Frenkie

Én úgy gondolom, hogy mivel angol/amerikai filmekről vagy könyvekről van szó ezért úgy kell fordítani, ahogy az angol nyelvterületeken értik.Tehát nem kell magázni, ha ott nem azt értik alatta. Sosem szerettem a "magyaros" fordításokat.Egysuerűen az angol nyelv mérhetetlenül egyszerű szerkezetű.A magyar sokkal gazdagabb kifejezésekben.Nincs átfedés a kettő közöt.Nem kell azért bonyolítani egy egyszerű angol kifejezést, hogy magyaros legyen. Tehát én személy szerint azt várom a fordítástól, amit ott gondolnak.Olyat ne rakjanak egy amerikai szájába ,hogy: "Él mint Marci Hevesen."IEz egy magyar mondás, az amcsiknak fogalma sincs róla, ezért nem is mondhatja. Vagy jó példa: Van ez a mondat: Are you threatening me Master Jedi? Ez annyi, hogy "Fenyeget Jedi Mester?" Semmi több. De hallottam máás úgy fordítani is, hogy :"Ezt vegyem fenyegetésnek Jedi Mester?" Felesleges így túl bonyolítani.

Az előzmények ismeretében még feszültebb ez a jelenet.Az apa majdnem lelövi fiát.Egyikük sem tudja, hogy közeli rokon van a másik gépben.Azt is megtudjuk ebből a jelenetből, hogy Anakin/Vader nem felejtett el repülni.Ugyanolyan jól bánik a vadászgéppel, mint a coruscanti csatában.

Az angolban nincs magázás.Enyire egyszerű.Csak a you-t használják.Kérdésben ha nagyon udvariaskodnak, akkor a can helyett a could-ot használják.Az össze angol fordítás emiatt rossz.Nem ismerik a magázást.

Leia szívből gyűlölte Vadert.Elég ránézni az arcára mikor Luke miondja, hogy ő az apja.

Teljesen egyetértek veled.Nekem is ez hiányzik.Amikor a villámok futnak végigh Luke testén akkor mikor Vadert mutatják, egy kis felhőben bevillanthatnának a múltból.

Ilyet még nem hallottam, hofy valaki egy sorozat középdő tagjának megnézésével lesz rajongó.Le ak kalappal elötted, hogy ezután utánanéztél.

Olyan volt de 3 napig azért durva enni. MissKarrde:Természetesen úgy értettem, hogy angyali részeg.Az agresszív családkidobőkat a helyszinen agyonlőném.Olyasmire, hogy bohókás hülyéskedik.De nyilván neked más a tapasztalatod.A férfiaknak kell néha egy kis baráti sörözés.Az szokott elcsúszni- Na még egyet? kérdésekkel- az illuminált állapotig.Nagyon sok barátom ismerősöm van akinek a felesége perel érte, de a férjuram úgyis eljön.Akkor már jobb nem titokban.

Született tehetség.A Star Wars ilyen zene nélkül nem sok lenne.

Már túl vagyok rajta.Már két napja zsíroskenyeret eszem.majd elfogy.Egy pár azért nem jött el mert berúgott du a párja.Mondom és?Hátha eljöttek volna akkor ha még itt is iszik mi lesz?Mondom nem lett volna semmi, legfeljebb részegen megy haza.Másnapra kialussza.Egyszerűen nem értem a hölgyeket miért zavarja őket ha a párjuk részeg?Ez hozzá tartozik a férfihez.Persze nem mindennap, de ha egy hónapban becsápol nincs abban semmi.

Kellemes húsvéti ünnepeket kívánok.

Megnéztem szombat du az RTL-en.Illetve az elejét mert borzalom volt.Állandóan reklám és az ezeréves változatot adták, nem az újat.Palpi arca ebben még a régi.Lucas megtilthatná, hogy a régieket leadják.

A jövő látomása mikor játszódik?

Na itt ülök 18 szelet zsíroskenyér társaságában.Szerveztem egy bulit nálam ma estére, és eljöttek ketten.Vettem egy csomó mindent, de felesleges volt.Most bontom a 6. sört szépen nézhetek ki.Egy darabig biztos nem szervezek bulit.Nagy csalódás.

Marha jó film lesz ez.

Megnéztem a honlapjukon a plazat.Valami elképesztő körülmények között kapják meg a kocsit a vevők.Maga az épület is lenyügöző.Látnom kell. Innen látni mekkora különbség van Magyarország és Németország között.

Köszi szépen.Nem mondod, hogy ez a gyár meg minden?Ez irdatlan nagy.

Igen, csak ebből itt a vasfüggöny mögött semmit nem lehetett tudni.Amikor megnéztem az eP 4-et moziban párszor, azt hittem ez egy film és az is marad.Tök jól le volt zárva.Az iskolában egy osztálytársamtól tudtam meg, hogy a mozik játszák a Csillagok Háborúja folytatását.Ha nem mondja nem is tudok róla.A Jedi Visszatérnél már több info volt, vártuk is. Bomarral egyetértve nekem is az jött le, hogy milyen katonai gépezet van a Birodalom mögött.Könyörtelen és hatékony.A könyörtelenségre utal, amikor a lépegető lövi a menekülő felkelőket.Teljesen felesleges volt katonailag őket lemészárolni.Emlékszem amikor elöszőr láttam a filmet arra gondoltam,. hogy ez ellen hogy fognak küzdeni a Felkelők.Jóval kevesebben vannak, kevesebb felszerelésük is van.De aztán ott volt az ionágyú. A filmből a való életemben is szoktam idézni, kollégáknak, barátoknak.PL, ha valaki azt mondja, hogy ez nehéz, akkor azt mondom neki, hogy: Látod, ezért nem megy neked.Sokat használom a "tedd vagy ne tedd, de ne próbáld" mondatot is.

Mennyien megélnek egy filmből?Van Gyártó, forgalmazó, moziüzemeltető stb.Ezért olyan drágák a jegyek?MIért nem egy cég végzi ezt?Mondjuk van Warner aki gyártja is és forgalmazza is, plussz mozijai is lennének.Olcsóbban kijönnének.

Most olvasom, hogy Treat Williams szerepel az EP V-ben?Hol?Látta már valaki?

Így igaz.Bár én csak akkor egyszer voltam.Gondolom te voltál többször is.

Egyetértek veled teljes mértékben.Mikor a prequelkedvelők fórumában állandóan a Lucas gyalázásokat lehetett olvasni, mikor ott olyan emberekneke kellett volna beszélgetnie akik tényleg kedvelik, na akkor ment el a kedvem az egésztől.Ez olyan mintha én csak azért mert nem szeretem Győzikét elmennék fikázni egy olyan topivba amit azért nyitottak, hogy leírják mennyire kedvelik. A mai napig tartom, hogy Quarron rettenetes marhaságokat írkált össze sw-témában, és gyanítom, hogy direkt provokálta az embereket. Ezt a fórumot, azért szeretem mert nincs gyalázkodás.Kritika van a prequelekről, de nem ökörségek megvitatásán van a hangsúly.

Köszi.Pedíg be sem voltam rúgva.

Nem akarom bántani a srácot de ez újra olvasva megint irgalmatlan butaság.Még jó, hogy nem ilyen lett a prequel.Ja és még Quarronra is hallgat.Pedig annál nagyobb barmot el sem lehet képzelni.

Nincsenek véletlenűl képeid a BMW múzeumról?

Remélem ezt nem rontják el: http://www.sg.hu/cikkek/58781/zold_utat_kapott_az_avp_3