Dzséjt

Az ep1-ben sem lett baja Obi-Wan kardjának, hiszen azt a jelenetet nem tették bele a filmbe Amúgy meg, a tervek szerint Obi-Wan bekapcsolt karddal pottyant volna a vízbe, ezért nyekkent meg. Luke nem kapcsolta be. De mivel kivágták, így Obi-Wan kardjának sem lett semmi baja, ami nem is baj, mert ettől igencsak dinkának lett volna beállítva az ifjú Ben.

Az SG-1. Jobban bejönnek a karakterek, sokkal jobban tetszik a CsKP díszlete, meg számomra érdekesebb a Tejútrendszer, mint a Pegazus-galaxis. Sajnos az SGA-ban bár a végére azért sikerült fejlődniük, sok minden hiányzik, ami az SG-1-ban benne van (változatosabb világok, jobban kidolgozott karakterek). Az SGA-t igazán a 3-4-5. évad alatt kedveltem meg, de leginkább az utolsó két évadban. Számomra is. Hogy családi sorozat, az erős túlzás. Megtartja a BSG drámaiságát. Engem leginkább az zavar, hogy a trailer alapján semmi sci-fi nem lesz benne. A BSG-ben Caprica csak madártávlatból volt sci-fis, közelről echte olyan volt, mint az amerikai nagyvárosok (a Hummer feltűnése meg biztosítékkivágós volt). Nos, Viperek, meg a többi űrhajó nélkül ez csak egy dráma lesz, hajszálnyi sci-fi beütéssel.

Nem ez egy előzménysorozat lesz, ami azt fogja elmesélni, hogyan tört ki az első cylon háború. Egyedül Bill Adama fog feltűnni, de még ő is gyerek (kamasz?) lesz. Ez főleg az Adama családról és egy másik családról fog szólni, akik megteremtik az első cylonokat.

Azaz, az lenne a jó.

Viccelsz? A bulvár már kikiáltotta Oroszlán Szonja v2.0-nak. De ez a sor tetszett: "A film nem lett befejezve." Ez azért elárul valamit a tavasz legnagyobb durranásáról: még befejezni sem tudták Vajon a TS spot alatt már a film saját zenéje megy? Mert elég ütősnek tűnik (Danny Elfmantól ez lenne a minimum). Ez a The Hurt Locker is érdekesnek tűnik. Csak félős, hogy elmegy majd túlzott hős pátoszba.

A bejutás szerintem pont jó, végül is ez egy olyan világ, ahol civilben mászklhatnak a keresett személyek azon a harcállomáson, ahol keresik őket. Mert ugye, Hanék jóval a kijutás előtt megváltak álruhájuktól, és mégis lazán elsétáltak a hangárig, pedig ha valahol, a Halálcsillagon ilyennek nem kéne lehetségesnek lennie (leszámítva, ha Ben Kenobinak hívnak, de még ő is buzgón használta az Erőt). Ennél nem hiszem, hogy furfangosabb és/vagy logikusabb bejutás kellene. Anakin balfékeskedése viszont nálam is rontja az epizódot. Egyszerűen érthetetlen, miért kellett ilyen töketlenné tenni, miután "elhagyta" a fénykardot (ami szintén érdekes mutatvány, de nekem még belefér). A BX kommandó droidok jelenléte valóban jele lehet annak, hogy még Palpatine keze lehetett az egész mögött, de az is lehet, hogy a BX-ek "közkézen" forognak. Elvégre, Zirot a mozifilmben B1-es harci droidok is őrizték, és bár szövetségese volt Dookunak, a droidok színe eltért a szeparatista B1-esek színétől. Vagyis lehet, hogy Ziro, aki droidokkal őriztette magát, szert tett néhány BX kommandósra is a B1-esek mellett. Akkor viszont Cad Bane neki dolgozott.

