The Empire Strikes Back
Chapter 14: Battle In The Snow
Time: 0:24:48-0:28:16
Tartalom
Távol a horizonton apró, sötét alakok tűnnek fel, mire a lázadó katonák fegyvereiket a lövészárok peremére támasztva, felsorakoznak a csatára. Az egyik tiszt macrotávcsövén át fürkészi a közeledő AT-AT lépegetőket, majd jelenti az Echo bázisnak. A létesítmény földalatti folyosóin R2-D2 éppen igyekszik a hangárba, mikor a hangszórókból egy hang megerősíti: ?Birodalmi lépegetők az északi hegyláncnál.? R2, ha nem hallotta volna, akkor is tudná, mivel éppen ráhullik a ?vakolat?, ahogy a feje fölött végigdübörögnek a robosztus gépek.
A hangárban a Zsivány-osztag T-47-eseinek hajtóművei felsüvítenek, és a hósiklók egymás után elemelkednek a talajról. Harcra készen indulnak a hangárkapu felé.
A birodalmi lépegetők adják le az első lövéseket. Nehézfegyverzetükből halálos, vörös sugarak vágódnak ki, és marják bele magukat robbanások közepette a lázadók között a fehér hóba. A katonák összerezzennek, az árkokban lévők lehúzzák fejüket, néhányan pedig azonnal futni kezdenek. Elsülnek a kézifegyverek, megkezdődik a csata, melynek célja nem a győzelem, hanem az idő húzása.
Luke rádiójába szólva értesíti a csapatokat, hogy érkeznek. Rajával elhúz egy kisebb löveg mellett, majd elsüvítve a lövészárkok vonalai felett, alacsonyan rárepül az AT-AT-kra. Utasítást ad osztagának az alakzat tartására. Dack ekkor jelenti, hogy nem kapcsolt be az irányzéka. Luke készenlétet parancsol, majd elrendeli a Delta támadást. A hósiklók lézerágyúikból halálos vörös sugarat ontva olyan közel repülnek el a lépegetők hátához, hogy ha kinyúlnának, végig tudnának simítani a páncéllemezen. Azon, melyet a lézersugarak megpörkölni sem tudtak. Luke is lecsap, lead egy lövést, majd áthúz egy lépegető lába alatt, rááll az új célpontra, újabb lövés, és kilő az ég felé. Zárásként rákérdezz szárnyemberére: ?Hobbie, meg vagy még?? A két sikló elröppen a nyílt jégmező fölé.
Az AT-AT-k rendíthetetlenül, kimért tempóban közelednek a lázadók állásai felé. Az ellenállók katonái között egyre több lézersugár csapódik be, éppen csak elkerülve a lövészárkok és buckák fedezékében gubbasztókat, akik folyamatos tűzzel próbálják megsebezni a birodalom gépezeteit. Hósiklók döngenek a lépegetők körül, hol alacsonyan, hol magasan támadva. Egy lövedék eltalálja az egyiket, mire az zuhanni kezd. Veers tábornok elégedetten figyeli a csata alakulását. Még akkor sem rezzen össze, mikor két T-47-es lépegetője fejére lő rá. A találat teljesen hatástalan.
Luke az újabb sikertelen rárepülés után megállapítja, hogy a túl vastag páncélzat miatt a sugárvetőkkel nem mennek semmire, majd kiadja a parancsot, hogy használjak szigonyt és vontatókábelt, a lábukra célozva, így talán megállíthatják őket. A Zsivány 1 irányba áll első célja felé, mikor Dak közli, hogy elromlott a tűzvezérlő, át kell állnia tartalékra. Luke ráhagyja másodpilótájára, inkább csak nyugtatgatja az erős tűzbe vezetve gépét, és bíztatja a kábel kilövésére. Közben a mögötte repülő hósiklót találat éri és kifordul oldalra. A következő pillanatban egy lézernyaláb beszakítja a gép hátulját és keresztüllövi Dakot. A másodpilóta a műszerpultra borul. Luke hiába szólongatja, embere meghalt.
