Van egy érdekes dolog itt, amiről eddig nem beszéltünk mert talán a fordítás nem pontos. Az előző rész kapcsán vitáztunk arról, hogy Plo mester adott-e engedély Ahsokának, vagy a lány önállósította magát. Ebben a részben Anakin ezt mondja: "If master PLO really assigned you to this mission, he would have briefed you on the plan." Ez magyarul nem valami olyasmi, hogy: "Ha Plo mester tényleg kijelölt volna erre a küldetésre, tájékoztatott volna a tervről" szemben a "Ha Plo mester már beosztott erre a küldetésre, igazán tarthatott volna eligazítást is." fordítással. Azért nem mindegy a kettő, mert az első esetben kiderül, hogy Plo-Koon nem bírálta felül Anakin döntését, ergo Ahsoka kamuzott ezzel kapcsolatban. Az angol nyelvű fórumokon ezt a teóriát olvastam. Pislogtam is, hogy ezek meg miről beszélnek?