-
Összes hozzászólás:
43.319 -
Csatlakozott:
-
Utolsó látogatás:
-
Győztes napok:
544
Tartalom típusa
Profilok
Fórumok
Naptár
Star Wars Feliratok
Dzséjt összes hozzászólása
-
Te is? Én is. Nem kellett volna. Bár annyi jó származott belőle, hogy találtam arra okot, hogy ezen a héten is igyak.
-
Star Wars Celebration Japan - Chiba 2025
Dzséjt hozzászólást írt ebben a topikban: Star Wars Celebration
Angol fórumon nyugodtan írhatod úgy. De azt hiszem, elkanyarodtunk a Szelebrésön témájától. Szóval, ki az, aki megy? Szükség lenne helyszíni ügynökökre, akik első kézből adják le jelentéseiket a gonosz galaktikus Sagafórumnak. -
Olvass bele a The Acolyte trailere alatti kommentekbe, és azt fogod kívánni, bár ez lenne a degeneráltság maximuma.
-
Szerintem az. Amikor Trinity-vel kungfúzik és az kihasználja a Mátrix egyik glitch-ét Indarával harcol, és az meglöki az Erővel, Mae lábon marad, mintha képes lett volna védekezni ellene. Szerintem, ha nem lenne Erőhasználó, magatehetetlenül felkenődött volna a szemközti falra, nem csak odébb csússzan.
-
Star Wars Celebration Japan - Chiba 2025
Dzséjt hozzászólást írt ebben a topikban: Star Wars Celebration
Bár én is tévedtem, mert a legpontosab az, ha így írjuk: 東京 Szóval megvan a három tulok. -
Hát ez LOL! Dave "Kennedy Ellen Áskálódó" Filoni jókat írt Rian "Tönkretetteagyerekoromat!!!!!" Johnosnról, és George "Most Már Ő A Tökéletes Star Wars Kreaátor" Lucas kiállt a minden gonoszság forrása, azaz a Disney ellen. Erre az antirajongók:
-
Ez amúgy tök jó, hogy ezek szerint Rey egy régi, a Jedi Rend végnapjai előtti dologra tér vissza a sárga kardjával. Jelzés értékű a jövőre nézve. Érdkekes, hogy a PT idejére a sárga kardok használata lekorlátozódott a templomőrségre. Vajon ennek mi lehet az oka in-universe?
-
Star Wars Celebration Japan - Chiba 2025
Dzséjt hozzászólást írt ebben a topikban: Star Wars Celebration
Hadd legyek kicsit grammanáci: nem Tokyo, hanem Tokió! -
Már rég felírtam, csak abban bízom, hogy válaszokat is kapunk. Ahogy már jó sok miértet ki is lehetett húzni a listáról, hála a sorozatoknak. Remélem, ez a tendencia a The Acolyte-tal is folytatódik.
-
Az nekem sem tetszene, ha Sith tenéyszetté válna, mert ez szembemenne az egész PT-vel. Ugyanakkor a Sith számos módon kihasználta a Jediket, ezt meg valahol ildomos megalapozni. Igazából még közvetlen beavatkozásra sincs szükség. Elég csak Sifo-Dyasra gondolni. Szerencsétlen Jedi mester úgy dolgozott a Sith-eknek, hogy halvány dunsztja sem volt erről. Sőt a Köztársaság utolsó 13 évében a tudtukon kívül az egész Jedi Tanács a Sith-nek adta tovább a Jedi Rend minden belsős infóját, bár erről persze fogalmuk sem volt. Ki tudja, hány Jedi volt, akik Dookuhoz hasonló proxikon keresztül vagy a Jedi Tanács esetében közvetlen, ám mindkét esetben tudtukon kívül szolgálták a Sith célját. Az ilyen tudatlan (vagy tudatos) ügynökök nagyon hasznosak lehetnek, például eltusolhatnak olyan ügyeket, amik a Sith-ek nyomára vezethetnék a Jediket. Lehet most pont egy ilyen eseménysornak leszünk tanúi. Az biztos, hogy ez a sorozat nagyon sokat adhat majd hozzá ahhoz, hogy átfogóbb módon lássuk a Köztársaság és a Jedi Rend bukását. Az utolsó 13 év, amibe belepillantottunk, bár tökéletesen érthetővé teszi az egészet, ám mégis csak egy hosszú folyamat végpontja. Jó lesz látni, mi lehet az egész kezdete, a forrása. Nagyon-nagyon várós a részemről is.
