Csatlakozom az előttem szólókhoz. Bár az új keletű szinkronokat baromira nem szeretem, de szerintem Jack hangját eltalálták. Köszönő viszonyban sincs Depp hangjával, de egyrészt, még mindig hülyeségnek (szabadon behelyettesíthető ennél csúnyább szó is ) tartom ugyanazt a hangot elvárni két különböző embertől, másrészt, megadja a karakternek azt a bohókás, enyhén elmebeteg tónust, ami Jackre jellemző. Engem jobban zavar, hogy Barbossa nevével is hadilábon álltak, meg, hogy a részek között megváltozott egyik-másik karakter hangja (köztük Barbossáé). Plusz a szöveg, ami néhol hát... tragédia. Kedvencem, mikor Jack fegyvert fog Willre, és azt mondja: "Nem akarlak lelőni." Na most, ez az eredetiben ugye úgy hangzik, hogy: "Nem neked szánom ezt a golyót." Azért nem mindegy, ismerve annak a fegyvernek a múltját, és Jack szándékát.
Jack angolul is elég pökhendi. Nem véletlen ragaszkodik akkor is a kapitány megszólításhoz, amikor éppen hajója sincs (vagyis az esetek nagy többségében), állítja be magát a legjobb kalóznak, mesél állandóan a saját hőstetteiről, stb.