Donát

Hogy érted, hogy "fű" alatt? Donát.

Heldon Murat elégedetlenül dőlt hátra székében. Csöppet sem volt megelégedve a fejleményekkel. Csöppet sem. És persze ezzel nem lesz egyedül… már előre rettegett a perctől, amikor… - Uram! – szakította félbe gondolatmenetét titkára. - Mondja, Shor! – morogta Murat, és várakozóan nézett beosztottjára. - Uram, a szenzoros letapogató két járművet észlelt a bázis területi határán belül. A járműveik kezelőinek paramétereiből, pontosabban azok eltérőségéből, melyeket a letapogatás során nyertünk, arra következetünk, hogy a két pilóta nem klón volt. - Nem klón? – vonta össze a szemöldökét a kormányzó. – Nem klón? - Nem, uram. És a hőmérséklet adatokból azt is kikövetkeztettük, hogy nem is plamithy-iek. - Tehát? – Murat még jobban összevonta a szemöldökét. - Tehát valószínűleg Jedik, uram! – fejezte be Shor. – Persze lehetséges, hogy illegálisan itt tartózkodó csempészek, vagy effélék, de tekintettel a Köztársaság katonai hierarchiájára nagy valószínűséggel Jedik voltak. - Voltak? - Voltak uram. Lelőttük őket – bólintott Shor. - És megtalálták a holttestüket? - Nem, uram. De a hőmérsékleti letapogató már nem érzékelte őket, ebből arra következtettünk, hogy… - Ostobák! – mordult fel Murat. – A Jedik játszi könnyedséggel túl járnak az efféle letapogatók eszén. Saját maguk képesek irányítani a létfenntartó működéseiket. Ha kell, még a saját szívverésüket is képesek leállítani… egy hőmérsékleti letapogató képtelen megtalálni őket. - Értem, uram! – húzódott visszább a titkár. Tudta milyen az, amikor főnöke mérges. – Természetesen megkeressük őket. Ki küldök egy osztag járőr droidot… - Shor, magának sosem volt még dolga Jedikkel, ugye? – szitkozódott a kormányzó. - Nem – rázta meg a fejét a titkár. - Gondoltam. Ugyanis csupán tájékoztatásul közlöm, hogy egy osztagnyi droidot a Jedik fél kézzel kivégeznek, mindössze öt másodperc alatt. - Akkor mit tegyünk? – tette fel a logikus kérdést Shor, egy kissé riadtabban. - Nem hinném, hogy a véletlen műve lenne, hogy a Jedik erre tartottak. Talán kiszimatolták, hogy merre van a bunker bejárata. Azt hiszem, nem lenne túl szerencsés megoldás, ha megpróbálnánk feltartóztatni őket. Sokkal inkább… állíthatnánk nekik csapdát. Egy tökéletes Jedi-kelepcét. - És hogyan gondolta ezt uram? - motyogta a titkár. - Jöjjön közelebb Shor… azt hiszem, már megvan a tervem. Donát.

Ha hangot adhatok véleményemnek, hadd jegyezzem meg, hogy ezúttal is egy kissé konzervatív, begyepesedett rajongóval állunk szembe, aki az új részeket egyfajta négy-öt-hat klónként akarják látni. Szerencsére Lucas nem ezen az állásponton volt. Elnézést, ha kicsit keményen fogalmaztam, de ez a véleményem. Donát.

