Én is sajnálom, hogy nem jössz Donát. Akkor maradunk hatan, akik biztos. Nem így terveztem ezt a szép jubileumot, de hát ennek is megvan a maga tanúsága.
Most akkor döntsük el, hogy feliratról van szó, vagy szinkronról? A szinkronnak ott a szinkron topik. Amit eddig írtam, az mind a feliratra vonatkozott.
Én se vagyok híve a feltétlen magyarításnak, főleg ha olvasott szövegről van szó mint ebben az esetben is. Nagyon nem tetszenek az 'arszrí' fajta fonetikus rémségek.
Már megbocsáss Lew de egy 22 perc időtartamú epizódba a nagyon elmés bejutásokra nincs idő... A sorozat jellegéből adódóan ezek a dolgok eltörpülnek. Bizonyára ha egy SW filmben találkozunk ilyen dolgokkal akkor fogszívás van. De itt? Semmi értelme szerintem. Nem ez volt az első ilyen, és nem is az utolsó. Remélem Te is szavazol majd a TCW listára!