-
Azt hiszem, a Beetlejuice az egyetlen Tim Burton film, amit szeretek, szóval némi fenntartással, de érdeklődve várom a folytatást.
-
Az, hogy nem ismernek fel egy mellettük álló Sith-et, aki teljesen hétköznapi embernek néz ki, még nem vakság. Nincs a hátsójukban Sith detektor, Palpatine meg, akivel addig talán nem is találkoztak életükben, semmi jelét nem mutatta annak, hogy akárcsak látens Erőhasználó lenne. És nem az a kérdés, hogy tévednek-e vagy sem, hanem az, hogy miért rendíthetetlenül magabiztosak ebben. Miért nincs bennük egy szemernyi kétség sem ezzel kapcsolatban? Pedig nem elhanyagolható kérdés, hogy két Sith Nagyúrra vagy egy seregnyire kell vadászniuk. És ezt a kérdést csak egy olyan jelenet teheti helyre, amiben megalapozzák ezt a magabiztosságot. Plusz, lényegében tévedtek. Hiszen pont akkor, amikor erről elmélkednek, három Sith Nagyúr létezett a Galaxisban. Darth Sidious, Darth Tyranus és Darth Maul. Ezek bármelyike folytathatta volna a Sith-ek történetét, ha a Jedik kettőt kinyírva hátradőlnek, mert "mindig csak kettő van".
-
Mindenhol van egy réteg, aminek valamiért az okoz örömöt, hogy utálhatja az új dolgokat. Szerintem ez kicsit az emberi természet része is. Azért még ezen a fórumon is megtapasztalható, hogy ha jön valami új, az ellenállásba ütközik. Nem feltétlen sorozat vagy film, hanem valami új sztorielem, ami miatt át kell értékelni régi ismereteket. Péládul most nagy slágere volt annak, ki lehet Erőhasználó és hogyan. De ezt szépen megbeszéljük, aztán vagy elfogadjuk az újdonságot, vagy nem törődünk vele, mert nem az a célunk, hogy a hibákon vagy az olyan elemeken rágódjunk, ami nem tetszik. És szerintem ez az egészséges hozzáállás. Az Obi-Wan Kenobi tényleg nem hibátlan, kivitelezésében néha megbicskalik, de mindig mondom, hogy ez jellemző a többi műre is. Még a magasságos ep5 sem hibátlan, sőt bizonyos elemeiben a leggyengébben teljesítő Star Wars film. Ugyanakkor, ahogy @Donát is írta, teli van olyan dolgokkal, amiknek hála már sose nézhetünk ugyanúgy az ep2-re, az ep3-ra vagy az ep4-re. Új mélységeket kaptak karakterek, vagy éppen karakterré váltak régi szereplők. Számomra az, hogy megmutatták, hogyan védte a mogorva Owen bácsi és a joviális Beru néni Luke-ot egy inkvizítorral szemben, azt érte el, hogy megszerettem két olyan karaktert, akik közül az egyiket kicsit sem kedveltem, a másik meg abszolút semmilyen volt számomra. Owen és Beru halála bennem sosem váltott ki érzelmi reakciót azelőtt, mert nem voltak számomra olyanok, akik életére vagy halálára reagálnom kellene. Idegenek voltak az éjszakában, úgyszólván. Ezen az ep2 sem segített, mert ott sem kaptak igazán karaktert. Ám az Obi-Wan Kenobi újralakotta őket, a mogorva nagybácsi és jóságos nagynéni (bár inkább nagypapa és nagymama) sablonjának falait áttörve kaptunk egy apát és egy anyát, akik a legnagyobb veszéllyel is szembe mertek nézni, hogy megóvják a gyermeküket. És igen, már erről van szó, egy apa és egy anya védi a fiát. Egy családdá váltak. Dimenziókat kaptak. És ez az egész elérte, hogy most már érzelmileg reagáljak a csontvázuk láványára, mi több, most már azt is el tudom képzelni, mi történt. Miért dönthettek úgy a birodalmiak, hogy rájuk gyújtják a házat. Valószínűleg azért, mert Owen bácsi és Beru néni ezúttal sem volt rest fegyvert ragadni Luke érdekében. Most már hiszem, hogy harcban estek el, a gyermekük védelme érdekében. És emiatt abszolút másképpen gondolok erre a két karakterre. És ez csak Owen és Beru, ott van már az általam már sokat emlegetett Alderaan is, ami szintén olyasmi volt, mint Larsok esete. Nem váltott ki belőlem érzelmi reakciót. Vagy Bail, akit ugyan az ep2-3 és a TCW szépen behozott, itt vált számomra igazán erős