Az év végére tartogattam még egy kis riportot, melyet Beba-1-gyel, egy olyan fórumozóval készítettem, aki spoilermentes, tehát alig-alig tud valamit a készülő filmről (pár dolgot azért igen: trailert, és azt, hogy az Uralkodó kardozni fog… ja és egyszer véletlenül elkotyogtam neki, hogy Padmé meg fog halni:) Szóval következzen az ő riportja: - Mi a véleményed a klasszikus trilógiáról? „Nem hagy hidegen. Finoman szólva. Emlékeim onnan datálódnak, hogy kábé 1978 táján (vissza lehet keresni), az IPM magazinban megjelent egy több oldalas írás, ami a sci-fi aktuális amerikai mozitrendjéről szólt, illusztrációként egy nagyméretű fotót láthattunk benne egy taszkenről. Láthattunk: mi, hat-hét éves kisiskolás napközisek. Nem tudtuk, persze, hogy taszken, csak egy érthetetlenül furcsa figurát láttunk. A cikkben szó volt egy bizonyos "Csillagháború" című filmről, amiről már szintén hallottak egyesek, és élénk vita bontakozott ki, hogy ez azonos-e a Csillagok háborúja című filmmel... én, látatlanban, azon a véleményen voltam, hogy nem lehet azonos két film, aminek nem azonos a címe... Akkoriban még ilyen tiszta logika mentén gondolkoztak a gyerekek. A Csillagok háborúját, amikor bemutatták, nem láttam; nem efféle filmekre jártunk a szüleimmel (hanem Piedone-filmekre). Ennek ellenére minden vitában részt vettem az iskolában, ami az SW-vel kapcsolatos volt: nagy dilemma volt akkortájt, hogy miként kell az angolszász írású neveket ejteni. Nemcsak, hogy a gyerekek nem tudták, de a felnőttek sem! Főleg németül tudott mindenki, meg persze oroszul. Egy srác az osztályban azzal jött, hogy "Luk Szkájvóker" a helyes kiejtés, de őt kinevettük. Egy ismerős felnőtt biztosan állította a szüleim munkahelyének balatonboglári üdülőjében – ahol nyaraltunk 1980 körül –, hogy a Vader névben a "V"-t németesen "f"-nek kell mondani, az "a"-t ellenben "í"-nek... Így ment ez valaha. A CSH-t akkor néztem meg, amikor már nem lehetett kitérni előle: a Birodalom visszavág hazai premierje után. Nyilvánvaló volt, hogy a folytatás(ok) miatt az előzménnyel is meg kell ismerkedni. Az első részt egy miskolci étteremben láttuk, ahova egyébként sose jutottunk volna el (mármint enni; drága hely volt), méghozzá a tipikus 6 forintos mozijegy helyett 40 forintért: a filmet úgy vetítették, hogy "Csillagok háborúja I-II", ezért a dupla helyár. Ez az "I-II" egyébként nagyban hozzájárulhatott ahhoz, hogy a később zavar alakult ki az epizódok számozása terén. (Lásd a korabeli újságcikk 1982-ből: 'az első-második részt láthattuk, a harmadik-negyediket elfelejtette megvenni a MOKÉP, most itt az ödödik... Aztán jött A Birodalom visszavág ..., amire előre felkészítettek, hogy félelmetes lesz. Az is volt, nem mertem odanézni, amikor Vader sityak nélkül jelent meg a „chamber-nemtudommiben”, meg amikor Luke lemászott a fa odvába. Szerettük ezeket a filmeket, szerintem mindenki megpróbálkozott akkoriban SW-regény írásával, a füzetek-tankönyvek margójára X-szárnyúkat és taun-taunokat rajzoltunk, a napköziben mindenki felvett egy-egy nevet. A mellettem ülő srác volt Thripio, egy magas, elegáns modorú fiú; én Artoo lettem, már csak azért is, mert az osztályban az egyik legkisebb voltam. Hozzá kell tenni: ugyanezekben az években a moziban, majd a tévében többször is levetített japán „Üzenet az űrből” jobb filmnek számított a szemünkben. Ugyanaz a világ, sztori és hatás - de kis tizenévesek számára könnyebben befogadható és átlátható jelképrendszerrel. Nem tudom, volt-e a korosztályunkban, aki a Star warst "kedvenc filmem"-nek nevezte volna. Nem is volt divat talán ilyesfajta kategorizálás. Én mindenesetre a Ben-Hurra mondtam ilyesmit, ha szóba került. Mintegy 15 évig nem is gondoltam az Sw-re többként, mint általános sci-fi rajongóként az egyik legérdekesebb és fontos alkotásra. Aztán... egyszer csak 1995-96 táján, érdekes módon még a THX-es és a felújított változat feltűnése előtt... váratlanul azon vettem észre magam, hogy Sw-rajongó vagyok! Máig sem értem, de lehet valami komoly összefüggés mögötte, mert másoktól is (korombeliektől) hasonló élményeket hallottam. Valami akkor elindulhatott, láthatatlanul, aminek a hatását érzékeltük. Nyilván nem véletlen, hogy a következő egy-két évben Lucas ki is jött az "új" anyagokkal, illetve épp ekkor kezdhette el tervezni a folytatásokat. Bizonyára kimutatható volna az internet befolyása, amit a legtöbben ezekben az években kezdtünk megismerni. Egyszer csak az ember rákereshetett olyan címszavakra, mint "Star wars", "Boba Fett", amire korábban - városi könyvtárban - nem volt mód. És azt is észrevehettük, hogy mások - sokan - emlékeznek még erre a "régi" filmre, és deklarálják szeretetüket. Ennyi. Az eredeti trilógiára épp ezért nemigen tudok józanul és elfogultság nélkül tekinteni. Életem része, de nemcsak az enyém, másoké, akikkel kapcsolatban vagyok, a tesvéremé, barátaimé. Valami, amiről bármikor, bárkivel lehet beszélgetni, sőt, az alapján barátságot kötni. Ha látom az Új remény nyitó képsorát, bármikor – kellő hangerővel – valóságosan a hideg rohangál a hátamon. Egyszer az egyetemről - 1989-ben vagy 90-ben - meglógtunk az előadásról a barátommal, visszamentünk a kollégiumba, le a pincehelyiségbe, a videóba beraktuk a trilógia kazettáit, és egyhuzamban végignéztük mindhárom részt. Az illető diáktársammal nem sokat beszéltünk az Sw-ről, se előtte, se utána, nem hiszem, hogy ő rajongó volna - de erre az élményre, biztos vagyok benne, hogy mindketten mindig is emlékezni fogunk. - Mi a véleményed a prequelekről? A nyolcvanas évek végén lehetett olvasni újságokban utalásokat az esetleges folytatásra. De ezeket az ember - miközben mohón leste (bár ismétlem, akkoriban mai értelemben vett rajongás nem volt, vagy legalábbis