Dzséjt

Akkor meg pláne

Nem tom, hogy a LOTR-nél így volt-e, de az Stargate sorozatok szinkronját az 5. évad óta egy rajongó felügyeli. Minden rész magyar szövegét megkapja, és kijavítja, ami téves. Persze sokszor így sem tökéletes, mert néha a színészek rögtönöznek, máskor meg a szinkronrendező nem tartja be a leírtakat, de mégsincsenek benne olyan aberrált dolgok, mint a 3. és 4. évadban (pl: Teal'C-től megkérdezték, hány éves, erre az mondja, hogy 121. Erre a muksó megkérdezi, mikor lesz 12 éves?). Szóval ilyet lehetne az SW-nél is, a könyveknél is elérték, hogy Barta Zoli felügyelje. Mondjuk a szinkront nem bíznám rá, mert görcsösen ragaszkodik a Jedájhoz és a többihez. Meg kell találni az arany középutat, hogy a régi magyar poénok is meglegyenek, a megszokott magyar kiejtések, de az angol SW-s tényezők se vesszenek el. Nem lenne túl nehéz megoldani. Ez a kikötés megoldható, mert csak a mondatok szótagjainak a száma kell, hogy egyezzen és máris passzol a szájmozgáshoz. Plusz a szinkronrendező munkája. Nekem van Ha nosztalgiázni akarok, ott vannak a régi szinkronok. Ja, ocsmány is lett tőle a szinkron. Ilyet ne játszanak be az SW-nél, amúgy is, az SE is a régi verziókhoz készült, így néha nem szólalnak meg olyan helyen, ahol az SE-ben és a 2004-esben már igen. Na meg az hiányzik, hogy Vader szuszgása megint kimaradjon az ep5-ből. És mi van az ep1 új jeleneteivel. Azokra se ártana szinkron. Különben is, úgy tudom a szinkronszinészekkel 2007-ig van szerződés, pont belefér az új szinkron. És ha már hármat csináltak, csinálhatnának neki egy normális negyediket.

Szerintem is a hat rész közül a legjobb szinkron. Én annak örülnék, ha végre készítenének mind a hat részre egy egységes szinkront, tehát Yodának, Palaptine-nak, Vadernek és C-3PO-nak legyen végre végig ugyan az a hangja. Boba Fett Jango Fett hangján szólaljon meg. Obi-Wannak meg kéne találni egy olyan hangot, aki illik a fiatalhoz is, meg illik az öreghez is (bár így külön-külön is remekek a hangok, főleg az öregé, de a fiatalé is). És egységesíthetnék, hogy au ep1-ben Anakin kivételével mindenki fénykardot mondjon, meg az "I have a bad feeling about this." is végre végigmehetne rendesen a filmben, nem két különböző formában. Kijavíthatnák a melléfordításokat, meg visszavehetnék az elhagyott dolgokat (Greedo neve, klón háború, Ord Mantell, Kessel futam, stb - ilyenek nagyrészt az ep4-5-6-ban vannak, mikor még nem tudtak mit csinálni a kifejezésekkel).

Muris lett volna, ha azt mondja, nincsenek, keress magadnak

A mestere. Két mestere volt, míg padawan nem lett, Yoda, mert ő is tanította, mint azt a sok apróságot, vagy mint Dookut. Aztán Qui-Gon padawanja lett. De minek hozza elő Qui-Gont Luke-nak, amikor sosem találkozhat vele Luke, ez itt a lényeg. Mintha én elküldenélek Ody-hoz, de előtte példáznék Zééével, akiről azt sem tudod, kicsoda, és valszeg nem is fogod megtudni (tényleg, Zééé-vel mi van, rég hallottam róla). Így kellett volna neki mondani: - Menj el a Dagobah rendszerbe. Ott vár az új mestered, Yoda, belőlem is ő faragott Jedi lovagot. Nos, ez így nem pontos. Tudod, ő csak addig tanított, míg Qui-Gon Jinn, aki azóta meghalt, mert megölte Darth Sidious; itt megjegyezném, hogy ő az Uralkodó, aki Sith, itt megjegyezném, hogy a Sith a Jedi nagy ellensége; tanítványa, Darth akárki, mert sajnos a nevét sosem tudtuk meg. Na, szóval ő megölte Qui-Gon mesteremet, szóval technikailag Yoda az első mesterem volt, aki elindított engem a Jedivé vállás ösvényén, mint anno én téged, és Qui-Gon volt az a mester, aki végül igazán Jedivé nevelt, na ez lesz Yoda neked. Szóval menj el a Dagobah rendszerbe, ott vár Yoda, aki egyszer tanított engem, dehát mivel Qui-Gon meghalt, így soha nem is találkozhatnál vele... Luke? Luke! LUKE!

