"Will it begin, like the others have, with a spaceship? “It’s a different opening,” he allows with a polite curtness."
JJA-t kérdezték: ez a film is úgy kezdődik, mint a többi, egy űrhajóval? Ez egy másfajta nyitány lesz - válaszolta távolságtartó udvariassággal.
"Kasdan, who was a writer on 1980’s Empire Strikes Back as well as Jedi, sees a direct line from the first Star Wars to The Force Awakens, and not just because the movie returns such legacy characters as Harrison Ford’s smuggler-turned-hero Han Solo and Carrie Fisher’s General Leia."
Kasdan, aki az 1980-as A Birodalom Visszavág és a Jedi Visszatér írója volt, közvetlen folytonosságot lát az első Csillagok Háborúja film és Az Ébredő Erő között, aminek nem csak az ismert visszatérő szereplők (Solo, Leia) az okai.
"Abrams explains that The Force Awakens has aspects “that feel like significant required Star Wars-ian necessity” — TIE Fighters, X-wing Starfighters, lightsabers. Star Wars also has always been generational, so the new film showcases different personalities like Rey and Finn, a man who’s not the chosen one but is instead an aspirational figure for the rest of us."
Abrams kifejtette, hogy az Ébredő Erőnek van egy olyan határozott jellegzetessége, amiben visszaköszön mindaz, amit Star Wars érzésként határozunk meg. Tie vadászok, X szárnyú vadászgépek, fénykardok. A Star Wars általánoságban mindenkihez szól, ezért különböző személyiségek mutatkoznak be, mint Rey és Finn, a férfi, aki nem kifejezetten kiválasztott, de legalább olyan céltudatos, mint bármelyikünk.
“The Han Solos and the Finns of the Star Wars universe are representations of human nature,” says Boyega, 23. “If a dude was coming toward you with a crossguard red lightsaber and he was about to swing that at you, you wouldn’t be like, ‘Let me look heroic.’ You’d be scared. That’s Finn. Finn is everybody.”
A Solo és Finn típusú karakterek a Star Wars univerzumában mindig az alapvető emberi természetet jelenítik meg. - mondta Boyega. Ha egy ember jön feléd keresztpántos vörös fénykardal, és eltökélt szándéka, hogy megforgassa benned, biztos hogy nem leszel egyszeriben hős, sokkal inkább halálra rémült. Ez Finn. Finn éppen olyan, mint bárki más.
"Creating this large fabric included wondering about the fates of core characters — What did Admiral Ackbar do after the Battle of Endor? Did Leia and Han live happily ever after? — and then figuring out whom to bring back."
Az alkotási folyamat közben mindennyiunk eszébe jutott, min mehettek keresztül a főbb karakterek - Mit csinált Ackbar Admirális az endori csata után? Leia és Han boldogan éltek, míg meg nem haltak? Aztán azon gondolkodtunk, kit hozzunk vissza?
"The core original-trilogy trio was a no-brainer for Abrams and Lucasfilm, and Fisher recalls that she and Ford had a powwow when their cinematic return was proposed.
She was all for it. “I have been Princess Leia. I’m the custodian of her. Why not get paid a few dollars to do that anyway?” says Fisher, 59. “She’s me and I’m her, and it’s kind of a Möbius strip.”"
Az eredeti nagy hármas visszatérése koránt sem nem volt Abrams és a Lucasfilm számára nyilvánvaló, Fisher is úgy emlékszik vissza, hogy magát és Fordot is meglepetten érte a felajánlás.
Odáig volt érte "Én voltam Leia hercegnő, magamban hordozom, miért ne fogadnék el még néhány dollárt csak azért, hogy újra magamra öltsem?" - mondta Fisher (59) Ő én vagyok, én pedig Ő. Olyan ez, mint egy Möbius-szalag.
"As for Ford, “there is not an automatic yes in Harrison’s body, unless it’s for food or marijuana,” she quips. “And I’m not sure about the food thing either.”"