Pedig elhiheted, kegyetlenségben párját ritkítom Spoiler: A boriték bőrön át felszívódó 80%-os alkoholt fog tartalmazni. És a legos képeket

Pontosan, nem vették figyelembe a filmeket, és alacsony költségvetésű sorozat, plusz egész frankó lett a második évad végére a TSCC is (plusz azt a FOX pénzeli, és nos a FOX az olyan, mint a rák: amihez hozzáér, azt igyekszik kinyírni). De ennyi erővel előhúzhatjuk a Stargate-t, ami szintén mozifilmből készült (ráadásul kevésbé híresből), aztán lassan olyan sikeres, mint a Star Trek. Szóval így példákkal dobálózni nem igazán lehet, mert van ilyen is, olyan is. A Star Wars, mivel márkanév, valami bődületes katasztrófa okán nem lenne csak eladható, s bár játékvilágban már éltünk ilyet (Force Commander), és mozgókép formátumban is (Holiday Special), azért a tény, hogy Lucas ott áll mögötte, és, hogy mostanában véresen komolyan veszik a dolgokat, reménykedésre ad okot.

Khm... mi? Hát ez érdekes, pedig én szakújságokat, könyveket és DVD-ket is rendszeresen bujok, de sok ilyesmivel nem találkoztam. Mert ugye Titanic és nem Tájtenik (miközben meg Titaniknak mondjuk), meg USS Enterprise és nem JúEszEsz Enterprájz (és kifejezetten nem EÁH Vállalkozás), sőt, határozottan emlékszem, hogy a moziban Star Wars és nem Sztár Vársz volt kiírva az ep1-2-3 szinkronos változatánál, aminek meg speciel Sztár 'orsznak kéne lennie. Na meg, Shakespeare és nem Sékszpír. Jules Verne és nem Zsül Verne (vagy Verne Gyula, mert régen szokás volt még a neveket is fordítani, de ez ma már se nem szokás, se nem elfogadott). Ja és a Challanger űrsikló robbant fel '86-ban, nem pedig a Cselendzser, pláne nem a Kihívó, de ugyanígy legközelebb az Endeavour-t és nem az Endevört, vagy éppen Törekvést törekszenek felküldeni. És a végére egy slusszpoént: az XBox360 vetélytársa a PS3 (ami ugye egy angol szó, a Playstation - nem pléjsztésön - rövidítése, nem pedig a Játékállomásé, azaz JÁ3), és nem az Exboksz-szríhundredszixtín a PiEs-Szríé. Amiről itt igazán szó lenne, az az idegen írásmód szerinti írás, melyből talán ez vonatkozik ide a legjobban: A latin betűs írású nyelvekből átvett, nem általános használatú közszavakat idegenesen, vagyis a forrásnyelv helyesírásának szabályai szerint írjuk: bestseller, couchette, lady, myocarditis, rinascimento, seńor, show, tüchtig stb. Artu még csak-csak beleillene az általános használtú szavak csoportjába, na de Arszri létezik vagy fél éve a magyar nyelvben. Ez meg sajna nem elég, hogy általános használatú idegen szóvá avanzsáljon. Szóval mehet az R3 és R2 írásban (mondani meg a kék kukát úgyis Artunak mondjuk, de már Luke is Er Kettőzte szegény motivátorgondokkal küzdő piros kukát). És még egy ezzel kapcsolatban: A latin írású nyelvek tulajdonneveiben általában változtatás nélkül követjük az idegen írásmódot: Cervantes, Chopin, Eminescu; stb. Így járunk el természetesen akkor is, ha az idegen nevek a magyarban nem használatos mellékjeles betűket tartalmaznak: Čapek, François, Krle?a, Moličre; Châtelet; stb. Nyomtatásban, ha nincs megfelelő betű, és ha a nyomtatási eljárás a mellékjel pótlását nem teszi lehetővé, a mellékjelet elhagyjuk, az alapbetűt megtartjuk: Capek, Francois, Moliere; Chatelet; stb. Nos, az űrhajók nevei is tulajdonnevek.

Az bizony.

Nem tesz semmit. Csak majd sose Karrde közelében nyisd fel a leveleidet, neki ugyanis nem akarok ártani

De most feliratokról van szó, nem kiejtésről Kolmilan nem hajlandó újraszinkronizálni

A kivégző nem magyartalan (ha már vitázunk ). A lényeg, hogy ne legyen A1-es csillagromboló, se Bosszúálló, se Obi-van, se Artu Detu (aminek ugye a következetesség szerint Ditunak kéne lennie, de nem baj), se Joda, se Dark Vader, se Császár, és persze, lézerkard se.

