Gyoka Lamaro

Köszi a fordítást, Pildi! Bennem is hasonló gondolatok merültek fel, mint amit te is kifejtettél.

Most akkor a Jedik nem tudtak egyetlen parancs létezéséről sem?

Vagy csak az első 55 parancsról tudhattak? (Ha jól emlékszem az 56-ostól kezdődtek a titkosított parancsok...)

Vagy tudtak a létezésükről, csak a tartalmukat nem ismerték? Ez utóbbit erősen kétlem...

Egyébként meg, ha 150 parancs volt (1-150-ig számozva), akkor kellett lennie 66-osnak is... Nekem ez a dolog erősen sántít. Az az érzésem támadt, hogy Lucasnak nem volt kész válasza erre a kérdésre, illetve nem gondolták át, hogy logikailag mi állja meg a helyét...

(Sokkal elfogadhatóbbnak tartanám azt a megoldást, hogy a 66-os parancs úgy lenne megfogalmazva, hogy feltételesen szól egy Jedi tisztről, vagy a Jedi tisztek egy kisebb csoportjáról. Ebben az esetben a Jedik tudhattak róla, hisz a parancs olyan esetekre szól, amikor a Jedi beleőrül a háború okozta sokkba, és átáll a Sötét Oldalra. Hasonlóan Depa Billabához, bár ő végül rájött, hogy mi történt, és saját magát hatástalanította... Ezt még esetleg a Jedik is elfogadhatták, mint amolyan biztosítékfélét a szenátus számára, hogy van, ami megvédi őket, ha valamelyik Jedi ellenük fordulna. Ez arra is adna némi magyarázatot, hogy Palpatine - az élvezkedésen kívül - miért egyesével adta ki a több száz, vagy több ezer utasítást...)

Nos, a szöveg lényegét értem, és ebben Kolmilan fordítása is megerősített. Ami miatt jó lenne látni (főleg a második részt) lefordítva, az pusztán annyi, hogy így sokkal könnyebben megtanulom az egyes eddig ismeretlen nyelvtani szerkezeteket.

Igazából megerősítést vártam a saját fordításomra. Az utóbbi időben többször kritika érte a fordításaim helyességét, ami elbizonytalanított. De természetesen örülnék egy teljes fordításnak is. (Abból csak tanulhat az ember... )

Vagy jött a "másnap"...

Köszi a fordítást!

Ody, az idézeteket innen vettem: Order 66

A Lucas kijelentését taglaló rész a Behind the scenes alján van. Más forrást nem látok, csak ami az idézetben is van...

Nekem lenne egy kis problémám a 66-os paranccsal...

Elvileg 150 parancs létezett, 1-150-ig számozva. Ebből arra következtetek, hogy a 66-os is létezett már a kezdetektől fogva valamilyen formában.

A wookieepedia szerint ez volt a pontos szövege:

Order 66: In the event of Jedi officers acting against the interests of the Republic, and after receiving specific orders verified as coming directly from the Supreme Commander (Chancellor), GAR commanders will remove those officers by lethal force, and command of the GAR will revert to the Supreme Commander (Chancellor) until a new command structure is established.

Azaz, ha a Jedik a Köztársaság ellen fordulnak, a főkancellár parancsára ki kell nyírni őket, és a főkancellár lesz a góré. Lejjebb a háttérinformációknál pedig a következő olvasható:

When Revenge of the Sith first came out, some sources stated that Order 66 was preprogrammed into the clone troopers. However, George Lucas has stated that it was a "last resort" order, not preprogrammed. The order preceding Order 66 is Order 65, which stated that the Supreme Chancellor (had Palpatine not won the seat) would be removed from office from by the GAR if the Galactic Senate declared him unfit for duty. The Jedi were obviously not aware of either order.

Ha jól értem, ebben Lucas szerint nem volt előre beprogramozva a klónokba az Order 66. Akkor mi volt a helyén? Sajnos az angol tudásom kevés ahhoz, hogy akár szótárazással, vagy fordítóprogrammal is pontosan tudjam értelmezni ezeket az idézeteket. (Legalábbis nem bízom a tudásomban...) Ha egy jó angolos tudna segíteni, megköszönném.

Na igen, az a néhány perc nem okozna gondot elméletileg. Gyakorlatilag meg nem látunk Lucas fejébe, miért is nem adott konkrét(abb) választ.

Én is az ismétlés mellett vagyok.

Ez nagyon jó!

Ez is benne lehet. De szerintem az volt az oka, hogy ez az információ a történet szempontjából (ugye itt Anakinon van a hangsúly) lényegtelen. Ezért nem pazaroltak időt még egy fél mondatra sem a szűkös játékidőkeretből.

Paracsolj:

( )

Na igen... Artu igen hasznos droid... Az X-wing sorozatban olvastam, hogy valamelyik pilóta megbütykölte a droidját, hogy hideg sört adjon...

Hát elég sok szó esett róla, h az Ep3-ban megválaszolja... aztán mégse tette... (Talán az időfaktor miatt.)

Engem meg PE magyarra vettek fel... ha már így mindenki közli a híreket Szóval vége a műszaki menedzser pályafutásomnak...

