Ody Mandrell

Szerintem jó, hogy azt kihagyták mert ez nem egy klasszikus értelemben vett SW film. A cikk nem rossz, bár a hozzászólók kissé tájékozatlanok. Lucasarts csinálta....hááááát perszeeee! És szidják is. LOL

Jogos. Döntsön a minőség.

De tudsz hozzá eléggé angolul?? Én akkor Donátra szavazok mert tudom, hogy teljesen ok a nyelvtudása.

Én a CW, PB, LOST, Dexter négyesfogatot fogom nézni.

Az összedolgozás még jobb! Hajrá fiúk. Beszéljétek meg a részleteket.

Remek lenne Donát!!! Már csak az angol feliraton kikerülésén múlik a dolog.

A Clone Wars -t senki se akarja nézni?

Az előzmény itt található.

Nem néztél bele?

Én engedek a vágyaimnak.

Most szólt Pildi, hogy megkaptam a csomagot én is. A CD ára 2971 Ft! Nagyon olcsó. Sajnos még majdnem egy hónapot kell várnom rá, hogy átvehessem.

Na mi van? Agyadra ment a várakozás?

Annyira azért nem bonyolult a szövege, bár szerintem jó döntést hoztál. Ezáltal nekem is adni fog egy pluszt a mozis premier. Egyébként ma este gondoltam belenézek, és nem bírtam abbahagyni. Oldie nagyon imádni fogod a csatákat.

ISTENEK!

Átküldenéd?

De az is lényeges, hogy ugyanazon rippelő csapat feliratát szedd le. Nézz szét a Hosszupuskán.

Jajjjjj coce! Lassan valamilyen díjat kell adni annak, aki kibírja a bemutatóig.

Gyoka. Szerintem ami nincs a filmekben azokról nem csak az EU művek alapján lehet beszélni. Ott van pl. Plaguies sztorija, amiről nagyon jókat beszélgettünk a megfelelő topikban. Persze az is igaz, hogy hozzá alig kötődik valami az EPIII -ban elhangzottakon kívül.

Remek. Kolmilan. A fordításnál többek között időzítést is kell figyelni, meg még más dolgokat ahogy olvastam a fórumokon. Nem egyszerű, ám konkrétan nem tudom miből áll még a fordításon kívül. Persze megpróbálkozhatsz vele, meglátjuk milyen lesz. Azt egyébként tudja valaki, hogy az angol feliratokat honnan szoktak leszedni a fordítók?

Ennyire jól tudsz angolul? Egyébként ez a fordítás dolog azért nem 22 percig fog tartani... Hasonlóan metódust kellene követni, mint amit a 'neves' fordítók is használnak. Amikor kijön az angol felirat az alapján lehetne elkészíteni.

Felmerült bennem, hogy bizony talán köreinkben is akadna olyan vállalkozó szellemű egyén, aki szívesen fordítaná a kijövő új részek feliratait! Több tényező együttes hatása inspirálta eme problematika kör topikká formálását. 1. Eddig semmi jele nincs annak, hogy bárkinek szándékában állna a fordítani a részeket (pl. hosszúpuskán nincs is ilyen címszó, hogy Clone Wars). 2. Tudtommal itt vannak jó angolosok, akiknek egy 22 perces felirat fordítása talán nem okozna túl nagy feladatot. 3. Nem kellene várnunk senkire, saját köreinkben megoldjuk a dolgot. 4. A fórumtagságot biztosan nagy hálára kötelezné. Persze ha tudnék annyira angolul amennyire nem tudok, magam csinálnám a fordítást. Kíváncsi leszek kit fog érdekelni a lehetőség, és főleg ki érez egy ilyen meló elvégzésére indíttatást. És ne feledjük, hogy bő egy hónap múlva indul a sorozat!!

Nekem az x-szárnyúak első négy része van meg, az tetszett.

Én elfogadom az EU létezését, akinek tetszik biztos sokat merít belőle. Én nagyon sokáig nem is tudtam ezekről a művekről semmit. Nekem csak a filmek léteztek, talán ezért is érint ennyire semlegesen az EU olyan dolgokban, mint pl. a lázadás kialakulása.

Én is vívódtam egy darabig, és 'elbuktam'. Ám úgy érzem a mozi bemutató így sem lesz kisebb élmény! Egyébként tudtok már magyar feliratot hozzá?

Persze. Addig amíg nem jön Lucas, és félresöpri az egészet. Én inkább alternatívának fogom fel. De annak megfelelő, bár én szeretem az ilyen esetekben a magam módján megszerkeszteni a hátteret.