kolmilan
Fórumtag
-
Csatlakozott:
-
Utolsó látogatás:
kolmilan összes hozzászólása
-
Magyar szövegről van szó, tehát kiejtés szerint kell... -
Alámondást csinálnék, de abban nem lenne köszönet
-
Emperort szeretnél?
-
Végre valaki! Amúgy tényleg erőltetett, hogy a hajóneveket lefordítjuk, a droidokat pedig angolul hagyjuk... de ezt meg magyarázhatjuk azzal, hogy az SW-ben amúgy is vannak kényes dolgok...
-
Ilyen aljas módszerekhez folyamodnál? A kivégző szerintem magyartalan(csak hogy vitázhassunk). Amúgy nem mondják ki
-
Akkor most tekintsünk el attól, hogy ez írott formában lesz, jó?
-
-
Már nem azért, de szerintem az a legrosszabb. Úgy tűnik, mindenben különbözik a véleményünk... Már volt egyszer egy ilyen fordításos vitánk, csak tudnám, hol...
-
Majd ha egyszer jelentősebb rajongói összefogás lesz... talán kicsikarhatunk valamit.
-
Khm, khm. A THX és a Spec.Ed már az ő munkája volt(ld. szinkronhangok.hu). Nikowitz egyetlen jó megnyilvánulása a "Már látok foltokat" volt(szerintem).
-
avenger SZERK: félreértettem. Azt akartad mondani, hogy: "Az Avengerről a Bosszúálló fordítás, az A1 meg ferdítés, tehát bazi nagy hiba a fordító részéről, ami után én nyelvvizsga elkobzásra ítélném.", ugye? Akkor csak azzal védekeznék, hogy a többi részt meg milyen jól megoldotta!
-
Kit érdekel? Most ki lesz javítva. Erre törekszünk, nem?
-
Csaaak? :D
-
Egyébként az "anglománoknak": úgyis angolul nézitek, nem? Már egyszer leírtam a véleményemet: ez nem történelmi/dokumentumfilm: itt magyar változat van, úgy kell tekinteni, mintha a magyar lenne a "Basic", vagyis az alapnyelv. Egy mondat anatómiája:
-
A talin majd teszteljétek le!
-
Egy kis ízelítő: ,,- Maga harcolt a Klóne Várszban? - Igen, valaha én is Dzsedáj Nájt voltam, akárcsak a fátered. - Bár ismertem volna. - Nem volt nála jobb pájlot a galaksziban, sem impresszívebb fájter. ... - Erről jut eszembe, tartogatok neked valamit. A fátered úgy akarta, ha felnősz, legyen a tiéd. ... - Mi ez? - Lájtszéber. A fáteredé volt. Ez a Dzsedáj Nájtok fegyvere. ... - Az Old Repáblikban a Dzsedáj Nájtok voltak a béke és az igazság védelmezői, emberöltőkön át. Még a sötétség ideje. Az Empájer előtt. - Hogyan halt meg a fáterem? - Egy ifjú Dzsedáj Nájt, Dárt Véder - aki a tanítványom volt, míg rossz útra nem tért - segített az Empájernek felkutatni és kiirtani a Dzsedájokat. Az ő árulása lett a fátered veszte is. A Dzsedájok kipusztultak az utolsó szálig. Véder engedett a Dárk Fórsz delejes csábításának. - A Fórsz?" (folytatjuk) Dzséjt, az A1-es. Szótagszámra kijön az Avenger, aztán meg nem akart szöszölni holmi Bosszúállóval, így nekem kell vele...
Már csak nyelvészetileg is a messzi-messzi a megfelelőbb... De nem nyitunk vitát: én nyitok kérdést, aztán nyitunk majd vitát!(Amúgy bocs, Phobos, első reakció... ) Réges-régen, egy messzi-messzi galaxisban....* vagy Réges-rég, egy messzi-messzi galaxisban.... esetleg Réges-régen, egy távoli galaxison.... (mentsétek le, nekem csak akkor játssza le teljesen!)
Meg vagy te húzatva? (már bocs)
Te-te-te-tete-tte... én leszedtem az előzőt... most törölhetem... dejazér' kösz.
Igyekszem a többség véleményére hagyatkozni, hogy ez igazán "mindenki" szövege lehessen. Lesz pár sarkalatos kérdés is, például hogy Han Solo a Millénium Flakon, vagy az Ezeréves Sólyom kapitánya...(még nem kérdeztem meg )
Akkor hát ezt el is döntöttük. Következő kérdés: Filmek magyar címe: Csillagok háborúja vagy Star Wars? Tehát: Bozai Józsi bá' diadalittasan és büszkén mondja a filmek elején: "Csillagok háborúja", esetleg tárgyilagosan közölje velünk, hogy önök bizony a "Sztár Vórsz" című amerikai filmszéria egyik részét tekintik meg éppen.
Moser Károly - Anakin Skywalker. Molnár Ilona - Ahsoka Tano. Faragó András - Grievous. Forgács Gábor - Plo Koon. Zsigmond Tamara - Padmé Amidala. Berzsenyi Zoltán - Rex. Anger Zsolt - Obi-Wan Kenobi. Molnár Levente - ál-klón az 5.részben(kommandós droid) Varga Rókus - klón Józsa Imre - C-3PO. Versényi László - Yoda. Szilágyi Tibor - Dooku gróf. Gruber Hugó - Palpatine főkancellár Jakab Csaba - Yularen admirális. Csuja Imre - Gha Nackht. Végh Péter - Nute Gunray Takátsy Péter - Nahdar Vebb Miller Zoltán - Kit Fisto Juhász György - orvosdroid Varga Klára - Asajj Ventress. Bicskey Lukács - Jar Jar Binks. Tarján Péter - Onaconda Farr. Kárpáti Tibor - Darth Sidious. Kossuth Gábor - A-4D. Sánta Annamária - Luminara Unduli.
Sokat segítenétek, ha őket fel tudnátok ismerni... Szerk: Gunray (2.) Végh Péter. 1. Tarján Péter (Rog) 3. Kárpáti Tibor (Lara)
Én meg azon csodálkozom, hogy Ziro miért nem került be a szavazásba...