál nekem.

Vagy Örülnék ha követnéd az utasításaimat.

Az volt a szitu lényege, hogy Ashoka csak megjegyzéseket tesz és nem akar rá hallgatni.

 

Jah, és Anakin "Szájas"-nak szokta emlegetni Ashokát. Angolba szintén nem tudom mit mond, de legalábbis itt az elején már legalább 3szor "leszájasozta", szerintem nagyon találó.

 

Csak így tovább kolmilan!

Szerkesztve: 2008. Szeptember 12. - lokatelli

[Mina]

Anakin Szájasnak hívja?

A könyvben Ahsoka Skysrácozza Anakint, Anakin meg Csipisznek Ahsokát.

[kolmilan]

Rendben. Jól követed

az utasításaimat.

Azt mondja: "All right. You take direction well."

Jah, és Anakin "Szájas"-nak szokta emlegetni Ashokát.

Én erre a "Ragacs"-ot találtam ki, mivelhogy ráragadt.

[lokatelli]

Skysrác az volt, de csak kétszer.

Csipiszt viszont nincs a filmben, valószínűleg helyette van Szájas. Könyvet és a filmet nem következetesen fordították, mondjuk nem is szokták.

[lokatelli]

Azt mondja: "All right. You take direction well."

 

Én erre a "Ragacs"-ot találtam ki, mivelhogy ráragadt.

Akkor jó, magyarban kissé máshogy értelmezték a jelenetet, persze, ha jól emlékszem.

[kolmilan]

A második verzió/kiegészítés/rész. Nem tudtam sokat csinálni(elmentem a TDK-ra másodszor. ). 360 sor van kész az 1026-ból, szóval a harmada. Holnap remélhetőleg nem lesz semmi programom.

coa_swtcw_xvid.2.zip

[kolmilan]

Harmadik rész. Az 598. sornál tartok. Még visszavan 428.

coa_swtcw_xvid.3.zip

[kolmilan]

B verzió. Elölről nézzétek. (Még mindig 598. sor.)

coa_swtcw_xvid.3b.zip

Szerkesztve: 2008. Szeptember 13. - kolmilan

[kolmilan]

Újabb verzió. 208 sor van vissza. Szerintem ma befejezem.

coa_swtcw_xvid.4.zip

[Ody Mandrell]

Újabb verzió. 208 sor van vissza. Szerintem ma befejezem.

Várom, és megnézem majd a feliratoddal! Kb. mikorra várható, hogy elkészül?

[kolmilan]

Várom, és megnézem majd a feliratoddal! Kb. mikorra várható, hogy elkészül?

Szerintem két-három óra, lehet négy. Ha majd én is megnéztem, lehet lesz javított verzió is. Most az a fontos, hogy kész legyen.

SZERK:Másfél óra.

Szerkesztve: 2008. Szeptember 14. - kolmilan

[kolmilan]

Kiderült, hogy ez a holland felirat nem teljes. A teljesnek 1272 sora van, és így most 305 van vissza.

[kolmilan]

Ötödik kiadás. 198 sor van vissza. Remélem, holnap befejezem.

coa_swtcw_xvid.5.zip

[Ody Mandrell]

Gratulálok a kitartásodhoz. Elég kevés helyen, de néhol sántít a fordított szöveg, bár ezektől eltekintve remek munkát végeztél!

[Ody Mandrell]

Nahát ezen behaltam: "Jabba nagynénje"

[kolmilan]

Nahát ezen behaltam: "Jabba nagynénje"

Hát nem az?

SZERK:Basszus, Zirónak férfitermészete van? Nem érződőtt a hangján(sem a kinézetén).

Szerkesztve: 2008. Szeptember 14. - kolmilan

[kolmilan]

Gratulálok a kitartásodhoz. Elég kevés helyen, de néhol sántít a fordított szöveg, bár ezektől eltekintve remek munkát végeztél!

Nagyon köszönöm, Ody.

[Rog]

Hát nem az?

Nem. Ő Jabbesz nagybratyója.

[MissKarrde]

A huttok hímnősek Váltani tudnak, szóval tulajdonképpen mindkettő

[kolmilan]

A huttok hímnősek Váltani tudnak, szóval tulajdonképpen mindkettő

Tudom, azért mondtam, hogy azt írják ott, hogy férfitermészetű.

100 sor van vissza. És ez már biztos.

Szerkesztve: 2008. Szeptember 15. - kolmilan

[Rog]

A hímnős dologtól függetlenül a feliratban a film szövegének megfelelően azért mégis lehetne nagybáty ha már az "uncle" szóval illetik.

Szerkesztve: 2008. Szeptember 15. - Rog

[kolmilan]

A hímnős dologtól függetlenül a feliratban a film szövegének megfelelően azért mégis lehetne nagybáty ha már az "uncle" szóval illetik.

Javítottam, nyugi. És Anakin magázza a klónokat.

SZERK:Ögyven.

Szerkesztve: 2008. Szeptember 15. - kolmilan

[kolmilan]

KÉSZ VAGYOK!

Nézzétek meg a filmet vele, és ha találtok benne valami hibát, szóljatok. Én is megnézem, és utána felrakom a puskára, meg mindenhova.

 

(Persze pont most nem jár erre senki...)

Szerkesztve: 2008. Szeptember 16. - kolmilan

[Mina]

Köszi majd megnézem

[Rog]

Ögyven.

[kolmilan]

Ötven, kissé "parasztosan". Amikor beírtam, ennyi sor volt vissza.