engem és az ismeretségi körömben senkit nem talált meg) - nem nagyon vette komolyan: világos volt, hogy Lucasék valódi terveiből ugyan mi érdemleges juthatna el a magyar ifjúsági sajtóba... De kétségkívül lehetett ilyesmiről beszélgetni. Aztán: újabb tíz év után megjött a bejelentés. Mit mondjak: nyilván örült mindenki. Sosem látott izgalom fogott el engem is. Újságíróként óriási erőfeszítéseket tettem, hogy a rendelkezésemre álló csatornákon minél több hírt és cikket írjak a közelgő filmről. (Ezekre ma is büszke vagyok.) Hányszor, de hányszor leírtam – minél blikfangosabban –, hogy "Darth Vader, a szőke kisfiú". Beiratkoztam a klubba, hogy ott lehessek a nulla óra nulla perces premieren. ...Emlékszem, hogy csalódott voltam a vége főcímnél. Jobban nem is akarok belemerülni ebbe, annyiszor kitárgyaltuk már baráti körben (bocs). Nyilvánvaló, minek ragozni, hogy "nem azt kaptuk, amit vártunk". Ellenben ha azt veszem, hogy újabb Sw-filme(ke)t vártunk, azt kétségkívül megkaptuk. Folytatom onnan, hogy három évvel később majdnem hasonló lelkesedéssel vártam az EpII-őt, főleg, miután kitudódott a cím, meg az, hogy "birodalmasabb", "sötétebb" lesz a Baljósnál. Elaléltam, látva a trailerben - letöltés a munkahelyen, kiírni cd-re, munka végén irány haza (ahol nincs net, viszont van Quicktime), este 9-kor erősítő-hangfal bekapcs, moviefile indul... - a clonetrooperek nyomulását. Amikor a premier hajnalán kiléptem a mozikapun, rögtön felhívtam az öcsémet (aki szintén nem hardcore rajongó, de azért mégis), annyit mondtam neki: figyelj, itt minden rozsdás. Értette a célzást, azt válaszolta: oké, tehát jó film. Ahogy telik az idő, a Klónokért sem vagyok oda. Néhány jelenet van csak, ami különösebben megragad, és több olyan, ami nem hogy hidegen hagy, de bár sose láttam volna. Árulkodó, hogy mióta megvan a DVD, egyszer sem néztem végig (az extrákat természetesen igen, de a filmet nem), csak két jelenetet, de azokat viszont sokszor: az aszteroida-mezőt és a helikofferek érkezését az arénába. Nekem ezek idézik fel az "Sw-hangulatot". - Mi a véleményed a starwars.hu-ról? Szerkesztőjeként? Nem rossz... Emlékszem, először akkor írtam Royalnak, a főszerkesztőnek, amikor valami olyasmit olvastam mezei látogatóként az oldalon, aminek a nyelvezete, stílusa (újságírói szemmel) nem tetszett. Jól elveszekedtünk e-mailben, nem akarta megérteni, mire gondolok. És talán akkor még az a felelősség sem átérezhető, ami egy ugyan amatőr, nonprofit és lényegében inkább saját, személyes, semmint külső közönségigényeket kielégíteni hivatott internetes orgánumot szükségszerűen terhel: hogy bármennyire is a magunk örömére csináljuk, ez mások számára is elérhető, és ezt nem lehet figyelmen kívül hagyni. Amit mások elolvasnak, értékelnek, beépül a gondolkodásukba, annak minden szaváért felelősek vagyunk mi, szerzők. Akár akarjuk, akár nem. Persze, ma már azt hiszem, akarjuk, mindnyájan, büszkén. Ha egy pillanatra kívülállóként nézem, akkor nagy tiszteletet érzek a site létrehozói és működtetői iránt. Elképesztő, hogyan lehet képzettség, hivatalos háttér, anyagi és egyéb megbecsülés, bármiféle külső serkentőerő híján ilyen színvonalas, tartalmas és sokaknak élményt okozó, információt szolgáltató produktumot létrehozni. Le a kalappal! - Mit vársz a Star Wars Episode III-tól? Szívem mélyén? Hogy visszaad mindent, ami kapcsán bárki azt érezheti (magam is beleértve? nem tudom biztosan), hogy az EPI és II "elvette tőle". Azt, amit az Sw-vel a (scifi) irodalom történetében egyedül összehasonlítható nagyságú Asimov-féle Alapítvány-sorozat szintén évtizedek múltán megszületett előzmény-folytatásai olvasásakor: hogy az eredetileg is végtelen világ, amit a regényekből megismertem, tovább tágult – nem földrajzi értelemben, (sőt!), épp ellenkezőleg –, alakjai mélyültek és kitörölhetetlenül közel kerültek hozzám, az olvasóhoz. Hogyha meghalnak, akkor valóban sírnom kell, mert elveszítettem egy embert a szeretteim közül. Realistán? Azt várom a harmadik résztől, hogy ne hagyjon űrt maga után, ami szálat lehet, azt tisztességesen varrja el, ne hagyjon rossz szájízt, ne romboljon le semmit, amit korábban felépített, mosolyogva jöjjek ki a moziból premier végén, ha már nem is megrendülten (mert az volna a legjobb). - aggályaid? Hogy a készítői olyan bután állnak a dologhoz – ezen már túl vagyunk, hiszen a film kész, amit el lehetett rontani, már elrontották, csak még nem tudjuk, így reménykedhetünk –, mint amit az első trailer Vader-megjelenése sugall. Egy film, amit húsz éve vár a fél világ, amelynek legnagyobb "poénja" az volna, hogy lássuk végre ismét Darth Vadert, a saga legerőteljsebb, legmeghatározóbb figuráját, a filmtörténet legplasztikusabb "gonoszát", szóval hogy ez lenne a majdani film lényege, amit kábé a két óra utolsó perceiben szabadna csak felfedni, az adu, ami a kártyaparti végén kerülhet csak elő... ehhez képest az első trailer közepén ott virít. Aki ezt nem érzékeli hibaként, attól filmkészítőként mit várhatok? Nem merek belegondolni. - amit legjobban vársz tőle? Konkrétan: szeretném látni a rohamosztagosokat, a csillagrombolókat, tereket a Halálcsillagról, Obi-want mint valóban tiszteletre méltó "öreg", bölcs mestert, a Palpatine-Sidious rejtély megfejtését - de abban korántsem vagyok biztos, akarom-e látni a császárt kardozni -, Boba Fett fejlődését, Han Solót kiskorában, a Tatuint ismét olyan porfészeknek, mint az EPIV-ben (és soha többé), efféléket. Hosszan tudnám sorolni, miket nem szeretnék látni a harmadik részben, de hiába: a jarjarmustdie.com (jarjarnakmegkellhalnia.com – szerk.) petícióját is aláírtam annak idején, mégis... A riportot köszönöm Bebának, és mégegyszer elnézést kérek tőle, hogy kifecsegtem Padmé halálát! :)" Donát.