karakterré, amikor már nem csak politikust, de egy férjet és egy apát is látni benne. És persze az, amit Breha Organával műveltek, egyenesen tankönyvbe illő. Egy karakter, aki pusztán a filmek, a TCW és a Rebels szempontjából egy lábjegyzetben szereplő zárójeles kitétel. Tizenegy film és két animációs sorozat alatt egyszer sem hangzik el a neve és mindössze pár pillanat erejéig látjuk. De még a könyvekben sem került elő túl sokszor, talán csak párban említették, szerepe pedig mindössze egyben van. Szóval jelentéktelenebb, mint Bail volt az OT-ben, mert őt legalább emlegették, még ha nem is név szerint. Erre jött az Obi-Wan Kenobi, és ebből a karakterből, akit nem is lehetett karakternek nevezni az élőszereplős művek alapján, egy nagyszerű mellékszereplőt csináltak, akinek kapcsolatát lányával és férjével nagyon finoman, de határozott kontúrokkal írnak körbe nagyszerű jelenetekkel. Az én kedvenc jeleneteim között szerepel az, amikor Bail sógora azzal jön, hogy ők nem a rabszolgaságról jöttek cseverészni, hanem a kaja miatt. A szenátor már nyitja a száját, hogy visszaszóljon, de a neje megállítja. Ennek az egy jelenetnek rengeteg jelentése van. Látható,, hogy Breha mennyire jól ismeri a férjét és védelmezi olykor önmagától is. Hisz tudja, a sógora jól láthatóan nem osztja a Birodalom ellenes nézeteket, így Bail egy idnulatos megszólalása karatlanul is problémákat okozhat. Plusz mégis csak egy rokon, még ha s*ggfej is, szóval talán nem kéne a lelkébe gázolni. Ezek miatt (is) imádom ezt a sorozatot és tartom még most is a kedvencemnek. Ezért sz*rom le jó magasról, hogy néha az effektek nem tökéletesek, hogy a Főinkvizítor és az Ötödik Fivér nem pöcre ugyanolyan, mint a Rebels-ben (ahogy megbocsátom azt is, hogy a pyke-ok az animációban és az élőszereplősben akár két teljesen különböző faj is lehetne, mert még csak nem is hasonlítanak egymásra), hogy egyik-másik akciójelenet kicsit suta, vagy, hogy Vect szerepére mekkora hiba volt a színészi kvalifitásokkal egyáltalán nem bíró Fleát választani. Látom, elfogadom, néha fel is rovom, de, amikor leülök a sorozat egy epizódja vagy az egész elé, hűdenagyonlesz*rom és csak élvezem, mennyi pluszt és milyen csodás dolgokat tud adni ez a szívből készült széria.
-
Én sem tudok kész kémhadereget elképzelni, de több tízezer Jedi között azért szerintem egynél több besúgó is elfér. Pláne, hogy a Jedi Templomban nem csak Jedik dolgoznak, akik szintén felhasználhatóak. Sőt még politikusok, akik Jedik barátai, is használhatóak kémnek.
-
Akármennyire is hiteles, ezer éves. A hitele évszázadonként vesztett erejéből. Elég megnézni, hogy a Köztársaság vagy a Jedi Rend mennyit változott a HR korszak eleje óta, ami mindössze 500 év. Ég és föld a különbség. Akkor mennyire lehet hiteles egy ezeréves infó a Sith-ekről? Csak még ostobábbnak tűnnének a Jedik, ha kétkedés nélkül erre alapoznak mindent, és fel sem merül bennük, hogy abban az ezer évben, ami alatt ők is alaposan megváltoztak, a Sith szintén teljesen átalakult. Pláne, mert ebben a pakliban az is benne lehet, hogy a Sith-ek ezer éve ténylegesen kihaltak, és Maul akár egy teljesen új figura is lehet, aki nem folytatta, hanem az alapjaitól újraalapította a Sith rendet, és abszolút semmi köze Bane-hez vagy az őt megelőző Sith Nagyurakhoz, tehát bármilyen infó, ami abból a korszakból származik, semmit sem ér. De errő szó sincs. Yoda magabiztos abban, hogy ez az infó máig hiteles, és ebben Windu sem kételkedik. Szemernyi kétségük sincs. Nem merül fel bennük semmilyen más szkennárió. Szóval vagy tényleg ennyire ostobák, vagy nekik van valami komoly alapjuk arran, hogy ennyire biztosak legyenek ebben. Én remélem, hogy az utóbbi, és azt is, hogy a The Aclyte-ból kiderül, hogy ez mi.