Ő a Sith.

Egyrészt az ep4-ben Yodát meg sem említik, másrészt Yoda valóban Obi-Wan mestere volt, hiszen az ep1-ben is mondja, hogy "Yoda mester arra tanított, hogy figyeljek a jövőre is." aztánaz ep2-ben is úgy fordult hozzá, mint a mesteréhez, ráadásul ebben a részben láthattuk is, hogy Yoda kis padawanok garmadáját oktatja, akik közt valaha Obi-Wan is ott lehetett. Harmadrészt Yoda nevezte ki Jedi lovaggá ("Belőlem is ő faragot Jedi lovagot."), negyedrészt minek példázzon olyannal, akiről Luke valszeg soha a büdös életben nem is hallott és semmi köze sem lesz hozzá. Qui-Gon Obi-Wan életének a részese, Luke-hoz semmi köze. Ennyi erővel Windut is felhozhatta volna példának.

Látnád a macskát

Durva rész volt, szvsz morális szempontból a legdurvább.

A New Hope Chapter 9: In the Garage Time: 0:18:52-0:22:34 Tartalom C-3PO lassan ereszkedik bele az olajjal teli kádba, közben tervezőjének hálálkodik, mivel még sosem tömődött el ennyire porral, és az olajfürdő ezt kiáztathatja belőle. R2 a közelében áll, míg Luke egy T-16-os modellel játszik, majd dühösen az asztalra teheti. C-3PO-hoz menet a falnak panaszkodva mondja, hogy Biggsnek igaza volt, sosem szabadul el a farmról. A protokoll droid erre készségesen felajánlja segítségét, ám Luke ezt csak abban az esetben hajlandó elfogadni, ha C-3PO valamilyen módon fel tudja gyorsítani az időt, hogy előre hozza az aratást, ami után elmehet erről a szikláról. C-3PO sajnálattal közli, hogy erre aligha képes, mert ő csak egy droid, majd rákérdez, voltaképpen melyik bolygón is vannak. Luke válasza erre: ?Hát, ha az univerzumnak van középpontja, akkor ez attól a legtávolabbi bolygó.? 3PO tudomásul veszi, de Luke az uram hallatán megkéri, hogy szólítsa a keresztnevén. C-3PO ezt ismét tudomásul veszi, ám ezúttal Luke úrnak szólítja. Az ifjú felnevet és közli, csak simán Luke legyen. C-3PO kiemelkedik az olajfürdőből és bemutatkozik, majd R2-D2-t is bemutatja, mint kiegészítőjét. Luke a kis droidot pucolgatva üdvözli őt. A asztromech füttyent párat. Aztán új gazdájuk megjegyzi, hogy a külsőjükből ítélve elég eseménydús életük lehetett eddig. C-3PO ezt elismeri, és hozzá teszi, mindez különösen igaz a felkelés kitörése óta. Luke izgalomtól áthatva felugrik, és faggatni kezdi a protokoll droidot a Birodalom ellen irányuló lázadásról. 3PO elmondása szerint az juttatta őket oda. Erre Luke az átélt csaták felől érdeklődik. C viszont hamar kiábrándítja, elmondása szerint ő csak egy protokoll droid, így nem sokat mesélhet ilyenről és hasonló érdekességekről. Luke így hát visszatér R2-hoz, és küzdeni kezd a burkolaton szétterülő kosszal. Közben arról faggatja a humanoid droidot, hogy űrcirkálón voltak-e. Ebben a pillanatban R2 holoprojektora életre kell és egy apró női alakot vetít a garázs közepére. Luke hátra vetődik ijedtében, aztán ébersége visszanyerésével az apró alakra pillant, aki folyton csak azt ismétli: ?Segítsen Obi-Wan Kenobi! Ön az utolsó reményem.? Luke rákérdez a hologram mibenlétére, R2 azonban nem felel. C-3PO is faggatózni kezd, erre R2 már válaszol. C tolmácsolásában elmondja, hogy nem fontosak, üzemzavar, csupán régi adatok. Luke azonban álmélkodva figyeli az apró hologramhölgyet, aki folyamatosan ugyan azt a két mondatot ismételte. Az ifjú nem állja megjegyzés nélkül: ?Ki ez? Gyönyörű.? C-3PO kifejezi sajnálatát, amiért nem tudja megadni a választ, ám azt elárulja, hogy a legutolsó útjukon ő is velük utazott és szerinte jelentős személyiség lehet, mert mindenki így kezelte. Ekkor Luke rákérdez, hogy ennyi-e az egész felvétel. R2 felel valamit, erre C-3PO megdorgálja a kis droidot, miszerint örülnie kéne, hogy