Rog

A psycho ollókezű Edward.

Hasonló szemétládával nekem is volt már dolgom. Elkezdem mondani amit kell és a negyedik mondatnál a b*zeráns rámkiabál hogy haladjunk már és ezzel úgy felb**szta az agyam hogy vezetés közben elk*reszoltam vmit és +vágott. +vágnak a vizsgán hogy anyagilag is +vághassanak. Hát az ő torkukat is + kéne vágni.

Lehet hogy régebben is volt már ilyesmiben része és azért lett olyan kappanhangú.

Hát ez a vidió totál dilinós.

"- Jar Jar! Használ a bummot!" "- Mi?! Dehát ha nincsen a bumma!" "- Neske! Adok én!"

Én azt bírom nagyon amikor összeesik mikor a nagyfőnök kinevezi tábornoknak és amikor ráesik a tank lövőcsövére.

Hogy mondtuk volna? Mi fel sem ismertük.

Részvétem.

Charlie Clouser - Hello Zepp

Jó hangulatos vége van.

Asszem itt olvastam.

Én úgy gondolom hogy Palpi nem igazán érzi úgy hogy Ani elárulta mert a srác mondja is neki hogy átadja a Jediknek mire Palpi jelzi hogy tisztában van ezzel. Az is lehet hogy Palpi azért vigyorászik az üvöltő Vader mellett mert arra gondol hogy sikerült az új tanítványát teljesen kisajátítania.

Az is lehet hogy ha megnéznéd angolul is akkor úgy is megtetszene aztán kiderülne hogy melyik jönne be jobban. Nekem se jön be teljesen az angol igaz csak azért mert amit spanyeszul karattyolnak azt nem írják ki angolul. Olyankor legszivesebben beszólnék az éppen spanyeszolónak hogy "English, dude! English!" mint a Transformersben az egyik hapi a spanyeszkodó krapeknak. A szinkrósban eddig csak azt tartom jobbnak hogy Dex csaja normálisabban dumál mint az angolban. Abban egy csomószor úgy szövegel mintha be lenne lőve. Ebben a jelenetben meg az zavar hogy nem figyeltek oda jobban a fordításra. Amikor Dex nekinyomja a gyereket a falhoz akkor mondhatná hogy "Most (már) az enyém vagy.", a gyerek meg mondhatná azt hogy "Te elmondtad volna?" mikor Dex megkérdi tőle hogy miért nem mondta el hogy mi történt vele, és ott van még a "vagy eltöröm a kib*szott nyakadat" szöveg amit így is befordíthattak volna. Az utolsó mondat zavar a legjobban mert Dex nem azt mondja hogy "Ezt ne felejtsd el/Emlékezz rá, egy nap megmentheti az életedet.". Jó kis Dexes szöveg amiből az jöhet le hogy a gyerek azt hiheti hogy a halálbüntetéstől mentheti meg míg Dex magára céloz hogy kinyírja ha megint rosszalkodik. Ez csak néhány példa amik nem olyan nagy "bakik" de nekem hasonló kisebb változtatásokkal jobban tetszene a szinkronja.

Ha jól tudom ebben nyakazzák le Natalie karakterét.

Luke: - Han, valaki más is van a szigeten! Han: - Micsoda?! Ezt honnen veszed?! Luke: - Karókra tűzött koponyákat láttam egy forrás mellett! Csubi: - Waaa buuu waaa wuuaaa! (fordítás: Han öregem pucoljunk innen! Nem akarok szőnyeg lenni!)

Most látom hogy nem írtam be először hogy melyik részről van szó benne pedig nem mind1. Méghogy az első jelenet. Te jó ég. De mit izélek itt ha azóta már úgyis helyre tettem a dolgot.

Amit én írok az utolsó részben lesz de ezelőtt én se találkoztam ilyennel a retkesen. Soká lesz az még ott hogy kiderüljön mi lesz meg hát nem is érdekes annyira.

Leszedtem a LOST szinkronos harmadik szezonját és az első jelenet angolul van és aztán átvált magyarra. Vajon retekék javítanak-é rajta ha azon az adón így adták amiről a vidiket csinálták. szerkike: A huszonharmadik rész első jelenetében.

Tegnap egy kicsit fellelkesültem a Dexes szinkron témán és úgy gondoltam elütöm az időt és felraktam azt a bizonyos egyik kedvenc jelenetemet. Kicsit spoileres de úgy voltam vele hogy ha a tevében már úgyis lenyomták akkor jöhet. angol magyar

Hát az a Mátrixos szellentős rész totál kész.

Az oké hogy Padmé szeretehiányban szenved mert azt mondja Ancsinek hogy ne lökje el magától meg hogy ölelgesse. A gyerek meg olyan mintha meghasonult volna magával vagy mi. Egyszerre szereti-félti és tartja távol magától a feleségét. Nem csoda hogy alig lehet eligazodni rajta.

Hát az érdekelne hogy mennyire öleli a gyerek úgy át Padmét mint a Naboon miután a neje megkéri hogy győzködje meg Palpit hogy tegyen rendet és a srác jól elküldi a sunyiba.

Hát kár is lett volna azokat a dumákat elbarmolni.

A trágár dolgokat tényleg elég lazán kezelik benne a fordítóink. Nálam még az is ott van ami sok szinkronnál is megesik hogy a szinkrósban totál mást mondanak mint az eredetiben (kivéve ha jobb a szinkrós szöveg) vagy éppen kihagynak néhány mondatot ami az eredetiben benne van. Úgy lehetnek vele hogy ha nem lehet látni a száját a krapeknak akkor nem is kell mindent elmondania. Az egyik kedvenc jelenetemnél ezt jól megjátszották amikor a harmadikban Dex otthagyja azt a tárcalopó psycho gyereket. A fazon úgy áll hogy a rávetülő árnyék vagy mi miatt nem lehet látni teljesen a száját és már ugrott is a jelenet utolsó mondata.