-
Én is vakartam rajta a fejem, de aztán eszembe jutott Dooku, aki ugye ki-be járt a Jedi Templomba, már akkor is, amikor nem volt Jedi és a Sith-ekkel dolgozott. Meg Krell és Offee, akik a Sötét Oldalon álltak, mégis a Rend tagjai voltak, noha ők nem dolgoztak közvetlen a Sith-eknek, bár Krell pont az ő bizalmuk elnyerése végett tette, amit tett (ha még élt volna a 66-os idején, valószínűleg ő is megkapja az inkvizítor behívót). Szóval a The Acolyte-hoz mérve később zajló cselekmények tükrében nem lehetetlen, hogy a Sith-eknek dolgoznak Jedik a Renden belül. Lehet, hogy Dooku csak a sokadik ügynök volt egy hosszú sorban.
-
Ez esetben ott van az, amit @Bomarr kérdezett: ha ezer éves infóról van szó, Yoda miért ennyire biztos benne? Pláne, ha azt hiszik, hogy Bane-nel ez a szabály hamvába is halt? Ilyen alapon akár több száz Sith is megbújhat valahol. Yoda még is olyannyira biztosra veszi, hogy csak kettő van, hogy innentől kezdve nem is gondolkodnak máshogy. Sőt Windu sem száll vele vitába, egyből azon kezd agyalni, hogy a mester vagy a tanítvány halt-e meg. Ennek minimum egy abszolút betonbiztos infónak kell lennie, amiről tudják, hogy száz százalékosan működött, ha ezer év távlatából is hajlandóak mindent erre az egyre feltenni. Vagy maga az infó nem is olyan régi.
-
Még egy apró jóság: ez lesz a legelső olyan Alien-film, aminek az ILM készíti a trükkjeit.
- 2.074 válasz
-
- 1
-
Nem lehetetlen. Bár akkor inkább az egyik áldozat, hiszen arról beszéltek, hogy több Jedit is meggyilkolta. Lehet ő lesz az, akinél rájönnek, hogy itt bizony a Jediket célzó sorozatgyilkosról van szó. Mondjuk, ha Mae sikerrel is jár, Indara a trailer alapján nem adja olcsón a bőrét.
-
Ugyanakkor azt is mondták, hogy a további évadokkal kivárnak, szóval valamennyi lezárásnak kell lennie, ha mégsem folytatódna a sorozat. Oké, egy-két szálat könyvekben és képregényekben tovább lehet vinni, de azért a nagy rejtélyek jó lenne, ha nem maradnának lógva. Én úgy képzelem, hogy olyasmi lesz, mint az ep4. A fő sztori megoldódik (a Halálcsillag elpusztul), az aktuális főgonosz útja le lesz zárva valamilyen módon (Tarkin meghalt, de a sorozatban nem feltétlen kell meghalnia, például az is jó lezárás lenne, ha az aktuális Sith Nagyúr tanítványává fogadja a merénylőt vagy ilyesmi), ugyanakkor nyitvamarad néhány szál (az ep4 esetében Vader életben maradt és a Birodalom még nem volt legyőzve). Ráadásul, itt könnyebb is a helyzet, hiszen a Sith-eknek elvileg még 100 évig nem szabad felfedniük magukat a Jedik előtt, ami nagyon megkönnyíti az írást.