ott van és bízhat az új gazdájában. R2 újra fütyül, mire 3PO tolmácsolásba kezd, bár maga sem érti barátja szavait. Elmondása szerint az ő tulajdonosa egy bizonyos Obi-Wan Kenobi, és ez neki szóló magánüzenet. Eztán értetlenül fejti ki, hogy a sok megpróbáltatás a tárolójára mehetett szegény R2-nak, mivel az utolsó gazdájuk Antilles kapitány volt. Luke ezt azonban meg sem hallja, gondolatban már máshol jár. Hangosan fejtegetve hozza összefüggésbe Obi-Wan Kenobit egy Ben Kenobi nevű öreggel. C-3PO döbbenten kérdezi, ismeri-e. Luke lemondja, hogy Obi-Want nem ismer, viszont a homokbuckák között lakik egy furcsa, Ben nevű remete. Aztán a hologramra pillant, s újfent hangosan gondolkodva kérdez rá, ki lehet ez. Aztán mivel úgy tűnik számára, hogy a nő veszélyben lehet, szeretné visszajátszatni a teljes üzenetet. R2 azonban hangosan tiltakozik. C-3PO tolmácsolása szerint a rögzítő pecek zárlatossá tette a lejátszó rendszert, ám ha Luke hajlandó lenne eltávolítani, akkor vissza tudná játszani a teljes felvételt. Az ifjú Skywalker belegyezően, magát azzal nyugtatgatva, hogy R2 amilyen kicsi, úgyse tudna messzire szökni, leszedi a pecket. A hologram ezzel egy időben elenyészik. Luke azonnal megparancsolja a teljes üzenet visszajátszását, ám R2 ártatlanul csipog. C-3PO mérgesen megszólal: ?Mi az, hogy milyen üzenetet?? Azzal fejbe vágja az asztromechet. 3PO tovább szitkozódik, felvilágosítja R2-t, hogy arról az üzenetről van szó, amelyet az előbb lejátszott, és amit most a rozsdás tekervényeiben dugdosik. Ekkor Beru néni hívogató hangja szakítja félbe a droidot. Luke biztosítja a nagynénjét, hogy mindjárt megy. C-3PO sajnálatát fejezi ki, és R2 védelmében annyit mond: ?Megzavarodtak a bitjei.? Luke a kezébe nyomja a csavarkulcsot és meghagyja, hogy csináljon vele valamit, amíg visszatér. Azzal kimegy a garázsból. R2 bánatosan füttyög, mire C-3PO felé fordul és megkéri az üzenet lejátszására. R2 erre csippant egyet. Barátja azonnal rávágja, valóban nem szereti Luke, majd az újabb kérdésre azt is hozzáteszi: ?Nem, és ha így viselkedsz, akkor én sem.? R2 halk sípolással lezárja a beszélgetést. Fejezet vége ------------------------------------------------------------------------------------------------ Egy újabb párbeszédes fejezet. Először is a helyszín újra kellemes nosztalgiával tölthet el minket. Kicsivel több, mint húsz évvel ezelőtt Anakin ezen a szent helyen vallotta be élete szerelmének első tömeggyilkosságát. És most a fia szerelgeti itt a szülők droidjait. Aztán jön R2 üzenete, és ha virtuálisan is, de a két gyerek találkozik, legalábbis Luke megismeri Leiat, bár még a nevét sem tudja ekkor. Az is kiderül, hogy C-3PO memóriáját tényleg törölték, ellenben R2 mindent nagyon jól tud. Sőt, a kis droid jobban konspirál, mint valaha. Ügyesen trükközve eléri, hogy leszedjék róla a rögzítőt, megtudja, merre kéne keresni az öreg Obi-Want ? azaz Bent ? és még Luke is magára hagyja. Zseni ez a kis vakarcs. Ebben a jelenetben elhangzik rengeteg C-3PO örökzöld is, mint ?Hála a tervezőnek.?, ?A tárolójára ment szegénynek.?, ?Megzavarodtak a bitjei.?. Hát igen, így fejezi ki magát egy maszek droid J A helyszín érdekessége még, hogy míg Luke játszik a kis T-16-ossal, addig a valódi T-16-osa ott áll a konyha felé vezető átjáróban. Míg egy másik vájatban a Lars család siklóját láthatjuk. Itt ilyen kis ?apróságokra? gondoltak. Még egy fontos motívum, hogy anno sokan szidták az SE-t (és néhányan talán még most is), amiért benne van a végén Biggs, mivel addig egyáltalán nem volt rá utalás, hogy ők régi barátok. Hát dehogy nem, itt van, csak az összes magyar szinkronból kimaradt.