Gratula, Lara!

(Bomarrt láttam valamikor, pár nappal a regisztrálásom után itt. Csak ezek szerint hallgat... csendben figyel... )

Gratula!

Hrr, tudod mire gondoltam! :D

Persze, tudom. De hát Smi felszabadulása pont félidőben volt a két epizód közt... Egyikbe sem lehetett beleszőni. Esetleg abból lehetett volna valamit mutatni, ami az Ep2-es könyvben van írva róla... Az meg gondolom a film hossza miatt maradt ki.

...szerettem volna látni, hogy legalább felszabadul Shmi.

De hiszen felszabadult! Kb 5 évvel az Ep1 után.

Végülis ez a verzió is elképzelhető. Így, ahogy leírtad a sztori szempontjából azt hiszem, működne. De egyetértek Pildivel a szerelemre téve a hangsúlyt sokkal hatásosabb a film. Ennek talán az az oka, hogy a szerelem az egyik legszélsőségesebb érzés.

Yoda és Kenobi is el tudtak rejtőzni, és róluk is tudhatták, hogy élnek. És Jediként egyenlőre szerintem nagyobb veszélyt jelenthettek a császárra, mint egy nem erőhasználó karakter. Az ikrek ugye már más tészta,,,

Én Vader miatt gondolom, hogy Padmet rendkívül nehéz lenne elrejteni. Luke-ot is elég intenzíven kereste, és elsősorban azért, hogy maga mellé állítsa a fiát, és közösen legyőzve Palpit, ő ülhessen a trónra, fiával az oldalán. Amikor újjáéled, az első kérdése Padmera vonatkozik. Ha életben maradt volna, szerintem felforgatta volna a galaxist, hogy megtalálja. Palpi meg megpróbálta volna úgy intézni, hogy Padme meghaljon, és elszakítsa Vadert mindenkitől, akit szerethet. Ezért gondolom azt, hogy Padme közelében sem a Jedik, sem pedig a gyerekek nem lettek volna biztonságban.

Ez így rendben is lenne, csak kifelejted a képből Obi-Want. Ő úgy tudja, hogy Sifo-Dyas már korábban meghalt, és Yodáék sem mondanak neki ellen.

Hmm... Valóban. Ha Padme életben marad, azt Anakin/Vader valószínűleg tudná, vagy megérezné. Azaz minden eszközzel megpróbálná felkutatni. Vagyis senki sem lenne biztonságban Padme közelében, Palpi meg valószínűleg úgyis kinyiratná, hogy még mélyebb sebet okozzon Vadernek.

Nekem már csak az a problémám hogy nem tudok szlovákul, és nem tudom hogy mennyire beszélik ott a magyart vagy az angolt.

Hát 1988-ban egyáltalán nem beszélték, vagy legalábbis úgy tettek, mintha nem beszélnék. Egy hétig ott üdültünk, és ha valamit el akartunk érni, a legjobb módszer a hiányos orosz tudásom bevetése volt. Magyarul még három gombóc csokoládé fagyit sem kaptam... A "tri sákálád" viszont hatásos volt...

Hát azt hiszem, én is a vénebb rajongók közé tartozom, legalábbis korban és rajongásban. (Sajnos az elmúlt évekig nem tudtam részt venni egyik rajongói közösség életében sem.) Mégis inkább Dzséjt véleménye áll hozzám közelebb. Hogy miért? Igazából nem tudom. Talán azért, hogy minél nagyobb hányadban bele tudjam szőni az EU-t az SW világába, komplexebbé téve azt. Talán azért, mert valóban sosem tudhatjuk meg, milyen lenne az SW, ha mindent a korábbi filmekhez igazítanak. Talán azért mert Lucasék azt mondták, hogy ha a filmek közt, illetve az SE-k és az eredetik közt ellentmondás van, akkor mindig az újabb verzió a nyerő.

A teljes újraforgatást én is ellenezném. Viszont Adywan munkája (Ep4) nagyon tetszik. És még esetleg az olyan javításokat is el tudnám képzelni, mint Owen és Obi-Wan testvéri viszonyának megszüntetése, vagy C-3PO erősen hullámzó emlékező tehetségének helyrerázása. ("Ebből már nem vágja ki magát a hercegnő." majd később Luke műhelyében: "Attól tartok uram, nem tudom ki ő. Azon az űrhajón utazott, amelyen utoljára voltunk. Úgy hiszem jelentős személyiség. Mindenki így kezelte.") Persze csak az ilyen kisebb ellentmondásokat feloldó javításokra gondolok, semmi olyanra, ami komolyabban befolyásolná a történteket, vagy ami miatt le kellene cserélni egy-egy szereplőt, újraforgatva a jeleneteit.

Boldog szülinapot!

Vááááá! Mit fedeztem fel! Palpi Winduékkal szemben végig Anakin kardjával harcolt. Az elugrás előtt még a sajátját fogja, de utána már Anakin kardját használja. Ez többször is tisztán kivehető a képen. (persze leginkább kikockázva.)

(Egyébként a Wookieepedián olvastam erről a bakiról. Vagyis valójában ott fedeztem fel. )