-
Fede Álvarez rendező leült két kanadai youtuberrel beszélgetni a filmről, amiből kiderült egy s más: - Az Alien: Romulus 20 évvel fog az Alien után, és 37 évvel az Aliens előtt játszódni, vagyis 2142-ben. - A film cselekménye az elhagyatott Renaissance űrállomáson fog játszódni, ami két jól elkülöníthető részből áll, ezeket Romulusnak és Remusnak nevezik. Utóbbi jóval öregebb, a másik szinte vadonatúj. - Mivel a film az Alien és az Aliens között játszódik, mindkét filmből láthatunk majd technológiákat. Az örögebebb állomás, a Remus az Alienben látott, a film cselekményének idejére már teljesen elavult technológiai elemekből épül fel, míg az újabb Romulus az Aliensben látott technológiákat veszi alapul, csak itt még vadonatújnak fognak számítani. (Ez a trailerben is tetten érhető, láthatunk Alien és Aliens dizájnú folyosókat, valamint a teaser végén Cailee Spaeny karaktere egy pre-M41A impulzuskarabélyt szorongat.) - Romulus és Remus legendája nem csak az űrállomásokban, de máshol is vissza fog köszönni a film során. Egyebek mellett lesz a filmben egy valódi testvérpár, akik valamilyen módon szintén kötődni fognak a legendához. Álvarez poénos annyit mondott: "spoiler, Romulus megölte Remust". - A forgatás során egyáltalán nem használtak green screen, minden díszletet megépítettek padlótól plafonig és ahol csak lehet, hagyományos effekteket használtak. Emellett persze lesz CGI a filmben, de igyekeztek minimálisra szorítani. Emellett gyakorlati okok mellett azért is döntöttek, mert Alien-rajongóként szeretett volna Weyland-Yutani állomáson sétafikálni, közelről alient látni, és így megtehette. Emellett szerinte így a színészek reakciója is hitelesebb. (Ezt amúgy nem hülye megközelítés. Egy sötét, gőzökkel telenyomott, szűk díszletben valószínűleg nem is annyira kell megjátszania egy színésznek a klasztrofóbia érzését, mint a nagy zöld, kivilágított háttér előtt.) - Álvarez sokszor beszélt a filmről Ridley Scottal a munka során, és James Cameronnal is beszélt még a pre-produkciós munkák idején. Mindkét rendező más-más dolgokra fókuszálva adott tanácsot neki, amitől úgy véli, sokkal jobb lett a Romulus. Scott és Cameron amúgy már látta a filmet, előbbi egy VFX nélküli változatot, utóbbi egy olyat, ami már sokkal közelebb állt a teljesen kész filmhez. - Álvarez elmondása szerint Cameron megosztotta vele, hogyan reagált a közönség az Aliensre a premierkor: sokáig senki nem reagált semmire, ám amikor Ripley a film végén előjön a rakodógéppel, a nézőtér szinte felrobbant. Álvarez szerint hasonló játszódott le a Romulus tesztvetítésén. A közönség sokáig néma csendben figyelte a filmet, és Álvarez azt hitte, elcseszte a filmet. Aztán egy ponton egy jelenet okán a nézőtér szinte felrobbant, amit jó jelnek vett. - Rengeteg easter-egg lesz a rajongók számára, ami a korábbi filmekre utal (bár azt nem mondta, hogy most csak az Alienre és az Aliensre, vagy a többi filmre is gondol, mint például a Prometheus). - Nem ebből, hanem egy másik interjúból azt is megtudhattuk, hogy a Romulus ötletét az Aliens egy jelenete adta. Egész pontosan az, amelyikben a még működő Hadley's Hope telepen kisgyerekek játszanak és az egyik biciklivel elteker a folyosón. Álvarezt régóta érdekelte, milyen lehet egy gyereknek felnőni egy ilyen, alig lakható világon. Emiatt döntött úgy, hogy a Romulus főszereplői húszas éveiben járó, fiatal telepesek lesznek, akik egy az LV-426-hoz hasonló kolónián nőttek fel. Az interjú alapján Fede Álvarez sokkal szimpatikusabb rendező, mint Ridley Scott, akinek sajnos több ízben is sikerült bebizonyítania, hogy lövése sincs az Alien-univerzumról (vagy például arról, hogy a Zeta II Reticuli nem a Jupiter holdja). Álvarez viszont keni-vágja a témát, ami nem utolsó dolog egy a témában filmet készítő rendezőnél. Csak aztán nehogy rajongói film legyen belőle, bár a trailer alapján ez a veszély nem fenyeget. Ha lesz is fan service, az ízlésesen lesz tálalva. Bár már nem az interjúból, de az is kiderült, hogy a film zeneszerzője Benjamin Wallfisch lesz, aki olyan filmekhez írt muzsikát, mint a Blade Runner 2049, a The Flash, a 2019-es Hellboy, a The Invisibel Man remake, a Shazam! és a 2021-es Mortal Kombat.
