Igen, az in universe magyarázat nyilván ez, de az írók emberek a mi világunkból. Egy karakter azt csinál, amit az író megír neki. Az író írhatott volna Midichloriant is a forgatókönyvbe, de nem tette, aminek nyilván megvannak a külső okai is. Szerintem tudatosan nem a Midichlorian szót írta le.
Aminek simán lehet, hogy pont az átlagnézők az oka. Az átlagnéző ha meghallja hogy midichlorian, beugorhat az, hogy "ja azokat az izéket utálták a fanok" - mert igenis az a hangos pár marha ezt a képet festi.