Lokatelli: ide válaszolok. Nah, szerintem azzal, hogy az eredeti "A Tanács kéri tőled" helyett " Nem én kérem, hanem a Tanács" fordították le a mondatot, lelőtték azt a poént, hogy Obi-wan az egész ellen van. Jó, azért lehet sejteni (nem akartalak ilyen helyzetbe hozni, stb) de igazán a következő jelenetben ismerhetjük meg Obi-wan álláspontját a feladatot illetőleg. Azt, hogy a Tanács kéri tőled, azt úgy is lehet értelmezni, hogy nem ő személyesen, hanem a Tanács, maga testület, és ő csak közvetít, tehát ez nem feltétlen tartalmazza azt a jelentést, hogy Obi-wan a feladat ellen van. Ezzel szemben a "nem én kérem, hanem a Tanács" egyértelműen kimondja, hogy Obi-wan nem helyesli a dolgot.(amit persze tudunk, de EBBEN a mondatban ennek nem kellene benne lenni) SZerintem legalábbis. Donát.

(sajnálom, de muszáj vagyok ilyen eröltetett menetben haladni, mert febr. ötödikére végeznem kell a tavaly januári részekkel is, most meg még csak dec. közepe van a naplóban ) "Az álmok idővel elmúlnak… Emlékezhetünk Obi-wan szavaira a Klónok támadásából. Ez a Kiválasztottra lehet, hogy nem igaz? Az utóbbi kémjelentés ezt erősíti meg: Amikor Anakin hazatér a coruscanti űrcsatából, és az éjszakát Padménál tölti, rémálmok gyötrik. Ugyanis a jövőt látja: azt, hogy Padmé bele fog halni a szülésbe, és ő, Anakin Skywalker nem tehet ez ellen semmit. A Jedinek eszébe jut a tehetetlenség érzése, ami akkor kerítette hatalmába, amikor anyja a kezei közt halt meg. Akkor a fiú megfogadta, hogy megtanulja legyőzni a halált… mindezidáig sikertelenül. Másnap Anakin beszél az álmáról Yodának, aki azonban nem tudja megnyugtatni a fiút, így ő az utolsó mentsvárába, Palpatine főkancellárba kapaszkodik. Az idős férfi ekkor beszél neki a bölcs Darth Plagueisról, aki megtanulta legyőzni a halált… Anakin itt tapasztalja meg igazán, hogy mekkora hatalom van egy Sith-lovag kezében. Szegény, öreg Obi-wanunkat az Episode III-ban igencsak el akarják tenni lábalól. A film elején Grievous tábornok már fel is csatolja a Jedi fénykardját övére, aztán Dooku-gróf is megpróbálja kiütni szegényt. Ezután csupán minden erejét felhasználva tudja csak elkerülni végzetét, és öli meg a droid tábornokot. A film végén pedig tényleg óriási mázlija van Anakinnal szemben… most pedig az is kiderült, hogy még valaki akarja a halálát: Darth Sidious. A Sith már a film elején csapdát állít a Jedinek, Coruscant fellett, ám Obi-wan a csatát ép bőrrel megússza – melyben nem elhanyagolható érdeme van Skywalkernek. Mivel ezt túléli, Sidious új tervet eszel ki. Grievoust az Utapaura küldi, ő pedig kiszivárogtatja Anakinnak, hogy hol is található a tábornok. Persze a Jedi-tanács taggá „előléptetett” fiú egyből leadja a drótot a Jedi-mestereknek, akik Obi-want küldik az Utapaura, elintézendő a droid tábornok. De vajon miért olyan fontos a Sith-nek, hogy Obi-wan meghaljon? Illetve miért nem elégszik meg azzal, hogy úgy haljon meg, mint a többi Jedi: a klónok, vagy Anakin által? Szerintem Obi-want Sidious csak el akarta távolítani, hogy ne legyen Coruscanton, amikor áttéríti a tanítványát… ne feledjük, Yodának is emiatt kellett elhagynia a fővárost!" Donát.

Itt lenne egy kérdésem: Amikor az EPIII űrcsatájában Obi-wan megszólal, hogy "In the name of..." azt magyarban hogy fordították le? Az annyit tesz, hogy "Az istenért!" ? vagy valami ilyesmi? Donát.

Ahogy Dzséjt írja: az ülésen elhangzottakat rögzítik, ezért nem ott adták ki Anakinnek a feladatot. Obi-wan még mondja is. Viszont szerintem Anakinnek egyértelműen NINCS megtiszteltetésben része. A Jedik csak kényszerből veszik be, azért mert így TUD nekik Anakin kémkedni. Ez egyáltalán nem megtiszteltetés. Akkor lenne az, ha a Jedik - mindenfajta Palpatine közjáték nélkül - odaléptek volna Anakinhez, és azt mondták volna: "Anakin. Túl fiatal vagy még ahhoz, hogy Jedi-mester légy, de tetteid elismeréséül beveszünk a Tanácsba, és idővel megkapod a mesteri rangot" Na, ez megtiszteltetés lenne. De ami történt, az szvsz nem az. EDIT: Ami pedig a szinkront illeti, a második mondattal nem tudok egyetérteni. Az angol szöveg: "The council is asking you". Nem azt mondja, hogy: "Nem én kérem, hanem a Tanács". Nem értem miért nem lehetett ezt a mondatot egy az egyben lefordítani. Mert attól, hogy Obi-wan azt mondja, a Tanács kéri, még az jelentheti azt, hogy nem ő külön, hanem az egész Tanács döntött emellett. Viszont a magyar fordítás lelövi a következő jelenet poénját. Donát

Már én is be akartam írni, csak nem akartam offolni Szóval: Bravo, Bommarr! :57: Donát.

