Nem szavaztam, mert egyiket sem állíthatom egyértelműen.
Ha tehetem, nemcsak SW-t nézek feliratosan, hanem minden filmet. Egyszerűen jobban szeretem az eredeti hangokat. Egyik kedvenc színészemnek már egy csomó szinkron hangja volt, az igazi hangja van a fejemben inkább.
Amitől a falat tudom kaparni, az Anakin magyar hangja, a másik pedig Grievous. Borzasztó rossz. Először szinkronosan láttam az epIII-at anyu miatt. Ő nem néz feliratosan filmet, ha teheti, így szinkronos jegyet vettem. Hát mit nem mondjak, élmény volt utána a feliratos. Ennek ellenére nem szavazok nemmel sem, mert más résznek meg jó a szinkronja.
A GyU szinkronja tényleg iszonyat jó, azt a filmet még dvd-n is többször néztem meg szinkronosan. Ha van film, aminek bűn rossz a szinkronja, akkor az a Karib-tenger kalózai. Iszonyat. Nemcsak a hangok, hanem a szinkron és a felirat között néhol nagy különbségek vannak. Persze a szájmozgásnak és a szövegnek illeszkednie kell, feliratnak meg minél rövidebbnek kell lennie, de akkor is nagy különbség van néhol, ami nem ezek miatt van szerintem.