- 2.074 válasz
-
A Pantorán igen, de nem a pantorai eseményekről beszéltek. A Bora Vio-iról volt szó, ahol Omega maga lépett meg Shand elől (1x09 Bounty Lost). Azután beszél Fennec Nala Se-vel, aki leállítja a fejvadászt.
-
Másabb jellegű rész volt, mint a korábbiak, de az aluldizájnolt krokikat leszámítva tetszett. A bolygó hangulatosra sikeredett, a célszemély bár nem új lény, mégis nagyon ritkán látott és mindig csak passzívan tűnt fel, leginkább a Cantinában Mos Eisley-ben. Jó volt végre mozgásba is látni, és azért elég para lény. Bejött, hogy Fennec Shand itt még azért elég más karakter, mint amilyen a The Book of Boba Fett-ben. Számító, köpönyegforgató, pénzhajhász, bár a szarkasztikus humora már most megvan. De ezzel nem csak azt érzékeltetik a készítők, hogy Shand itt még fiatal, vagyis jó sok idő telik el (közel 30 év) Fett gottrájáig, hanem azt is, hogy a vén Boba milyen nagy hatást gyakorolt rá. Illetve az, hogy megmutatják, nem hülye a csaj, szép alapja a The Mandalorianben felvázolt hírnevének. Szóval, a fejvadászok magas m-számú alanyokra vadásznak. Egyre sanszosabbnak tűnik, hogy akár egy bizonyos Baby Yoda is kameózhat. Érdekes lenne, ha ez a sorozat mutatná be, hogyan került Grogu először a Birodalom karmai közé. Omega egyre szimpatikusabb. Sosem volt antipatikus, de nekem legalábbis most, a harmadik évadban kezd igazán a szívemhez nőni. Ahogy Crosshairt kezeli, az tök jó. Először azt hittem, majd valami vad ötletet talál ki, például almát tesz a fejére, hogy Crosshair azt lőjje le. Ám szerencsére a készítők nem feltétlen gondolkodnak sablonokban, szóval tök jó volt, hogy behozták ezt a meditálást, így legalább a kashyyyki kaland is szépen több értelmet nyert és be lett ide csatornázva. Amúgy érdekes, hogy Omega megint új ruhát kapott. Az ember hozzászokik, hogy a Star Wars-ban a szereplők akár évekig is ugyanazt hordják (kivéve, ha Padmé Amidalának hívják, mert akkor minden jelenetben más ruhát visel ), ami azért kicsit röhejes. Szóval jó ezt látni. Tetszett a Haxion Brood megemlítése is, ez szép kikacsintás a Jedi: Fallen Order és Jedi: Survivor videójátékokra, amikben ez a bűnszindikátus üldözte Cal Kestist. Persze a legfőbb kérdés az, hogy vajon Shand kinek adta le a drótot Hunterékről. Lehet, hogy így bukják be Pabút?
-
Ettől még nem lesz a cím magyartalan, csak szimplán neked nem tetszik. Megjegyzem, már csak azért is jó, hogy így fordították, mert korábban is használták már ezt a szót, például az Utóhatás-trilógiában az Acolytes of the Beyondot a Túlvilág Akolitusainak fordították, és minden tagot akolitusnak hívtak a könyvben (én amúgy e könyvek olvasásakor találkoztam először a szóval). Ugyanezt a fordítást használták A Sithek árnyékában is. Szóval az akolitus szó már nagyjából 2015 óta része a Star Wars-nak a magyar nyelvben is, és ráadásul pont egy olyan szervezetnél használták több könyven át rendszeresen, ami a Sith-eket követi. Apró érdekesség, hogy a Skywalker kora képes enciklopédiában valóban magyartalanul fordították le a szót, ott ugyanis az említett szervezetet az Üresség akolitáinak fordították. Ugyan az akolita szó is akolitust jelent, de lengyelül. Szóval abban a könyvben a szót angolról lengyelre fordította a magyar fordító.