Hát jah Illetve igazak voltak, csak részben Donát.

ÉN ezért nézem angol felirattal Egyébként visszatérve a chapterre... ahogy indít Anakin, az se semmi... én ezt már a filmet megelőzően is hallottam ("What kind of nonsense is this? Put me on the council and not make me a master?!") és annyira elragadott, hogy egymás után vagy tízszer meghallgattam. Fantasztikus Hayden! Donát.

"Something is out of place" Így van helyesen, de igazad van. Engem is majd kiráz a hideg ennél a jelenetnél, a zene tökéletes, és Hayden illetve Ewan játéka is első osztályú Donát.

Az említett képek közül kettő: http://img409.imageshack.us/img409/1153/do...adday0iv8ch.jpg http://img409.imageshack.us/img409/3955/26330mx.jpg Donát.

2004.december "December közepére ismét képeket kaptunk Jedi master Yodától és Tiburtól. Előbbi nagyon-nagyon jó! Dookut ábrázolja, aki előtt Anakin áll, lendítésre kész fénykarddal. Egyből megindult a kép elbírálása! Ugyanis Dooku arcáról tökéletesen leolvasható a félelem, és nagyon valószínű, hogy mikor észreveszi, hogy mestere bíztatja Anakint, akkor megpróbálja a Jedi-lovag tudtára adni, hogy Palpatine a mestere. Valami ilyesmit mond: „Most te halsz meg, mester!” Pechére azonban ott van Anakin… És persze a Tibi által kapott képről se feledkezzünk meg! Ez a kép is nagy „vihart” kavart a fórumon, ugyanis sokak nem akarták először elhinni, hogy a kép a filmből van… márpedig nagyon úgy tűnik. A képen Anakin és Obi-wan látható, közvetlen előttük két droid. A kételkedés forrása a két Jedi „bambuló” arca, ami arra enged következtetni, hogy montázs a kép. A kételkedésünkkel azonban kiharcoltunk egy kémjelentést Tibitől: Ez a jelenet akkor játszódik, amikor Anakinék felveszik a harcot Grievous droidjaival, de inkább engednek a nagy-nagy túlerőnek, és hagyják magukat a tábornok elévezetni, aki rögtön övére is csatolja a lézerkardjukat. A helyzetet R2 menti meg, aki eltereli a szeparatisták figyelmét, így a két hősünk az Erővel vissza tudja szerezni a kardját, és máris belevetik magukat az újabb kalandok forgatagába! A képen érdemes megfigyelni, hogy Ewan McGregor itt már mennyire hasonlít Alec Guinessre! Remek munkát végeztek a Lucasfilmnél! És persze köszönjük Tibinek az infót! Végezetül egy kisebb kaliberű kép Padméról. Kommentár csak annyi, hogy amikor Fang Zar, Mon Mothma, Bail Organa és Padmé végighalgatják Palpatine terveit a Köztársaság átformázására, Fang Zar undorodva elfordul… ja, és még annyi, hogy Padmé itt is gyögyörű! " Donát.

2004.december "És még nincs vége… íme: Yoda feels that he is responsible for the failure in the fall of the Jedi. He talks to the force, who talks back to him in the voice of ... Qui-Gon Jinn. It had been speaking to him these past thirteen years, answering his questions about life, and more importantly, eternal life. "Do not blame yourself, my old friend." So one of the last remaining Jedi in the galaxy was in the middle of his first true lesson of the Force. In the corridor just ahead of him stood Bail Organa. His face told the whole story. "You're needed at the surgical facility," he said. "Obi-Wan asked for you to come. It's Padmé - she's dying." Ehhez hozzá jön Pablo Hidalgo írása Yodáról: „Yoda blames himself because he was too old - "out of touch" so to speak with the changing galaxy. He was trained centuries ago by ancient Jedi of a different generation. The galaxy changed; he and the Jedi did not. Yoda blames himself for leading the Guardians of Peace down that futile path” Magyar fordításban: Yoda egyedül meditál a Tantive IV egyik termében, miközben Obi-wanék Padméval foglalkoznak. Yoda úgy érzi, ő a felelős a Jedik bukásáért. Magát hibáztatja, mert túl öreg, és nem tud lépést tartani a változó galaxissal. Századokkal ezelőtt képezték őt ki régi Jedik egy másik generációból. A galaxis megváltozott; ő és a Jedik nem. Magát érzi felelősnek azért, hogy a béke őreit hiábavaló útra vezette. Az Erőhöz beszél, és az válaszol neki, Qui-Gon Jinn hangján. "Ne hibáztasd magad, öreg barátom" - mondja a testetlen hang Yodának, aki ezután rengeteg dolgot megtud az Erő igazi természetéről és az örökkévaló életről. A különös párbeszéd végén Bail Organa komor arccal tűnik fel a folyosón. "Szükség van rád az orvosi szobában. Obi-wan arra kér, menj oda. Padméról van szó... haldoklik" - mondja. Még Yodához tartozik, hogy Tibi szerint kiderül a faja: „Yoda egy Grentarik nevű bolygóról származik, és a legendás Brontu Stimus volt a mestere.” És még mindig nincs vége! Újabb spoiler! Az EpIII-ban is láthatjuk, amint Anakin egyszer felriad álmából, méghozzá Coruscanton. Padmé észreveszi, hogy férje nincs mellette, és kifaggatja, hogy mi baja. Anakin elmondja neki kétségeit (és ezáltal a nézőknek) a Jedikkel kapcsolatban, hogy úgy érzi, csak a főkancellár támogatja. Ekkor lesz egy gyönyörű napfelkelte (ellentét az EpIV-gyel!) jelenet. És a végére: spoilerek Pablótól: - Következő trailer márciusban – ez nagyon érdekes, ugyanis most állította a theforce.net volt főszerkesztője, hogy a következő trailer januárban várható. - A film elején Anakin még nem a tanács tagja – ez a spoilereseknek tiszta sor – Palpatine fogja beprotezsálni „hálából”, amiért megmentette őt Anakin. Ez is konfliktust szül a Jedik között. - Az adatbankban végleges filmkocka van Grievous-ról, de a hangját még mindig nem választották ki - Jelenlegi vágásban Bruce Spence Tion Medon hangja, és angolul beszél – ezek szerint az utapaui helytartó beszéli a basicet. - Anakin sárga szemei a filmből vannak – Hurrá! Titkon ebben reménykedtem. - A trailerben van olyan EpIV-es Obi-wan bevágás, ami nem volt benne az EpIV-ben – na erre kíváncsi vagyok, mindjárt át is tanulmányozom a rövidke szösszenetet! - A kis Luke és Leia szerepét egy stábtag gyereke játszotta (legalább 2 jelenetben), de megduplázták, hogy ikreknek tűnjenek – csupán mint érdekesség… - A trailerben levő royal guardok NEM halottak – ez is jó hír, Yoda stílusához nem illett volna, hogy megölje őket. - A szeparatista vezetők tudják, hogy Dooku mestere Darth Sidious – erről volt szó fentebb – Dooku újabb hazugságai közt. - Az Invisible handnek nincs álcázó berendezése – ez érdekes… akkor miért Invisible hand? - Hamarosan jön egy post note a Kashyyyk-i miniatűr forgatásról – Hurrá!!! - Rhen Var nincs benne az ep3-ban – nem újdonság. És akkor a végén: Az űrcsatáról egy kis spoiler – Anakin és Obi-wan bekapcsolódnak a csatába, és rögtön rájuk is tapad egy-két pók droid. Obi-wan asztrodroidját – R4-t – el is kapják, és el is pusztítják. Anakin hiába próbálja őket lelőni volt mestere hajójáról, ezért szószerint lesöpri a saját hajójával őket. Obi-wan gépe irányíthatatlanná válik, és majdnem nekirepül az egyik hajó pajzsának, amikor az utolsó pillanatban Anakin szétlövi a pajzsgenerátort, és mindketten landolnak a hangárban, ahol már körbe is veszik őket a droidok. Anakin azonban saját Jedi-vadászával szétlövi őket. Ezután azonban Grievous tábornok fogságába esnek, és R2 menti meg őket tőle, és testőreitől." Donát.