A webisode-ok engem sem dobtak fel, az első két rész meg érdekes volt (főleg Kara és Tigh részéről), engem is a harmadik és leginkább a negyedik ütött ki. Amit ott Adama művelt a Galacticával, az életbe nem jutott volna eszembe. Dehát nem is vagyok William Adama.

Köszi

Yoda énekel Yoda énekel és ropja

Seth Brundle

Én nagyon örülnék neki, ha lenne folytatása, de ha lesz, remélem nem a film irányába mennek el. Bár a Serenity vége azt sugallja, hogy újra visszatérnek a régi ösvényre (leszerelték az ágyút is a hajóról). Csakhát sajnos megöltek két remek karaktert (mondjuk Weddon egyszer azt nyilatkozta, hogy a filmben valójában csak az egyik főszereplő halt meg... hát én Bookról el tudom képzelni, hogy még visszatér, az az ürge egy kétlábon járó rejtély). Mondjuk érdekes lenne úgy is a sori, hogy River a Serenity pilótája, mondjuk kiderülne, hogy Zoe terhes, Simon és Kaylee kapcsolata is boncolgatható lenne, na meg mehet a fedélzetre két újabb szereplő, hogy teljes legyen a 9 fő (a filmből szívesen látnám az ügynököt), hát vagy Book visszatérhet

Rendes é-vel kell írni, a castban is úgy van írva. Szvsz ennyit a magyar szinkronról és fordításokról. Ezek nem magyarosítanak, hasraütésesen átköltik a neveket. A könyv Tatooine-ból Tatuint csinált, de a klón háborút lazán meghagyta Clone-nak (és azért, mert nem tudta mi az, még átírhatta volna kiejtés szerintire). A Jedit meghagyta Jedinek, de a Sithet már Szitnek írta. Mi ez, ha nem hasraütés? Szóval ha legalább egységesség lenne, de nincs.