Ami Fordot illeti; nincs magától érthetődő igen, ha Harrison testében vagy, hacsak nem ételről vagy marihónaaljáról van szó. "Ami azt illeti, az élelem kapcsán sem vagyok teljesen bizonyos benne" - Fisher
"Ask the 73-year-old actor, however, and there wasn’t much to ponder. “What am I doing? I’m sitting here on the porch of the Motion Picture Country Home in my rocker. Hell, yeah, give me some of that,” Ford says with a laugh"
Kérdezz meg egy 73 éves színészt, akárhogy is, nics mit agyalni rajta. "Mit is csinálok én? A csodálatos vidéki házam verandáján ringatom magamat, naná, hogy kérek belőle! - válaszolta Ford nevetve.
"Since Jedi, Solo has had experiences “we reveal that he has gone through in his life, which brings us a character who has aspects that he didn’t have 30 years ago, much like you and I,” Ford says. “We’re not necessarily any smarter, but we know more."
A jedi óta Solo sok dolgon ment keresztül. "sokat megélt életszakaszában mutatjuk be, ami olyan nézőpontot biztosít a karakterének, amivel 30 évvel korábban még biztosan nem rendelkezett, olyan ember lett, mint amilyen te vagy én" - válaszolta Ford. "nem feltétlenül okosabb, de mi azért már tudunk valamit.
"The history they’ve developed for the character has got some real important emotional realities to it, and they aid in the telling of the story in a way that makes his contribution to the story significant.”"
A karakter számára felépített történet erőteljes érzelmi kötelmeket sejtet, a történetmesélés álltal hozzásegítették ahhoz, még erőteljesebben kapcsolódjon a történet alakulásához.
And when fans are reintroduced to Leia, the former face of the Rebel Alliance is in charge of the Resistance, “the company that she founded years ago that is in its own way still running,” Abrams teases. “It’s different in some ways, but it’s definitely of her making.”
És amikor a rajongók ismét találkoznak Leiával, a lázadás egykori arca immáron az ellenállás tisztviselője "a társaságé amit évekkel korábban alapított és ami a saját útját járva létezik tovább"- nyilatkozat Abrams "Bizonyos mértékben különböző, de egyértelműen az ő munkájának az eredménye"
"She also has seen some serious stuff fighting the Dark Side, Fisher says. Plus, “I would imagine her job would probably get in the way of having relationships.”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Részese valaminek, ami harcol a sötét oldal ellen. - mondta Fisher Továbbá " [b]én is úgy képzelném a munkáját, mint aminek útjában állna a kapcsolata.. - EZ FONTOS, JAVÍTOTTAM!!!!! Tehát itt arra utal Fisher, hogy a munkája és a szerelem/házasság, nem összeegyeztethető. ...szenvedek itt ezzel a hülye mondattal.
[/b]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
As for Luke, well, no one’s really talking about Luke. Hamill is in The Force Awakens, but he hasn’t talked about his character much in interviews, and Luke has been missing from most of the movie’s huge marketing push. And Abrams is loath to spill anything about Leia’s twin bro."
Ami Lukeot illeti, nos róla nem beszélnek igazán. Hamill szerepel az Ébredő erőben, de az interjúk folyamán nem beszélt sokat a karakteréről, ráadásul Luke a mozival kapcsolatos marketing nagyrészéből ki is maradt. És Abrams is vonakodott újabb információkat megosztani Leia ikertestvéréről.
If he was guilty of being coy about the secrets of his popular TV show Lost or villain reveals in his Star Trek Into Darkness film, Abrams has made it an art form in keeping most every plot point close to the vest in the rollout of The Force Awakens.
Ha lehet is Abramsat okolni azért, mert az ismert TV show (Lost) vagy a Star Trek Sötétségben film főgonosza kapcsán titkolózott az biztos, hogy az Ébredő Erőnél művészi szintre emelte a történet legelemibb részeinek a titokban tartását.
Will it begin, like the others have, with a spaceship? “It’s a different opening,” he allows with a polite curtness. Will there be emotional moments that tap into the history of the six previous episodes? “Sure, yeah,” Abrams says. “Nothing I’ll ruin for you.”
