Yoda József

Ez a két eset különbözik. Az "I have a bad feeling about this"-t valóban konzisztensen kellene fordítani mindig, csak úgy, mint a "May the force be with you" Az M-számot én nem érzem annyira tudományos zsargonnak, hogy elvenne műből, ha midikloriánnak fordítják

Az a kijelző ismerős

Emerie-nek hogyhogy van második neve, annak ellenére, hogy csak egy klón? És miért pont Karr?

Az M-szám és a midiklorián-szám szinonimák, nyugodtan használhatja egy fordító bármelyiket. Hiba akkor lenne, ha megváltoztatta volna a szöveg jelentését. A fordítás, pláne a szinkronizálás, nem egy az egybeni tükörfordítást jelent! Teljesen rendben van, ha fordító úgy érezte, hogy a midiklorián-szám kifejezés jobban átadja a célnyelvi közönségnek, hogy miről van szó.

Meglátjuk. A wookie nem hivatalos forrás

@Cpt. Rex Nem szeretnéd spoilerbe tenni ezeket az infókat?

Mármint, a trailerben látott sisak nélküli klón és ez a sisakos nem feltétlen ugyanaz. Nincs semmi ami ezt igazolná. A trailerbeli sisakos meg ez itt az epizódban nyilván ugyanaz "Rex képeiből nekem nem egyértelmű, hogy ez a két klón ugyanaz"

Hát, azt az epizódot ő jegyzi társíróként, érdekes lett volna, ha nincs köze hozzá. Viszont más epizódot nem írt a sorozatban. Ez meg majdnem akkora baromság, mint Kennedyt okolni mindenért A Star Warsban addig nem biztos valaki halála, amíg nem látjuk egyértelműen a holttestét sőt, újonnan már az is kevés Rex képeiből nekem nem egyértelmű, hogy ez a két klón ugyanaz

A creator nem ezt jelenti A creator az a személy, aki előállt a sorozat ötletével, lefektette annak alapjait, kitalálta főbb karaktereit, stb... A creator és a showrunner nyilván lehet ugyanaz a személy is, de nem feltétlen. Beszédes, hogy a sorozattal kapcsolatban túlnyomórészt Jennifer Corbett és Brad Rau nyilvánulnak meg, és nem Filoni. Egyébként van más példa a Star Wars-on belül, amikor a showrunner és a creator nem ugyanaz: TCW 7. évad. Szintén ott virít, hogy "created by George Lucas", ettől függetlenül tudjuk, hogy annak fejlesztésében ő már nem vett részt. Egyébként mivel Filoni CCO a Lucasfilmnél, mindenbe is beleszólása lehet, de ezt a sorozatot nem ő viszi.

Itt látszik, hogy az egyik lábát furán emeli, persze lehet csak a mozgásanimáció lett fura

Nem ő sorozat showrunnere és tudtommal íróként is csak a sorozatpremiert jegyzi szóval Ventress visszatéréséért sem ő az elsőszámú felelős persze még lehet, hogy azt epizódot pont ő írta, majd kiderül

@Ody Mandrell A testalkata, fej- és sisakformája is igen hasonló, illetve (ezt most nem tudom hirtelen pontosan hol van az epizódban, de valaki posztolt róla videót twitteren) húzta a lábát is, ami nemrégi sérülésre utal

Tech lesz az egyébként érdemes megfigyelni mennyire hosszan megnézte magának Crosshairt. Ezzel bennem jobban megerősítette a gyanút, ami a trailer óta bennem van Mellesleg, ez lehet nagyon erőltetett lesz, de tök érdekes a mögötte lévő minta a falon. Azok a csíkok pont úgy érnek a fejéhez, mintha Tech antennái lennének. Vajon véletlen, vagy szándékosan ilyen a jelenet?

Az, hogy "napnál is világosabb" nem egyenlő azzal, hogy meg van erősítve. Egyébként én is azt gondolom, hogy az M midikloriánt takar, csak kíváncsi voltam, hogy valahol tényleg le van-e írva, hogy ez az.

Amúgy van bármi, ahol meg van erősítve, hogy az M-szám az tényleg midiklorián-szám?

3. rész spoiler

Csak a bökkenő az, hogy nem ezt mondják ez eredeti szövegben aki a magyar feliratot készítette, az írta oda. Egyébként azt nem értem miért kell kiforgatni azt, amit mások mondanak? Donát is, Ody is, én is, csak annyit szeretnénk kérni hogy merjék már a nevén nevezni a szerencsétlen "M-eket". Senki nem feltételezte, hogy ignorálják őket, csak egyeseket zavar, hogyha már konkrét, sagán átívelő eseményeket építenek a midiklorián transzfúzióra, akkor miért kell folyton M-ezni?

Egyik részben sem mondták, hogy midichlorián. M-számot mondtak mindkettőben, a magyar felirat írt csak midikloriánt. Meg gondolom akkor a magyar szinkronban is így hangozhatott el.

Ezt így, hogy?

Avatar: The Last Airbender (Netflix) 1. rész: Egész jó volt. Nyilván a rajzfilm szintjére soha sem fog felérni, és nem is egy 1on1 adaptáció, de ha ezeket elengedi az ember és nyitottan áll hozzá, akkor eddig egészen remek sorozat. A casting elsőrangú, tényleg mintha a meséből ugrottak volna ki a karakterek

Engem amúgy eleve zavarna, hogy miután Ventress már "megtért" egyszer, itt most megint negatív karakterként kezdene.

Szerintem a trailer cselesen van megvágva hogy úgy tűnjön Ventress a Batch ellen harcol. Valójában egy oldalon fognak állni

Én pedig mondok egy merészet: Omega nem fog meghalni, de a BB többi tagja igen. És Ventress azért lesz behozva, hogy gondoskodjon Omegáról, mint az anyja, illetve mestere. Elvégre úgy néz ki, hogy a lány Erőérzékeny

Na de mit csinált itt a Kraken a Karib tenger kalózaiból?

Ez az egyik legjobb, ha nem a legjobb BB epizód volt. Tiszta Andor stílus, TCW animációval