Dzséjt

Szerintem elsőrangú volt ez az epizód. Spoiler: Semmiből előkerülő támogatók? Még jó, hogy az előző részben elmondták, hogy a hajó legénységének egy része Adama oldalán áll, és még mutatták is őket. Meg ki tapsolt üdvrivalgással? Azokat, akik a CIC-n voltak, mindet tarkón csapkodták, a többi meg Adama "híve" volt. Mit néztél Oldi?

OFF Ilyenkor kell menni csavarogni, haverokkal lógni, a strandon a csajokat bambulni, csajozni ON

Én is. Nem lesz olyan tömény, és felfokozott hangulattal lehet majd várni Plusz közben megjelenhet az első évad DVD-n és Blu-ray-en.

Egen, az nagyon hangulatos. Mikor legutóbb fenn voltam, hajnali kettőkor sétáltam el a Moszkva tértől Kelenföldre. Hatalmas város, sehol egy lélek, síri csend. Veszprémet is imádom ilyenkor, de Budapest sokszorosan hangulatosabb volt. Tényleg, mintha valami apokaliptikus horrorfilm szereplője lettem volna, amiben ilyenkor törnek rá az emberre a zombiseregek.

Nem feltétlen, a méret meg a hasonlóság nem jelnti, hogy repülnie is tudni kell. Sőt, ha a wookie nem írja, akkor valószínűleg nem is tud (nem is láttam még olyan képet, amin repülve ábrázolnák őket).

Ha már Benjamin Button, néhány kép a kulisszák mögül (azért tudnak valamit a trükkösök): T4 masszív spoiler!!! Spoiler: Ezzel a módszerrel lesz valószínűleg Schwarzenegger arca a T-800-asra illesztve a TS-ben, akit Roland Kickinger alakít majd.

Ez tény, így van, saját bőrömön tapasztalom (illetve, egy ideje már több író ismerősöm is van, akik végigjárták az utat és tőlük tudom, milyen nehéz ezen a pályán célba érni), hogy elérni ilyesmit ebben az országban nehéz. Nem kicsit, nagyon. Írói ambícióimat elég fiatal korom óta egyengetem, s most jutottam el oda, hogy ha isten, illetve pár a szakmában járatos ember is úgy gondolja, idén nyomtatásba kerül az első novellám, igaz, most még csak egy magazinban, de a sok kis lépésnek ez az egyik nagy megállója, aztán ebből vagy tovább jutok, vagy nem. Na persze, csak akkor, ha tényleg vagyok annyira jó író, mint aminek néhányan tartanak, és dícsérő szavaik nem csupán szimpátiából jönnek Kapcsolat és nagyon sok kitartás kell ahhoz, hogy az ember íróvá válljon ebben az országban.

Egy. Az is egy évad volt csupán, és a szinkron olyan rossz volt, hogy ahhoz képest bármilyen mai magyar szinkron pompás. Kapcsolja a romantika TV-re és megtudod, milyen volt (mert azok szinkronozták). Szóval, még véletlen se jusson eszedbe, hogy összehasonlísd azt a TCW szinkronjával, mert ahhoz képest ez a 20 perces szösszenet frenetikus. Szóval, ott volt ok, itt meg nincs. De legyen, még van kilenc

Kezd el sorolni a példákat. Nem kell sok, tíz sorozattal megelégszek az elmúlt 50 évből

Klikkeltem, onnan is meg innen is. Majd klikkelek még többet is.

És azt ki fizeti, tán te? Nem vagy rosszabb, csak "fiatal és naív"

Azt már kitárgyaltuk az epizód topicjába

Welcome back, Lord Coce

Nekem is az első jött be igazán, a második erőltetett volt (a harmadikat meg még nem láttam). Erre most kiváncsi leszek pont azért, mert nagyon hajaz az első részre. Érdekel, újra ugyanazt próbálják meglovagolni, vagy azért adnak is mellé még valamit?

Valahogy engem sem, lelkendezés ide vagy oda

Szerintem is.

Mert valószínűleg akkor jött közbe valami, és NEM, nem tudják megvárni. Tudod a szinkronokat határidős megrendelésre készítik, amitől nem lehet eltérni. Nézz már utánna kicsit a szinkronmunkálatoknak, mielőtt ilyen banális dolgokat állítasz, vagy feltételezel. Ez a szinkronszakma ma, és ha tényleg vannak szinkronrendezői ambícióid, nagyon gyorsan jöjj vele tisztába, mibe akarsz belevágni, mert aztán pisloghatsz, mikor már téged fognak szidni, hogy ugyan, miért nem vártad meg a színészt, aki elment betegszabira. Ráadásul úgy csinálsz, mintha ez csak ezt a sorozatot érintené, pedig nem. Nézd végig egy Stargate SG-1-t, vagy a Firefly-t, ne adj isten, nézd meg a hat Star Wars filmet. Darth Vadernek más a hangja az ep3-5-6-ban, mint az ep4-ben. Palpatine-nak aztán végképp. Obi-Want és Yodát már meg sem merem említeni (és ez csak az utolsó szinkronok, huj, milyenek az eredetik, részenként változik mindenki hangja). A harci droidok sem az ep1-ből megszokott hangjukon szólalnak meg az ep2-3-ban.