Áááá, igen A kedvenc jelenetem azóta, hogy Anakinék landoltak Coruscant-on. Ennek a párbeszédnek minden szavát, minden mondatát imádom. Arról nem is beszélve, hogy látjuk a tepmlom ezen részét, ahova később Anakin fog be masírozni (ugye jól látom, hogy ez a bejárat?). Nálam ez a jelenet nagyon üt. Az egész poénja, hogy mindketten alig bírják visszatartani az érzelmeiket. Az elején Anakin szenved, mert rendkívül dühös a tanácsra, itt Obi-wan csillapítja. Aztán amikor Kenobi elárulja Anakinnek a küldetés lényegét, már őt kell visszatartani, látszik, hogy legszívesebben Anakin képébe vágná, hogy Palpatine egyáltalán nem jó ember, és hogy mennyire naív is Skywalker. Én legalábbis ezt érzem ki ebből a részből. Viszont a végén érződik, hogy Obi-wan egyáltalán nem ért egyet ezzel a küldetéssel. Donát.

Haydent szinkronizálja. ÉN azért nézem eredeti hanggal, mert: - Így a szereplők eredeti hangját hallom - Azt a szöveg hallhatom, olvashatom, amit Lucas beletett a filmbe, nem mást - imádom az angol nyelvet, és középfokúm is van belőle, tehát tökéletesen értem Ezekből következik, hogy én CSAK eredeti hanggal és angol felirattal nézem. Mással sosem. Donát.

EZ az Anakin vs. Obi-wan nagyon bejön, szép Megy egy mail, ha tudod, nézd meg. Donát.

Én is erre a következtetésre jutottam. Szegény kémeknek tényleg nem lehetett egyszerű. Plussz még az is bejött, hogy ugye Stovernél is máshogyan volt leírva, mint a filmben. Sok kémjelentés a SW EpIII könyvre utal, ami egye meg azért eltér a filmtől... Donát.

