Jump to content
Darth Revan9

SW könyvek

Recommended Posts

Posted (edited )

A "C.É. I"-ben szabakknak van írva.

 

A kronológiai baki pedig, hát nem tudom. Ez kb. olyasmi probléma, mint a származás kérdése.

Mondjuk én egy ilyesmi kronológiai bakit egy fordításban egyszer javítottam, mert az írója bevallotta, hogy véletlenül elírta azt.

Edited by HeirToGrievous

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited )

szabakk legyen (így, kisbetűvel)

 

Szerintem nem kell javítani I-5 mondatát, egyrészt mert nem kell, hogy minden szerves és szervetlen élőlény tisztában legyen a Galaxis történéseivel (elég csak egy átlag járókelői megnyilvánulásra gondolni bármelyik országban), másrészt a droid direkt túlozhatott, kihangsúlyozva, hogy a Sithek "réges-rég" kihaltak. De igazából ez olyan nüansznyi dolog, hogy a kár a "több" szócska is kihagyható. 

Edited by Nute Gunray

Share this post


Link to post
Share on other sites

Lehet erről a javításról/nemjavításról a Disney-t is érdemes lenne megkérdezni... :) 

Nekem ez az electric torch gyanús... nem ebből lett valami fényrúd, világítórúd vagy valami ehhez hasonló? Sajnos fogalmam sincs, hogy melyik műben, és abban sem vagyok biztos, hogy az ennek a fordítása. Nem ugrik be erről valakinek bármi?

Share this post


Link to post
Share on other sites

A Disney nem köti ki, hogy mit hogyan fordítsanak. Néha előfordult, azt hiszem a Millenium Falcont Ezeréves Sólyomnak kellett Az ébredő Erőben, de aztán Az utolsó Jedikre már nem volt ilyen kikötés.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited )

Ma jó sokat kutattam. A legtöbbre sikerült pontot tenni. A kiadónál végül abban maradtunk, hogy a problémásokat elküldöm nekik és majd ők kikutatják.  De még így is maradt pár dolog.

A karbon szerintem jó. Pl. karbonfagyasztó, karbonfagyasztás.

A hawk-bat sólyomdenevérként jelenik meg A vadászó árnyékban. Elég sok helyen szerepelt, de eddig még sehol sem bukkantam rá. Coruscanti éjsszakák I-II. Medstar I-II. A megtévesztés leple.

A Taszeken Oázis (Tusken Oasis) szerintem jó lesz, de még nem bukkantam rá A Jedik alkonyában.

Az RBEB - droidvezérlésű rendőrségi bevetésiegység biztosító más néven a Police cruiser backup unit nagy fejtörést okoz, pedig ott van a Coruscanti 1. és 3. részében is.

 

Egyébként, ahogy elnéztem a javítási jegyzéket, láttam, hogy jó sok minden kerül majd javításra.

Edited by Darth Revan9

Share this post


Link to post
Share on other sites

hawk-bat = sólyomdenevér (C.É. I, 14. o.)

Tusken Oasis = Taszken Oázis (C.É. I, 123. o.)

Police Cruiser Backup Unit/PCBU = Rendőrségi Cirkáló Egység (a rövidítés ennél a résznél kimaradt a fordításból - C.É. I, 189. o.)

Share this post


Link to post
Share on other sites
11 perccel korábban, HeirToGrievous írta:

hawk-bat = sólyomdenevér (C.É. I, 14. o.)

Tusken Oasis = Taszken Oázis (C.É. I, 123. o.)

Police Cruiser Backup Unit/PCBU = Rendőrségi Cirkáló Egység (a rövidítés ennél a résznél kimaradt a fordításból - C.É. I, 189. o.)

Köszönöm szépen. A maradékot meg majd a kiadónál kitúrják. Megadtam nekik, mely könyvekben kell lenniük. Ha egyszer nem adják ide a könyveket PDF-ben és jobb így nekik, akkor végül is miért ne?

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
13 perccel korábban, Darth Revan9 írta:

Köszönöm szépen. A maradékot meg majd a kiadónál kitúrják. Megadtam nekik, mely könyvekben kell lenniük. Ha egyszer nem adják ide a könyveket PDF-ben és jobb így nekik, akkor végül is miért ne?

 

Igazán nincs mit. Örülök, hogy segíteni tudtam.

A többihez pedig sok türelmet és kitartást!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Greg Bear: Az álmok bolygója

Most, hogy újra kiadásra kerül Az álmok bolygója és úgy is át kellett néznem a kifejezés készlete miatt, újra elolvastam az egész könyvet. Eredetileg nem terveztem, de hát, ha minden jól megy, küszöbön van a Yuuzhan Vong invázió története.

