Return of the Jedi
Chapter 19: Flying Casual
Time: 0:54:25-0:56:54
Tartalom
Hanék kompja megérkezik az Endorhoz. A golyóbis és a Halálcsillag lassan betölti a pilótafülke ablakát. Közöttük és a Halálcsillag között egy szuper csillagromboló lebeg, de a háttérben látható más csillagromboló is.
Han szokásait tábornokként is megtartva némileg hangot ad aggodalmainak az átjutással kapcsolatban. A csillagrombolóról bejövő üzenet azonosításra szólítja fel a kompot.
- Tydirium kéri az elhárítópajzs deaktiválását.
A csillagromboló hídján maga Piett admirális figyeli a forgalomirányítást. Az igazolókódot a komp a birodalmiak kérésére leadja a csillagrombolónak. Most már Leia is betársul az aggodalmaskodók közé, hangosan lamentál azon, hogy most derül ki, vajon a kód megérte-e az árát. Han biztosítja, hogy be fog válni, de nincs sok meggyőződés a hangjában. Luke megérzi, hogy Vader azon a hajón van. Han persze nyugtatgatja a Jedit, hogy több parancsnoki hajó van, de Luke megérzéseit kár figyelmen kívül hagyni. Han nem is hagyja, mivel saját maga is aggódik.
-Tarts távolságot, Chewie, de ne feltűnően! Mint aki csak úgy repül. – mondja Chewie-nak az instrukciókat.
Balszerencséjükre éppen Vader érkezik a kommunikációs állomáshoz, és rákérdez arra, hova megy a komp. Piett tovább faggatja a komp utasait az úticélról és a rakományról.
-Alkatrészek és szerelők az erdőholdra.
-Van igazoló kódjuk? – kérdez rá Vader.
-Régebbi, de érvényes. Most készültem visszaigazolni. – válaszol készségesen Piett, miközben Vader látszólag a levegőbe mereng, valószínűleg megérezte a fia jelenlétét a kompon.
-Veszélyeztetem a küldetés sikerét. – szólal meg Luke a procedúra alatt, hiszen biztosan érzi Vader jelenlétét. Apa és fia „farkasszemet” néz egymással a köztük lévő űr sötétségén át.
-Képzelődsz. Légy egy kicsit bizakodóbb!– próbálja Han elhessegetni a Jedi aggodalmait, de Han ugye még mindig nem sokat ad a számára megfoghatatlan humbugra. Közben a komp beérkezik a csillagromboló övezetébe. Vader továbbra is az Erőt fürkészi sötét sisakja mögött.
-Visszatartsam? – érdeklődik Piett Vadernél. Az admirális látja, hogy Vadert nagyon foglalkoztatja az az űrkomp.
-Ne. Bízza rám! Magam intézem el.
-Ahogy óhajtja, Nagyúr. – és a folyamat mehet tovább.
-Nem veszik be, Chewie. – parázik most már ezer fokon Han. A pilótafülkében a feszültség a plafont veri. Még Threepio is hallgat a háttérben.
-Tydirium, megkezdjük a pajzs deaktiválását. Irányt tarts!
-Mondtam, hogy menni fog. – az események szerencsés lefolyása láttán újdonsült tábornokunk egyből magabiztossá válik. Mintha mindenki megkönnyebbülne, kivéve Luke-ot, akin mintha inkább a csodálkozás uralkodna el. Tudja, amit tud. A Lambda innentől egyenesen az Endor felé halad.
Még néhány másodperc erejéig láthatjuk Vadert, amint az űr felé bámul, majd valamiféle elhatározásra jutva elhagyja addigi helyét.
Fejezet vége
------------------------------------------------------------------------------------------------
Ebben a jelenetben mindenki hozza a maga szerepét, kivéve persze Threepiot - aki talán megértve a helyzet veszélyességét -, inkább a hallgatás mellett döntött Han igyekszik csempészes lazaságot mutatni, miközben mégis izgul azon, vajon sikerül-e átjutniuk. Az izgalomra pedig több oka van, mint régebben: már nem egy csempész, aki át akar jutni a vámon és hasonló nyalánkságokon, most ott van vele a szerelme, a barátai és egy felelősségteljes kulcsfontosságú küldetést hajt végre. Valamit, ami a pénzen kívül sokkal többről szól.
Azt hiszem, természetesnek vehetjük, hogy Luke és Vader megérezték egymást az Erőben. Érdekes, hogy Luke előtte nem gondolt arra, hogy ezentúl bármikor veszélyeztethet bármilyen küldetést, amelyet a Lázadók között végrehajt, ha esetleg Vader a közelben tartózkodik. És az épülő Halálcsillag nem éppen olyan hely, amit a Sith Sötét Nagyura messze ívben kerül, hanem bizony nagy az esély arra, hogy ő is a közelben található. Pláne, hogy a hírek szerint az Uralkodó személyesen felügyeli a HCS befejezését. A tanítványát sem hagyta otthon.
Luke mégis csak most gondol arra az eshetőségre, hogy miatta veszélybe kerülhet egy küldetés. Talán megfogadta Yoda tanácsát, és nem a jövőn mereng, hanem azon, ami éppen előtte van?
Csak tudnám, hogy egy admirális miért foglalkozik ilyen piti dolgokkal, mint aprócska űrkompok áthaladási kódjainak ellenőrzése.
És megint a régi szinkronnal jövök: a repülj andalogva kifejezés mindig is az egyik legjobb SW-duma volt Hova lett???