Mégis beleviszed a ragaccsal, mivel a snips, vagyis Ahsoka valódi beceneve egy fogó, ami pedig a csaj szarvára utal. Te pedig a levakarhatatlanságára utalsz a becenevével. De a droidok beceneve sem éppen konzervet jelent, hanem inkább csörgőt, vagy nyikorgót (nem mellesleg, a droidok beceneve valószínűleg utalás egy régi videójáték szereplőjére). Ez a saját elképzelés, szóval, ha a szinkronosokat vádolod ezért, magadat is kezd el, mert te is megváltoztattál már egy-két dolgot az eredetihez képest. Ráadásul, a hangváltásnak olyan okai lehetnek, amikkel te itt pattoghatsz, amennyit akarsz, akkor sem lehet kiküszöbölni. Pl. a színész nem ér rá, mert élő ember és munkájának, esetleg magánügyeknek köszönhetően más elfoglaltsága akadt, vagy beteg. Egy sorozatnál meg nincs olyan, hogy ilyen esetben megállnak, aztán megvárják. Szóval, te nem maximalista vagy, hanem irreális dolgot vársz el, mivel gőzöd sincs, miért nem az a színész szinkronozza azt a karaktert.

Na ez az, de pl. nálam meg még csoportokban is vannak, hogy család, haverok, ismerősök. Azt hiszem, ez éppen elég tájékoztató jellegű, hogy kit lehet hívni, ha engem eltaposnak a libák

Pedig én is általában pozitívan szoktam róla fecsegni, ha szóba kerül. Hiába fáradsz, aminek nincs magyar címe, azért nem is jár letolás. Amúgy meg Alvilág Szerintem a Penge trilógia, különösen a kettő sokkal jobb, mint az Underworld. Persze, ez valakinek bejön, valakinek nem. Nekem kicsit túl direkt ez a hullámzás, vagy inkább törés. Pl. a Hancockban kifejezetten tetszett, hogy mindig más.

Jézus, Kolmilan, azért ez már bőven túlzás... ez csak egy nyamvadt rajzfilm szinkronja, nem a világ vége. Ha nem tetszik, ne nézd magyarul, aztán jónapot Pontyosan. Holl Nándor remek szinkronszínész, de Grievousnak borzalmas volt.

Most esett le, hogy erre meg elfelejtettem válaszolni Szóval, összességében semmi sem tetszett benne. A szereplők mindegyike irritált, a hangulata meg túlságosan csapongó. Egyik pillanatban még egy klasszikus, többszőr megrágott horror (zombik által eluralt város), a következőben családregény, aztán meg embertelenkedő dráma. Az egészben nem érzem az egységességet, mintha egy olyan hullámvasút lenne, amiben szögek vannak, nem ívek. Ráadásul cefetül kiszámítható, és néhol eléggé erőltetett (pl. az apuci megfertőzése abszolúte banális). Nem mellékesen unalmasnak találtam, ennél fogva egy csöpp feszültséget sem érzékeltem benne.

Megnéztem szinkronosan. Teljesen korrekt, sőt, jó. Egyedüli furcsaság ez a holo-droid sima droid kettős hang, aminek hátterében a fene tudja mi állhat. A klónok hangja is teljesen jó, és a droidoké. Egyedül a narrátor hangja nem tetszett, de azt a két percet, míg dumál, ki lehet bírni.

Hupsz

Így tudnak, mint a TCW-ben, hogy animált karaktereket életre keltenek. És ez a durva, hogy külföldi filmet viszont nem tudnak jól szinkronizálni. Nézz meg mondjuk egy animét amcsi szinkronnal. Fülbántó (ahhoz képest a legrosszabb magyar szinkron is első osztályú). Hihetetlen, de így van. Bár lehet, hogy az van e mögött, hogy míg ilyen helyzetekben a szakmában jártas színészek adják a hangjukat, addig amiban a szinkronszínészek kezdők, "utcáról berángatott" emberek, akiknek még nem presztizsdolog külföldi filmet szinkronizálni. Én tudok egy hatodikat: ha tényleg rossza a szinkron. Azért ne mázoljuk ki a dolgokat, vannak valóban elcseszett szinkron munkák, amiket jogosan kritizálnak. Pl.: BSG, Alien-Aliens, Voyager 7. évadának első verziója. Aki azért normális, az tudja, hogy a magyar nem úgy hangsúlyoz, mint az angol, és éppen ez a baj, hogy vagy úgy próbálnak meg hangsúlyozni, mint az angol, ami katasztrófa, vagy éppen egyáltalán nem hangsúlyoznak. Természetesen emiatt nem kell senkit se lesajnálni, meg elküldeni melegebb éghajlatra, de az ilyenek nem a normálisabbak, és nem kell(ene) velük törődni. Illetve túlreagálni sem kéne, ha pl. egy megszokott hangot leváltanak, aminek millió oka lehet. A szinkronra sajnos jellemző, hogy olykor a színészek nem érnek rá, vagy meghaltak, vagy összeveszett a rendezővel, vagy éppen elfelejtették, ki is volt a hangja... csak pár ok. Ez így volt, így van és így is lesz. Aki egységes hangokat akar, az tényleg nézze angolul, ott, ha csak nem cserélik le a színészt, végig ugyanaz.