Egyem meg a kicsi figyelmes szívedet. Ha tudnád, mily mértékben meg lettem hatódva.

Hál isten az Executor név nem hangzik el a filmekben, így attól nem kell félnünk, hogy azt bárki is lefordítja

Na, hát azok meg külön negatív kategória, mert se nem magyar, se nem angol. Pl. Árszrí esetében miért olyan marha nehéz leírni az R3-at. Ez főleg azért célszerű megoldás, mert így akinek angolul tetszik, az magában úgyis Árszrít mond, akinek meg magyarul tetszik, az meg Er Hármat. Plusz még az eredetihez is hűek vagyunk.

Persze, mert te mindent magyarítani akarsz, én meg azért úgy vagyok, hogy magyar nyelv ide vagy oda, amit élő beszédben sem magyarítunk, azt nem kéne erőltetni filmeknél (könyveknél) sem.

A3. évadban nagyon rájuk jár a rúd, de a 4. évadban azért már nem fognak annyira a levegőben lógni (na azért nem lesznek annyira beleírva a történetbe, de nem fognak zavarni). Ebben a Commonban találkozott Sheppard azzal a lidérccel?

Háááát... most mondjam, hogy meg is látszik a THX-en és az SE-n? De ott legalább következetesen Ezeréves Sólyom maradt Amúgy szvsz - most ezt A1-estől függetlenül - az ep4-5-6-ban az ep6-nak van a legjobb szinkronja (mármint az első szinkronok közül).

Még jó, hogy tudom, hogy nincs igazad

A FOX fejesei az Aliens vs Predator Requiemet is istenítették Szerintem ez lesz az igazán nagy hír: a na'vik istenítik az Avatart

Miért, újraszinkronizálod? Mert ha nem, akkor a szinkron nem igazán lesz kijavítva Da. Ami a többi szinkront illeti, hát tényleg jól csinálta, főleg, hogy az ep6-ot már nem is Schéry András írta meg, azt már Nikowitz Oszkárnak köszönhetjük

De nem érted. Egy olyan szinkronban keresztelték el tök más nevűre, amiben alapból angol volt a hajók neve. Ennek semmi köze a hangokhoz. Ahogy a Millennium Falcon is Millennium Falcon maradt (ráadásul alig 5 másodperccel később mondja ki Vader), úgy az Avenger is maradhatott volna Avenger. Az Avenger magyarul is ugyanúgy Avengernek hangzik. Nem kellett volna ide semmiféle Bosszúálló, se A1. Abban a szinkronban, amiben kitalálták az A1-es csillagrombolót éppen senki sem nevezte magyarul a hajókat. Ergo nuku logika. Nem azt szidom, hogy miért lett magyar, hanem azt, hogy miért lett olyan, aminek semmi köze az eredetihez. Logika hiánya, értelmetlen fordítás, ez a baj. Vagy legalább a Millennium Falcon lett volna akkor mondjuk ABC-123-as teherhajó. A magyar nyelv meg szép és jó, meg, hogy "az a basic", de azért na, a minimális szöveghűséget szeretném megkapni, ami fordítással, nem ferdítéssel jön ki. Az Avangerről a Bosszúálló fordítás, az A1 ferdítés=bazi nagy hiba a fordító részéről, ami után én nyelvvizsga elkobzásra ítélném. Mert ennyi erővel menjünk át a franciák szintjére, és legyen Darth Vaderből Sötét Papi, C-3PO-ból Zanu-Szi, R2-D2-ból Eric 50N, stb. Amúgy meg, a jó szinkronszöveg-író a Bosszúállót is be tudja illeszteni a szövegbe. De hát ez ugye a 3. szinkronban sem ment, szóval...

De azért remélem nem szoktatok hozzá

Hívott a kötelesség, jött a húsvét, olyankor én megyek falura nagyszülőhöz megbolondulni... akarom írni, locsolkodni (nincs már nagyon kit, de mindegy, még mindig arrafelé él a legtöbb rokonom). És kicsit tovább maradtunk a tervezettnél. De nyugodj meg, most már itthon vagyok, újra boldogítalak benneteket. Remélem, kihasználtátok ezt a négy napot arra, hogy igazatok lehessen valamiben A legovédő szervezetek mostanság nyerésre állnak, mert nem tudok legot venni egy ideje