Onhzi érezte, amint a metsző szél az arcába csap. Érezte a bolygó hidegét, a füst szagát, a háború lángolását, de azt is tudta, hogy nem szabad belemerülnie. Feladata van. Mellette padawanja suhant, szó szerint; Onhzit mindig megdöbbentette, mennyire ura a járműveknek Shaitana. Padawanja mindig felülmúlta őt, ha gépekről volt szó, de ezt nem is bánta Nhered, sőt… örült neki. Legalább a lány örömét leli valamiben ezalatt a pusztító háborúskodás alatt. A Jedi-lovag intett Shaitanának, hogy forduljanak jobbra, és ezáltal hagyják maguk mögött a köztársasági bázis elnyúló képét. Az irányváltással egyidejűleg a talaj is változott alattuk. A szikár, kiszáradt föld barna színét lassan felváltotta a zöld, lélegző talajé. A szél is csillapodott, felfogták a megjelenő fák koronái, melyek körülvették a két suhanó Jedit. Érdekes módon mindketten élvezték valahogy az utazást, egy kis szabadságot jelentett nekik a háború forgatagában. Nhered ráhasalt az irányítópultra, és lenézett a talajra. Az elmosódott föld emlékeket ébresztett benne. Emlékeket régről, a háború előtti időkből. Amikor még nyugalom volt, és „mindösszesen” a távoli bolygók kisebb-nagyobb ügyeivel kellett szembenéznie. Eszébe jutott Telos, ahol első küldetését teljesítette, a peremvidék, ahova azért küldték, mert még éretlen volt… de eszébe jutott a háború is, Nar Shaada, egy kislány, aki kegyelemért kiállt, de a MagnaGuard megöli… Nhered Onhzi megrázta magát, és inkább az előtte álló útra összpontosított. Elég volt neki egyszer átélni ezeket a szörnyűségeket. A következő pillanatban azonban egy szörnyű érzés tolakodott be az agyába. Egy másodperc elég volt rá, hogy rájöjjön, az Erő figyelmeztetése volt ez, és még egy másodperc kellett ahhoz, hogy cselekedjen. - Ugorj! – ordította Nhered tanítványának, Shaitanának, és közben kezével igyekezett jelezni, hogy a padawan hagyja el a suhanóját. Shaitana azonban nem hallhatta, mit mond, hisz rendkívül gyorsan repültek, a suhanással együtt járó robaj megsüketítette őt, Nhered kézjeleit pedig láthatólag nem értette. – A Jedi-lovag tudta, hogyha egy pillanattal tovább tétovázik, mindketten meghalnak, így cselekedett. Lábát átvetette a suhanó nyergén, és egy jól irányzott ugrással tanítványa felé ugrott, és lerántotta a suhanójáról. Annyit még sikerült elérnie, hogy Shaitanát magához szorítsa, és valamelyest tompítsa az esést. Az utolsó emlék, mely a becsapódást megelőzően betolakodott az agyába, egy hatalmas robbanás volt, melynek eredményeképpen suhanóik megsemmisültek. Ezután pedig teljes sötétség telepedett mindkettejük szemére. Donát.

Úgy is mondhatnánk, hogy ez húzós Donát.

A Jedi-lovag és tanítványa egymás mellett haladva érkeztek a hangárba. Onhzi, a megfontolt, majdnem két méter magas humanoid képével pont úgy festett, ahogy egy távoli világban a Jediket képzelik. Mellette padawanja, Shaitana lépkedett, egy szintén humanoid lány, aki immár tanulmányai végéhez közeledett. Három év a háborúban bizonyos szinte felért húsz év meditálással, ugyanakkor olyan ismeretek is hiányoztak ezáltal Shaitana tudásából, mint a nyugalom fenntartása, elmerülés az Erőben és a ragaszkodás mellőzése. Ez utóbbi természetes volt egy Jedinek, de nem egy olyan padawannak, aki a klón-háborúban nőtt fel. Egy háborúban egyszerűen nem lehet cél nélkül küzdeni. Shaitana pedig a mesteréért harcolt. Elsősorban. A két Jedi a hangárban két barc felé vette az útját. A barcok a legújabb fejlesztésű köztársasági suhanók voltak. Rendkívüli gyorsaság jellemezte őket, és a manőverezés is messze könnyebb volt velük, mint elődeikkel. Természetesen sugárvetőkkel is ellátták, bár a Jediknek erre nem volt szükségük… a fénykard veszélyesebb bármely lézerpuskánál. A barna suhanók messze beleolvadtak a hangár környezetébe, és Onhzi remélte, hogy ugyanígy belefognak majd az erdőébe is. Szerette volna, ha minél később veszik őket észre. - Shaitana, készen állsz? – fordult tanítványához. - Természetesen, mester – bólintott a padawan. – Továbbra sem tartod jó ötletnek, hogy külön mérjük fel a terepet? - Nem. Egyáltalán nem – válaszolta higgadtan Nhered, és jelezte, hogy lezártnak tekinti a vitát. – Csak tudnám, miért kételkedsz állandóan a meglátásaimban? – kérdezte, de nem várt választ. Shaitana persze tudta ezt, így csak akkor válaszolt, amikor mestere ráült suhanójára, és kilőtt a hangárból. - Tapasztalatból... – motyogta a Jedi, majd követte mesterét. Donát.

Winduék párharcát még finoman szólva sem tudtuk megfelelően rekonstruálni... Donát.

