Konzultáltam a magyar tanárommal, íme az eredmény:
A Nyelvtankönyvünk az ABC-nknél nem tartalmazza sem az X, sem az Y, sem a W betűket. A leíró nyelvészetről szóló vaskos lexikon is hasonlóképpen tesz.
Ugyanakkor a Magyar értelmező kéziszótár a fent említett betűk mindegyikét tartalmazza.
Továbbá: A Los Angeles-ből írásmód a helyes, de nem azért, mert sz-t mondunk "s" helyett, hanem mert két tagú a tulajdonnév. Tehát hasonlóképpen képezzük a New York-it, a New England-it, stb.
Viszont: Dallasból, Dallasra, dallasi, stb, tehát attól függetlenül, minek ejtjük a szóvégi hangzót, nincs kötőjel.
Ellenben -val -vel toldalékoknál a val, vel toldalék az utolsó msh alakját veszi fel, tehát:
Dallasszal, Dallasszá, stb... hasonlóan magyarban: Babitscsal.
Amennyiben a szóvégi magánhangzót nem ejtjük, úgy a toldalék kötőjelet kap:
Shakespeare-rel, Jockey-val, stb...
Na, ennyi dióhéjban. Lehet, hogy itt OFF, de a szinkron topic van a legközelebb a témához.
Donát