Úgy fog kezdődni, mint a többi, egy űrhajóval az elején? "Ez egy más nyitány" - válaszolta távolságtartó udvariassággal. Lesznek olyan emócionális kapcsok, amik hidat képeznek a korábbi 6 résszel? "Természetesen lesznek" - válaszolta Abrams "De semmit nem fogok róla elárulni neked"
He’s much more open to talking about the bigger picture of The Force Awakens. “Part of the story of this movie is history repeats itself, and part of it is who is going to tell your history and what do people know about what has come before” — or recounting the many times he had to suppress freak-outs so he could make his movie.
Sokkal nyitottabbnak bizonyult azonban, amikor az Ébredő Erő egészéről beszélt. "A történet részben arról szól, hogy a történelem ismétli önmagát, részben pedig arról, hogy ki mondja majd el a történetedet és hogy mi tudnak az emberek a múlt történéseiről. - itt emlékezteti magát, hány alkalommal volt kénytelen elfolytani, uralkodni az érzelmein annak érdekében, hogy a mozi elkészülhessen.
Abrams didn’t tear up, but he recalls being surprisingly emotional the first time old droids C-3PO and R2-D2 shared a scene with the new robot on the block, BB-8. Or the first time Ford moseyed back onto the Millennium Falcon in Solo garb. “Look, you get used to it. But not really.”
Abrams nem omlott össze, de tisztán emlékszik, érzelmileg mennyire meglepő volt számára, amikor C3PO és R2D2 először osztozott közös jeleneten BB8 -al, az új droiddal. Vagy az első alkalomra, amikor Ford immáron Solo öltözékébe bújva igyekezett fel a Millennium Falconra. "Nézd, hozzá szoksz, de az (érzés) megmarad"
Lucas may have been the innovator, but what’s special about Abrams doing a Star Wars movie is his "sheer enthusiasm," Fisher says. “You saw it every minute of the day," adds co-star Oscar Isaac, who plays Resistance X-wing pilot Poe Dameron. "He made it part of his mission to continuously infuse the set with a sense of wonder and excitement and awe.”
Igaz ugyan, hogy Lucas ötlete volt az egész, de ami igazán különleges Abrams Star Wars munkásságában, az a felhőtlen öröm. - Mondta Fisher. "A nap minden percében láthatod" tette hozzá Oscar Isaac, aki az ellenállás egyik X szárnyú pilótáját, Po Dameront alakítja. "Küldetése részévé tette, hogy csodálkozás, izgatottság és alázat betöltsön mindent."
Having the keys and joyriding with the franchise is one thing, yet it’s another to balance honoring Star Wars past while also building its future.
Az egy dolog, hogy rendelkezel a megfelelő kulcsokkal és a fékevesztett száguldás lehetőségével, de tiszteletben kell tartanod a Star Wars múltját, miközben a jövőjét építed.
“I wouldn’t believe that Leia would lose her strength of purpose and determination to do the right thing and defeat an enemy she saw growing,” Abrams concludes. “I wouldn’t believe that Han would settle down and become complacent. I don’t believe that Threepio would stop complaining or that light vs. dark would go away as a fundamental tenet of the series.
Nem hinném, hogy Leia bármikor is elveszítené az akaraterejét és a helyes dologba vetett meggyőződését az egyre növekvő ellenség legyőzése közben. - Abrams így folytatja " Nem hinném, hogy Han csak úgy önelégülten elücsörögne. Nem hiszem, hogy C3PO abbahagyná a sopánkodást, vagy a sorozat fundamentális alapjait képező sötétség csak úgy szertefoszlana"
“There’s no template. It’s gut. When you’re working on the story, you go, ‘Oooooh. That feels so right.’ ”
Erre valójában nem létezik sablon. Ez úgy jön. Amikor egy történeten dolgozol, felkiáltassz, Oh, ez most jónak tűnik!"
Ennyi....lehet örömködni!