14. 2004. 12. 01 – 2005. 01. 01 „Mellesleg szólva, azt sem tudom, melyik bolygón vagyunk!” – C-3PO; Egy új remény Ellentétes érzésekkel írom meg az új fejezet előgondolatát. Egyrészt teljesen be vagyok lelkesülve, mert hihetetlen dolgok szivárognak ki az Episode III-ról, és túl vagyunk egy fantasztikus traileren, más részt, amire az idézet is utal, néha úgy érzem, ha a Földnek van középpontja, akkor ez az ország a lehető legtávolabb esik tőle – Star wars ügyben. Már az sem volt semmi, amit a DVD-vel csináltak, most hadd ne részletezzem. Aztán pedig itt van ez a trailer félrefordítás. Hihetetlen, hogy pár mondatot sem képesek a magyarok normálisan lefordítani! Ezekután félve kérdezem meg: Mit várjunk a filmtől? „Ha a galaxisnak van középpontja, akkor ez attól a legtávolabb eső bolygó!” – Luke Skywalker, Egy új remény "De térjünk vissza az EpIII-hoz! Párbeszéd részlet szivárgott ki a filmből! Igyekszem olyan pontosan idézni, amennyire csak tudom: A szobából egy orvos droid jön ki, kezeit szomorúan tárja szét, bár arcával nem képes érzelmeket kifejezni. „Sajnálom –mondja a droid –, de nem tudtuk életben tartani – utal a háta mögött halott Padméra. – Viszont megmentettük… a gyerekeket.” Ez az a pont, amikor kiderül, hogy Padmé hasában két gyermek volt... Óriási spoilereső!!! Hihetetlen, ami az utóbbi napokban történik az Episode III házatáján! Nemcsak, hogy az új „akciófigurák” képei kerültek napvilágra, hanem kezdenek kiszivárogni a forgatókönyv részletei is!!! Minden Yoda mondatával kezdődött… "Palpatine főkancellár, vagy inkább… Darth Sidioust kellene mondanom?" Nos ez angolul valószínűleg így hangzik (pontos adataim nincsenek, szóval lehet, hogy nem lesz korrekt): "Chancellor Palpatine… or say Darth Sidious, I must?" Ez már önmagában is hihetetlen volt, de aztán következett egy másik párbeszéd melyben a Padmé életéért küzdő orvos droidok jelentik be, hogy a nőnek ikrei születtek (lásd fentebb)… És nem sokkal ezután… Palpatine vs. Mace Windu jelenetből szivárogtak ki párbeszédek. Először leírom angolul, majd magyarul (köszönet a magyar fordításért Simon Z.-nek): "The old man was left crumpled to his knees." "I cannot, I turn myself over to you. I am too weak in the end," he said. "Too old, weak ... I give up. Don't kill me, Master Windu. I surrender." Magyarul: „A főkancellár megszédül a visszavert villámok okozta sokktól, térdre esik, és fogcsikorgatva könyörögni kezd Winduhoz az életéért: "Képtelen vagyok... Megadom magam neked. A végén gyengének bizonyultam. Túl öreg és gyenge vagyok... Feladom. Ne ölj meg, Windu mester. Megadom magam." Azt hiszem, erről van mit beszélni! Tehát a szituáció a következő: a nép a klón háborúk óta eléggé Jedi ellenes hangulatban van, úgy vélik, hogy már nem képesek uralni az Erőt annyira, mint eddig. A Jedi lovagok pedig megdöbbenve tapasztalják, hogy ez ellen Palpatine nem tesz semmit. Mace Windu úgy dönt, megkérdezi a főkancellárt személyesen a dologról. Megkéri Kit Fistot, Saesse Tiint, Anakin Skywalkert és Agen Kolart, hogy tartsanak vele. Anakin azonban nem megy, mivel szerinte Palpatine jó ember, és tudja, hogy a Jedik másként vélekednek, ugyanis exmestere, Obi-wan, mielőtt elmegy az Utapaura, megkéri őt, hogy tartsa nyitva a szemét, és figyelje Palpatine-t. Egy szó, mint száz, Anakin visszautasítja Windu kérését. A négy Jedi elmegy egy légikomppal a főkancellár irodájához. Nem sokkal később Anakin mégis meggondolja magát, és utánuk megy – egy későbbi járattal. Winduékat feltartóztatják a royal guardisták, de valószínűleg Palpatine engedélyére beengedik őket. A Jedik beszélgetésbe bonyolódnak a főkancellárral. Ő azonban felfedi magát, és halálos villámokkal kapásból megöli Kit Fistot, Saesse Tiint és Agen Kollart. Windut azonban nem öli meg, mert neki más szerepet szán. Elkezdődik kettejük között a hihetetlen erejű harc, karddal és Erővel egyaránt. Amikor azonban Palpatine nagy erejű villámcsapást küld a Jedi-mesterre, Windu visszaküldi rá azt. Itt viszont két lehetőség is lehet: Palpatine-t tényleg meglepetésként éri a válasz, és nem saját akaratából kerül a földre, vagy direkt így tervezi. Summa summárum, a Sith a földre kerül. „A főkancellár megszédül a visszavert villámok okozta sokktól, térdre esik, és fogcsikorgatva könyörögni kezd Winduhoz az életéért”. A Sith beszélni kezd a Jedihez: "Képtelen vagyok... Megadom magam neked. A végén gyengének bizonyultam. Túl öreg és gyenge vagyok... Feladom. Ne ölj meg, Windu mester. Megadom magam." Ezen a ponton lép be Anakin, és a következőt látja: Palpatine a földön, Windu a végső csapást készül bevinni… Mit lát a Jedi? Mace Windu épp lesújtani készül a fegyvertelen Sithre. Anakin egyből átlátja a helyzetet, és próbálja meggyőzni Windut, hogy ne ölje meg Palpatine-t: „There is a difference beetween the evil and the Sith!” – próbálja Anakin jobb belátásra téríteni a Jedit. Ez magyarul annyit tesz, hogy: „Van különbség a Sith és a gonosz között!” Erre válaszol a Jedi: „You can explain the difference, when he’s dead!” – ekkor azonban elkezd Palpatine a földről villámokat szórni, és megszólal: „Do you think the fear you feel is mine?” – azaz: „Gondolod, hogy a félelem, amit érzel, az enyém?” Ezzel valószínűleg arra utal, hogy Anakin igenis félti a Sith-et a haláltól, és ez sok mindent megmagyaráz. Anakin hezitál, melyik oldalra álljon, és végül segít Palpatine-nak. A Sith és a bukott Jedi könnyedén legyőzik Windut, aki a magánlakosztály erkélyére szorul, majd Anakin hasba szúrja, és a Jedi kiesik az ablakon!" Donát.

Mivel nem találtam a pontos idézeteiteket (hogy anno hogy jött föl a téma) én is megijedtem, hogy esetleg rosszul értelmeztem, amit mondtál, és te arra gondoltál, hogy "Them"-nek hallatszik, mert az maximálisan igaz. Csak aztán eszembe jutott, hogy ez nem lehet mentség a szinkronnak, hiszen megkapják az írott szöveget is... szóval nem tudom hogy tudták többesszámban lefordítani... Donát.