Return of the Jedi
Chapter 24: An Ewok Trap
Time: 01:07:47-01:12:00
Tartalom
Ismét az Endor. Egy csizmás láb halad el egy sapka mellett; majd látjuk, amint Luke felemeli baljós arckifejezéssel, a háttérből pedig Han szólítja a fiút. A tábornok csípőre tett kézzel szemlél egy roncsot, Luke-tól pedig megtudjuk, hogy megtalálta még két speeder bike roncsait odébb.
Ezután felmutatja a talált sapkát, amit gyorsan továbbít Hannak, aki mély nyugtalanságát tőle szokatlan csenddel érzékelteti. Threepio tolmácsolja Artoo üzenetét, miszerint nem találja nyomát Leia hercegnőnek. Végre Han is megszólal:
-Remélem, nincs baja.
A csendes tűnődésbe zavar be Chewie morgása, a vuki az orra után megy, egyenesen egy fára akasztott jókora húsdarabhoz vezeti társait. Mindenki a vuki köré gyűlik, szemlélik a tetemet. Luke eszmél elsőként, de figyelmeztetése – Chewie ne nyúljon a tetemhez – már a csapda beindulása közben éri őket, összezárul körülöttük egy háló, és droidostól, mindenestől felhúzza őket egy fára.
Han „megdicséri” másodtisztjét a műveletért:
-Ügyes. Remek, Chewie. Mindig a hasaddal gondolkodsz.
Luke gyorsan véget vet a morgolódásnak, gyakorlatias síkra terelve a tennivalókat megkérdezi Hant, eléri-e a fénykardját, aki persze nem sokra megy a nyújtózkodással. Mindeközben Artoo máris a tettek mezejére lép, és piciny fűrészt dug ki a rekeszéből. Threepio persze azonnal aggályoskodni kezd, de hiába, a kis fűrész megtette hatását, hőseink lezuhannak a földre.
Még fel sem ocsúdhatnak, máris egy sereg ewok veszi körbe őket. Artoo néhány kétségbeesett bípeléssel adja tudtukra mondanivalóját. Sok jót nem tartalmazhat a hangsúlya alapján. A két csapat először csak felméri egymást. Han - ártalmatlannak ítélve a kis teremtményeket -, felkelne a földről, de egy dárdát kap az arca elé, amit durván félrelök.
-Másfelé hadonássz ezzel! – mondja közben.
-Han, ne! Nem lesz baj. – figyelmezteti társát Luke, amikor Han másodszorra is megkapja a dárdát az arcába és előhúzza a fegyverét. Végül a tábornok megadja magát a rábeszélésnek, no meg az ewokok sincsenek éppen kevesen. Elveszik a fegyverét, Luke pedig arra kéri a vukit, hogy adja oda az íjpuskát.
És ekkor jön a meglepetés. Threepio a fejére panaszkodva felül, mire az ewokok csodálkozásnak majd ámulásnak tekinthető testbeszéddel lesik ők. Gyors ewok nyelvű eszmefuttatás után elkezdenek imaszerűen hajlongani felé. Han kissé komikus arckifejezéssel figyeli az események alakulását.
És Threepio végre megint használhatja elsődleges funkcióját, a tolmácsolást.
-Érted őket? – kérdezi tőle Luke.
-Igen. Több mint hatmillió közlési formában vagyok… - persze Han nem hagyja végig mondani az egész protokoll droidos dumát:
-Mit mondtál nekik?
-"Üdv" - azt hiszem. – kap készséges választ a droidtól. - Lehet, hogy tévedtem. Primitív a dialektusuk. De azt hiszem, úgy vélik, holmi istenség vagyok.
Luke erre elmosolyodik, de Han gyorsan a tettek, vagyis inkább az utasítások mezejére lép.
-Akkor használd isteni befolyásodat, és ments ki minket innen!
-Az nem lenne helyénvaló.
-Mi?!
-Programozásom tiltja istenségek megszemélyesítését.
-Hogy azt a… - Hannál végleg elszakad a cérna, neki ugrana a droidnak, de az újonnan megválasztott istenség hívei nem tűrik imádatuk tárgyának fenyegetését, vagyis Han ismét hegyes dárdákkal kénytelen farkasszemet nézni.
-Tévedtem. Régi barátom. – visszakozik a tábornok.
Fejezet vége
------------------------------------------------------------------------------------------------
Threepio végre megkaphatta magának az elismerést, még ha nem is úgy, ahogy ő azt korábban elképzelhette volna Luke az, aki igazán tudja értékelni az ebben rejlő iróniát.
Igazán bájos – sőt valamilyen szinten természetes -, hogy a természetközeli lények szemében egy olyan gépezet, mint a protokoll droid, csakis valamiféle istenség lehet.
A társaságból pedig ki más, mint a tábornok az, aki nem a diplomácia, hanem a fegyverek nyelvén kezelné a szituációt.
Azért az elég vicces, hogy a csapdából pillanatok alatt kiesnek, ahogy Artoo elkezdi fűrészelni a kötelet.