Végre-valahára, a vizsgák stb. ellenére elkészültem a Darth Maul: Saboteur novella (inkább kisregény ) lefordításával. Már Elküldtem Eszternek a jedirend-com-ra, de azért itt is közzéteszem. Csak annyit kérnék, hogy ha valaki elolvasta, venné a fáradtságot, és mondana egy-két sort a fordításom minőségéről?
Voltak egyes részek, ahol megszenvedtem, főleg a hosszabb leírásoknál, valamint a mű jellegéből adódóan egyes mondatokat úgy kellett fordítanom, hogy több szövegkörnyezetben is értelmesek maradjanak. Továbbá elég rossz minőségű volt az eredeti nyersanyag, amiből dolgoztam (szóközhiányok, elírások stb.), de azért remélem, nem lett rossz.
Darth Maul Saboteur.pdf