Engem az a since szó kavar meg, mert az ótát jelent, tehát egy adott időpont óta, vagyis Luke születése óta (egyébként meg a since egy tipikus velejárója az Obi-Wan által használt igeidőnek). De aztán Obi-Wan módosít, és before-t mond. Magát javítja ki a szövegben, mintha nem lenne biztos abban, hogy mióta is nem használja a nevet. Hmm... lehet, hogy arról van szó, hogy ő maga sem tudja ezt pontosan???
Valaki jobb angolos, please help meeee!!!!!!
Vagy éppen szándékos a javítás, mert nem akar lebukni Luke előtt, hogy pontosan tudja, mikor és milyen körülmények között született a fiú? És hogy a névváltoztatásnak esetleg köze lenne hozzá vagy valami nagyobb horderejű eseményhez?