Annak idején nagyon tetszett a könyv, nem igazán volt összeshasonlítási alapom. Újra a könyv végére értem. Nem tetszett annyira, mint annak idején, de nem kopott annyit, sőt kifejezetten kellemes olvasmány volt. Például A Külső Űrhöz képest jobban tetszett. Greag Bear jól meg tudta ragadni a fiatal, kalandvágyó Anakint.

 

Az ifjú Skywalker keresi a kalandot és az izgalmat, illegális versenyeket vesz részt. Az egyik ilyen verseny után a Tanács úgy dönt, hogy Obi-van és Anakin jobban egymásra hangolódjanak, elküldi őket egy közös küldetésre. Az eltűnt Vergere-t kell felkutatni. Bár tudom, mi történt Vergere-vel nem fejtem ki.

Obi-van igyekszik jó mester lenni, de érződik, hogy még új neki ez az ösvény. Szeretné Anakint megóvni a bajtól, de ez nem mindig sikerül.

A Zonama Sekot egy rendkívül különleges világ. Nagyon lenyűgözött egyedi élő és növény világa. A szerves technológia felhasználását, a sekoti hajó építését érdekesnek találtam, bár a könyv közepén egy kissé belassul a cselekmény. Tarkint megint jól sikerült eltalálni. Pont az a jó törtető, a minta birodalmi, akivé válnia kell. Sienar is érdekes figura, élevetzem a Tarkinnal való játszmáját.

A könyv egyik csúcspontja, amikor Anakin először öl szemtől szemben, puszta kézzel. Ez azért más, mint a droidvezérlő hajó felrobbantása három évvel korábban. Ke Daiv megölésénél jól érződött a dráma és a feszültség. A másik kedvencem, amikor a sekoti hajó készül az égetőben. Az a jelenet jól előre vetíti Anakin sorsát. Eredeti húzásnak éreztem Zonama Sekot eltűnését,

Az egész kaland egyfajta szürreális hatást keltett, pont, mint egy álom. A Star Wars mesésebb irányába vitte a dolgokat, amit nagyon kedvelek. A cselekmény pár helyen a könyv közepén indokolatlanul lassú volt. De a többi rész ezt megfelelően ellensúlyozta. Az összeredmény most: négy és fél.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Spoiler
6 órával ezelőtt, Darth Revan9 írta:

Tarkint megint jól sikerült eltalálni

 

Már nem is emlékeztem, hogy ő is szerepel benne :( jó lenne újraolvasni jó pár könyvet, de nincs rá idő... :(

Share this post


Link to post
Share on other sites
2019. 08. 11. - 15:00, Darth Revan9 írta:

Greg Bear: Az álmok bolygója

Most, hogy újra kiadásra kerül Az álmok bolygója és úgy is át kellett néznem a kifejezés készlete miatt, újra elolvastam az egész könyvet. Eredetileg nem terveztem, de hát, ha minden jól megy, küszöbön van a Yuuzhan Vong invázió története.

Annak idején nagyon tetszett a könyv, nem igazán volt összeshasonlítási alapom. Újra a könyv végére értem. Nem tetszett annyira, mint annak idején, de nem kopott annyit, sőt kifejezetten kellemes olvasmány volt. Például A Külső Űrhöz képest jobban tetszett. Greag Bear jól meg tudta ragadni a fiatal, kalandvágyó Anakint.

  Spoileres tartalom megtekintése

Az egész kaland egyfajta szürreális hatást keltett, pont, mint egy álom. A Star Wars mesésebb irányába vitte a dolgokat, amit nagyon kedvelek. A cselekmény pár helyen a könyv közepén indokolatlanul lassú volt. De a többi rész ezt megfelelően ellensúlyozta. Az összeredmény most: négy és fél.

Kb. mikorra várható az újrakiadás? Szeretném elolvasni, de bookline-on jelenleg nevetséges, csillagászati áron lehet csak beszerezni régebbi példányokat (10-14 000 Ft), amelybe én nem mennék bele. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
23 órával ezelőtt, caseyjones írta:

Kb. mikorra várható az újrakiadás? Szeretném elolvasni, de bookline-on jelenleg nevetséges, csillagászati áron lehet csak beszerezni régebbi példányokat (10-14 000 Ft), amelybe én nem mennék bele. 

Még idén.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text .   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored .   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information