A New Hope
Chapter 8: Droids for Sale
Time: 0:15:01-0:18:51
Tartalom
A jawa homokkúszó hangosan morogva és csörögve halad Tatooine pusztáin. Vasgyomrában R2 békésen alszik, míg C-3PO éberen figyel. Megállapítja, hogy megálltak, és azonnal fel is veri R2-t. Ebben a pillanatban az ajtó feltárul és beözönlenek a jawák. C-3PO rosszat sejtve jelenti ki: ?Végünk.? A jawák módszeresen kiválogatják a működőképes droidokat, miközben az aranyszínű protokoll droid a beolvasztásuk miatt aggódik. Hamar sor kerül rájuk is, az egyik világítószemű manó előttük terem, majd a szemlevételezés után odahívja társát, aki egy távirányítót fog rájuk. C-3PO ijedten kapja fel a kezét, kérlelve, hogy ne lőjön, aztán R2-hoz intézi költői kérdését, ?Vége lesz-e egyszer ennek??
A jawák a homokjáró oldala mentén, mintha csak kirakodóvásárt tartanának, felsorakoztatják a droidokat. Van itt minden, sokkarú WED-15 ?Septoid 2?, kupolaforma LIN-V8K, az R szériájú asztromechek őse az óriás, bumfordi R1-G4, egy rozoga R5-D4, valamint persze C-3PO és R2-D2. A kirakodóvásár színhelye pedig egy apró, mindössze két alacsony, kupolás épületből álló farm. Az egyik a mélyudvar, a másik a garázs bejárata. Körülöttük pedig, amíg a szem ellát, párologtatók sora áll, mint a cövek, dacolva a napokkal, a homokkal és a széllel.
A kisebb épületből egy fiatal- és egy öregember lép ki. A Lars farm urát, Owent azonnal letámadja a jawák vezére, buzgón integetve a kiállítás felé. A férfi biztatóan mondja, hogy máris megnézik. A mélyudvar felől női hangot érkezik, Beru nénié, aki egyre csak azt kiabálja: ?Luke!? Az Owen mellett álló ifjú Luke Skywalker azonnal az udvar pereméhez rohan, lepillant nagynénjére. Beru arra kéri a fiút, hogy ha tolmácsdroidot vesznek, feltétlenül tudjon bocce-iul is. Luke biztosítja afelől, hogy nem nagy a választék, de azért igyekeznek olyat találni. Mire visszaér nagybátyjához, az már a droidokat mustrálja. Az R5-D4-est azonnal kiválasztja, így viszont R2-ra már nem tart igényt. A WED-15-ösre szót sem pazarol, ám C-3PO előtt megáll. Azonnal nekiszegezi a kérdést, hogy őt protokollra és etikettre programozták-e. C-3PO természetesen buzgón igennel felel, és hozzá is lát, hogy ezt kifejtse. Ám Owen egyszeriben rávágja, hogy semmi szüksége protokoll droidra. Az aranyszínű robot viszont ezzel is egyet ért és ezt is megpróbálja kifejteni. Owennek sikeresen felkelti az érdeklődését, így a férfi elárulja, olyan droidot keres, amely érti a pároloktatók bináris nyelvét. 3PO még lelkesebben mondja el, hogy első munkája emelők bináris programozása volt, ami hasonló a párologtatókhoz. Owennek ezután már csak egyetlen kérdése van: ?Bocce-ul beszélsz?? C a második anyanyelvének titulálja a bocce-t. És természetesen ezt is ki akarja fejteni, de Owen egyszerűen rászól, ?pofa be?, és máris a jawákkal kezd alkudozni az árról. C-3PO ezalatt hozzáfűzi: ?Befogom, uram.? Ezután Owen kiadja Luke-nak, hogy vigye be C-3PO-t és R5-D4-et a garázsba, s takarítsa ki őket még a vacsora előtt. Luke azonban ellenkezik, ő Tochie-ba akart menni az energia konverterekért. Owen korholva helyre inti, csak a munka végeztével engedélyezi Luke-nak a barátai meglátogatását. Az ifjú bosszúsan inti maga után a két droidot. Ám az R5-ös lassan reagál, így erélyesebben kell rászólnia. R2 bánatosan nézi a távolodó C-3PO-t, megpróbál utána totyogni, ám eléugrik egy jawa és lekapcsolja. C-3PO visszanéz tehetetlenné vált barátjára, majd komótosan tovább indul. Ebben a pillanatban az R5-ös felsípol, a feje kinyílik és kilövi a motivátorát, minek után füst száll fel. A gép egyszeriben leáll. Luke lemondóan cammog vissza a tönkrement droidhoz, és közben közli nagybátyjával, hogy annak vége, a motivátora tönkre ment. Owen azonnal megvádolja a jawákat. Szerinte selejtet próbálnak rásózni. R2 meglátva az alkalmat füttyögni kezd. C-3PO megszólítja Luke-ot és beajánlja R2-t, mint príma állapotú droidot, aki alkalmi vétel lenne. Luke tovább adja az ajánlatot Owennek, aki belemegy a cserébe. A jawák természetesen belemennek a cserébe. Néhány manó visszatolja az elfüstölt R5-öst, míg R2 felszabadulva a rögzítőpecek hatása alól társaihoz siet. C-3PO végig R2 előnyeit ecsetelgeti. Mikor az asztromech odaér hozzájuk, Luke maga után parancsolja őket, míg C odaszól barátjának, hogy ezentúl becsülje meg magát. És mellesleg azt sem tudja, egyáltalán miért töri magát ennyit ő miatta. Azzal eltűnnek az épületben.
Fejezet vége
------------------------------------------------------------------------------------------------
Hát Luke Skywalker is előkerült. Az elmúlt tizenkilenc év alatt ő is felnőtt, és hasonlít az apjára. Régi ismerősként üdvözölhetjük Owent és Berut is, akik eléggé megöregedtek az évek alatt. Hasonlóan érezhetünk a farm iránt és juthat eszünkbe, mi is történt itt a klón háború előtt. Megemlékezhetünk Shmiről, arról, hogy Anakin innét indult a Sötét Oldal felé, s hogy itt ért véget egy korszak.
Aranyos az a jelenet, ahogy C-3PO elpróbálja adni magát Owennek. Mintha ő lenne az árus, úgy ecsetelgeti az erényeit és ha a jawák nem figyelnek oda, talán még alkudozni is elkezdett volna
Szegény R2-t viszont egy másodperc alatt lelőtték a pásztorpöcökkel. Ezt a droidot, aki számtalanszor megmentette már hőseinket, aki egymaga túlélte a nabooi blokád zárótüzét, aki elpusztított két szuper harci droidot, aki legyőzött egy kullancs droidot, végül egy világítószemű kis vakarék iktatja ki egyetlen távirányítóval. Nem semmi. Mázlija van, hogy az R5-ös elfüstölt. Luke is jópofa, amikor azt mondja, hogy rossz a motivátora, nem csoda, orbitális pályára állt