Az AT-AT lépegetők tovább nyomulnak, folyamatosan tizedelve a lázadók katonáit. A Szövetség tűzereje kevés a hatalmas gépekkel szemben. Hiába a nehéztüzérség, a lépegetők meg sem botlanak, inkább sorra lövik ki a lázadók lövegeit. Veers a vezérlépegető pilótafülkéjében az apró hologram Vadernek jelenti, hogy megközelítették a főgenerátort, és a pajzsot hamarosan felszámolják. A nagyúr csapatai készülhetnek a leszállásra. Azzal lehúzza maga elé a célzó periszkópot.
Luke rászól a mellette repülő Zsivány 3-ra. Wedge Antilles veszi a vételt. Skywalker közli vele, hogy mivel ő elvesztette a tüzérét, neki kell lőnie, míg majd felettese fedezi. Azzal a két gép megindul a legközelebbi lépegető felé. Luke még utasítja Wedge-t a szigony felkészítésére, majd alacsony magasságra kormányozza siklóját. Szinte lekaszálják az alattuk szaladó lázadók fejét.
A két gép rárepül a lépegetőre. Luke átsuhant a két lába között, míg Wedge utasítja tüzérét, Wes Jansont a szigony kilövésére. A lövedék pontosan a lépegető lábába fúródik. Wedge az emberét dicsérve azonnal fordulóba viszi a gépét, majd több ízben is körbe repüli a lépegető lábait. Az utolsó kör végén Wes jelenti, hogy elérték a kábel végét, mire a pilóta engedélyt ad a kioldásra. A szerkezet kiold, Wedge pedig olyan messzire száguld a siklójával, amennyire lehet. A kábel megfeszül a lépegető következő lépésénél, kibillenti a mechanikus szörnyet az egyensúlyából és az egész szerkezet, mint egy infarktust kapott bantha, orra bukik. A katonák a mutatványt látva örömteli kurjantásokba törnek ki, majd újult harci kedvvel indulnak meg támadóik felé. Luke és Wedge eközben újra rárepül áldozatukra, majd egy-egy lövést leadva, darabokra robbantják a rettenetes gépállatot.
Wedge győzelemittasan felkiált: ?Hurrá! Ezt elkaptuk.?
Luke nem mutatja ki ilyen nyíltan a lelkesedését, de arcán megkönnyebbültség fut át. Megdicséri szárnyemberét, majd visszafordítja a siklót a csata felé.
Fejezet vége
------------------------------------------------------------------------------------------------
No, elkezdődött hát a hothi csata. Az AT-AT-k ?tipikus? Star Wars gépjárművek: nuku értelmük, de nagyon királyak. És méltó utódjaik az AT-TE, AT-RT, AT-AP és egyéb AT gépezeteknek (vagy fordítva, kinek hogyan tetszik). Rettenthetetlen gépezetek ezek, melyeket jól láthatóan nem lehet csak úgy kinyuvasztani. Legalábbis, nagyobbacska tűzerő kellene hozzá.
A hósiklók, bár csak buherált harci gépek, is egész jól teljesítenek. Fürgék, gyorsak, de jól láthatóan, mindenféle gond van velük. Dak is csak két különböző problémáról számol be tragikus haláláig. Nem sokáig küzdhetett Luke oldalán. De eztán jött Wedge, a yavini csata veteránja, és egyből bemutatta, miért is ő a legjobb pilóta: az egyetlen, aki képes a vontatókábeles trükköt hatékonyan alkalmazni (oké, Dak kilövése szegény Luke-nak nagy hátrány, de akkor is, ne vegyük el ezt a dicsőséget Wedge-től, elvégre, ő nem Erőhasználó).
És persze, ott a Lázadók reménytelensége is, bár ebben a fejezetben ez még annyira nem jön át, sőt, az első lépegető legyőzésével kifejezetten emelkedett, már-már győzelemittas pillanatban hagyjuk el a csata helyszínét.