Yoda József

De amúgy azt most jól értem, hogy a Lucasfilm tiltja meg, hogy újrabemutassák máshol is a Baljós árnyakat az évfordulóján? Mert az elég wtf

https://rebo.hu/2024/02/29/itthon-is-mozikba-kerul-e-a-25-eves-baljos-arnyak/ A Cinema City marketing- és PR-igazgatója megkeresésünkre felvetette, hogy megkérdezi a Star Wars-filmek magyarországi forgalmazóját. Buda Andrea végül kapott is választ, mint írta: „Azt a választ kaptuk a forgalmazótól, hogy nálunk nem lesz újrabemutatva”. Mindez persze sok rajongót elszomoríthat, ám a budapesti közönségnek nincsen oka a bánkódásra, ugyanis megnézheti majd a Baljós árnyakat a premier után 25 évvel is egy moziban. Méghozzá a Corvinban, s nem csak az első epizódot! Nagy Balázs, a budapesti művészmozikat üzemeltető Budapest Film Zrt. filmprogramozásért felelős munkatársa megkeresésünkre azt írta, hogy „az amerikai évforduló (és a kinti újrabemutatás) miatt jelenleg moratórium van érvényben az összes Star Wars filmre vonatkozólag”. Ezt követően hozzátette: „Ennek lejárta után, június közepétől a Corvin mozi levetíti az egész »Skywalker-sagát«”. A Budapest Film Zrt. tehát a budapesti Corvin moziban június közepétől kezdődően a Skywalker-saga mind a kilenc epizódját műsorra tűzi majd.

Az biztos az 1984-es Lynch változatnál ezerszer jobb ez a feldolgozás

Jó film, látványvilág, hangulat káprázatos. Ha viszont valaki nem olvasta a könyvet, lehet nem lesz minden tiszta neki.

A Mandós FPS-nek annyi, könnyen jött, könnyen ment. A Jedi 3 fejlesztése folyik tovább https://www.ign.com/articles/respawns-star-wars-fps-is-canceled-but-work-on-next-jedi-game-black-panther-and-iron-man-will-continue

Dűne - 2. rész:

A Mando mozit még nem forgatják, de ő itt már mocap ruhában van

https://www.instagram.com/p/C332uAERUog/?igsh=ZjMyMzBhc240ajd3 Csak nem visszatér a Bombad Jedink? Érdekes az az Activision hashtag. Egy játékról lenne szó?

Hát ennek megkönnyeztem a végét, bevallom Crosshair és Omega párosa remek. "The pair we didn't know we needed, but we deserve" És Crosshair újra a csapattal. Azért asszem lesz egy érdekes beszélgetése Hunterékkel

Mostanában nosztalgiázok picit a TCW-vel, és felmerült bennem a kérdés, hogy tulajdonképpen Obi-Wan alkoholista? azt vettem észre, hogy egyszerűen minden egyes létező alkalmat megragad, hogy igyon mondjuk nem csodálom, hogy Anakin mesterének lenni ennyire stresszes volt

@Dzséjt, inkább te nézd meg a videót, mert tényleg Palleon hozza fel a projectet.

Feltölteni lehet, de gondolom regisztrációval egy központi helyről tudod kezelni az összes galériádat

Trailerek nem szoktak szombaton megjelenni, most sem számítanék ilyesmire Sokkal inkább adja magát, hogy utána hétre, a TPM újrabemutatójára időzítsék. Kiváló lehetőség, hogy promózzák a sorozatot, ha moziban is vetítik az előzetest

Hát fura is lenne ha boldog-boldogtalannak megadhatnád a számát mindenféle megerősítés nélkül

Itt egyértek @Dzséjt-tel. Ha az eredetiben valamilyen becézést használnak, akkor a fordítónak is meg kell próbálni valamilyen becézett alakot kreálni, ha lehetséges.

Hát ez elég nagy logikai ugrás

Hogy írói szempontból mi helyes, meg mi nem, az egy adott ponton túl teljesen szubjektív. Egyébként valószínűleg ha megkérdeznél 10 top tier fordítót, ők se gondolnák egységesen. Azért megkérdeztem a páromat, aki hivatásos fordító "A magyar nyelv nem nagyon szereti a rövidítéseket, az angol meg imádja, és a fordítók ezért sokszor feloldják a rövidítéseket. Meg ha belegondolsz, te ugye tudod, miről van szó, de aki kevésbé die-hard fan, az lehet, nem emlékszik rögtön. Nem venném hibának, általában a megbízó dönti el, hogy maradjon" Ha nem zavar, inkább neki fogok hinni

Ez a két eset különbözik. Az "I have a bad feeling about this"-t valóban konzisztensen kellene fordítani mindig, csak úgy, mint a "May the force be with you" Az M-számot én nem érzem annyira tudományos zsargonnak, hogy elvenne műből, ha midikloriánnak fordítják

Az a kijelző ismerős

Emerie-nek hogyhogy van második neve, annak ellenére, hogy csak egy klón? És miért pont Karr?

Az M-szám és a midiklorián-szám szinonimák, nyugodtan használhatja egy fordító bármelyiket. Hiba akkor lenne, ha megváltoztatta volna a szöveg jelentését. A fordítás, pláne a szinkronizálás, nem egy az egybeni tükörfordítást jelent! Teljesen rendben van, ha fordító úgy érezte, hogy a midiklorián-szám kifejezés jobban átadja a célnyelvi közönségnek, hogy miről van szó.

Meglátjuk. A wookie nem hivatalos forrás

@Cpt. Rex Nem szeretnéd spoilerbe tenni ezeket az infókat?

Mármint, a trailerben látott sisak nélküli klón és ez a sisakos nem feltétlen ugyanaz. Nincs semmi ami ezt igazolná. A trailerbeli sisakos meg ez itt az epizódban nyilván ugyanaz "Rex képeiből nekem nem egyértelmű, hogy ez a két klón ugyanaz"

Hát, azt az epizódot ő jegyzi társíróként, érdekes lett volna, ha nincs köze hozzá. Viszont más epizódot nem írt a sorozatban. Ez meg majdnem akkora baromság, mint Kennedyt okolni mindenért A Star Warsban addig nem biztos valaki halála, amíg nem látjuk egyértelműen a holttestét sőt, újonnan már az is kevés Rex képeiből nekem nem egyértelmű, hogy ez a két klón ugyanaz