És Veszpréman, mi, illetve nem, mert az angolban nincsen é (bár akkor még mindig nem értem, hogy került a Padméba é, és mi miért feletkezünk meg róla mindig)? A Trekben is milyen jól működött, hogy semmilyen bolygónevet nem csűrtek-csavartak, magyarosítottak, csak az -an végződést cserélték i-re. Így lett bajori, cardassiai, stb.

Meg is van a képregény, de szvsz nem valami nagy szám. Csak elvarja azokat a szálakat, amikre a filmekben nem térnek ki (a kékkesztyűs muksikét, Inara és Book lelépését). A másik infó még nekem is új, pedig figyelemmel kísérem a dolgok alakulását.

Vannak iconkészítő progik, de asszem a photoshop is képes rá, de nem vagyok benne biztos.

Igen, az szerintem is elég gáz. A Fireflynak pontosan az ad erőt, hogy nem a világmegváltásért, az univerzális békéért vagy egy gonosz birodalom ellen harcolnak (a filmben mondja az ügynök, hogy "Maga nem a nagy hős, a Szövetség nem egy gonosz birodalom, ez pedig nem a nagy aréna."), hanem csak a mindennapi megélhetésért. És végig ezt csinálják. Ellenben a film végére csak gonosz birodalom lett a Szövetségből, abból a villámos bolygóból mégis nagy aréna lett és Malcolm hős lett. Weddon mondjuk az audiókommentárban mondta, hogy az első verziója a filmnek egyáltalán nem ilyen volt, hanem a sorozat egy duplarészének ment volna el. Csak az Universalos guruk gyakoroltak rá nyomást, hogy ha filmet akar, akkor írjon végre egy filmet.

Igen, az elején nem annyira leszűrhető, hogy tesók. Én a közepe felé kezdtem kapizsgálni. A végén már jó, de akkor meg késő. Mal meg visszatért a Serenytire (filmre) a Serenitybeli (pilotbeli) önmagára. Megint letargikus, megint nem tudja, mihez kezdjen magával és megint alig poénkodik. Pedig később Jayne mellett ő a fő poéngyáros. Book meg Inara (főleg Book) pedig úgy eltűntek a háttérben, mintha nem is lettek volna. Pedig Book is egy igazi jellem. Inara nekem semleges, sőt, végül kicsit rüheltem is. A filmre egyedül talán Wash és Zoe nem változott (leszámítva, hogy Wash meghalt ). Jayne meg alig humorizál, bár neki a filmben van egy remek jelenete (mikor odalöki a piásüveget a dokinak, a sorozatbeli kapcsolatuk után ez szvsz nagyon jó motívum). És még a Serenity is más a filmben, mint a sorozatban. A sorozatban jobb a színe (kopottabb), és a belső terek színe is külön ki lett alakítva, hogy melyik hely milyen legyen (étkezde, ami a társasági rész meleg színű, a gépház rozsdás, az orvosi hely rideg kék). Ezt is kiveszett a filmből, na meg jelentősen módosították a rakteret.

De még mekkora, már rég gatya nélkül lennék, kártyában laposra lehet verni

Tehát akkor nyugodtan lehetnek Geonosisszal, tatooine-i, Dantooine-nal

A Serenity-t? Nekem a kedvencem a második, a Train Job (az lett végül is anno a pilot, mert a Serenity-t nem volt hajlandó leadni a Fox, mert túl lassú volt, nem lőttek benne halomra harminc másodperc alatt nyolcvan embert). Jó szórakozást hozzá. A Serenity-nél sokkal jobb, viccesebb, könnyedebb.

És kanál sincsen Bay filmjeiben az a jó, hogy nem kell őket komolyan venni. Laza szórakozást nyújtanak. Kivéve a Pearl Harbor, mert az viccnek is rossz. Ha fikcióhoz nyúl, az jó, az lehet játszani. Ellenben egy történelmi eseményt nem kellett volna imigyen ledegradálni. Bár látványosnak az is látványos.