Dzséjt

Próbáld ki ezt a másik magyarítást, mert az is lehet, hogy az kavart be (kicsit érdekes a telepítése a tegnapinak...).

Le lettek? Mer' akkor az tényleg hiba még! Őszintén szólva, csak egyszer, a moziban láttam magyarul, azóta csak angolul néztem meg, de nekem úgy rémlik, hogy csak a hívójelek lettek lefordítva (Sámson 1-6, Sárkánypapa - > sőt, eleve csak ezek vannak említve, típust sosem mondanak). Az meg becenév kategória. Bár a típusneveknél a Samson és a Valkyrie nagyjából mindegy, mert kiejtve angolul is nagyjából ugyanaz, mint magyarul. A Dragont vagy a Scorpionokat viszont nem rémlik, hogy típusnéven is emlegették volna. Bár már magát a filmet is régen láttam (utoljára, mikor kijött a bővített változat), hát még a magyar verziót. Ha az Álomháborúban - először és utoljára írtam ezt le - becenevek, akkor tényleg gáz, ha nem lettek fordítva. Bár már eleve elbaltázott a magyar cím, szóval még talán jobban is jártunk.

Nekem nincs bajom a kreatív megoldásokkal, csak sajnos a nevek fordítása - kivéve, ha becenevek - nem helyesek. Ennek köze nincs a kreativitáshoz. Sokszor, nagyon sokszor említett példám: a való életben Titanic van, nem Titán, Discovery, nem Felfedezés, Queen Elizabeth 2, nem pedig Erzsébet királyné 2, George Lucas, nem Lukács György, stb. Szerinted poénból van ez mindenhol az írott és beszélt szövegben? Na ugye, hogy nem! Tuti, hogy pislognának rád az emberek, ha megkérdeznéd, hogy emlékeznek-e a Kihívó katasztrófájára. Másrészt, a kreatív fordítás azért tartsa meg a szöveg eredeti szellemét. Ha utalnak egy kevésbé ismert külföldi zeneszerzőre, akkor utaljanak egy magyar zeneszerzőre (de csak ha poén tartozik hozzá, máskülönben hülyén jön ki, hogy mondjuk egy amcsi Nagy Feróval példázik). Ha angolul azt mondja egy katonáját sértegetve, hogy "Looking my eyes!", akkor azt nehogy tükörbe nyomja, mert magyarul a "nézz a szemembe" szövegnek más a jelentése, mint angolul. Nálunk sehogy sem lesz abból sértés. Szóval találjon rá valami kreatív, a helyzethez illő megoldást: "Nyald ki a szemfenekem." De a Newt-ból is lehet Nyuszi, becenévként működik, illik a szereplőhöz. Az ilyet díjazom, és ez a kreatív! De ha valaki Skywalkerből Égenjárót csinálna, az nem kreatív lenne, hanem egy barom. Ez a nagy felelőssége egy fordítónak. Nem csak szolgalelkű tükörfordítónak vagy kreatív gurunak kell lennie, mert egyik sem jó. Nem elég, hogy tud angolul, vagy tud angolul és van még mellé írói vénája, hogy kreatívan átköltse a szöveget. Neki magyarítania kell, nem átírnia. Ehhez viszont meg kell értenie, hogy annak a szövegnek mi a célja. Humor, mondanivaló, utalás, cselekmény továbbgörgetése, stb. Ha ezt tudja, érzi, akkor tudja, mikor kell tükörbe fordítani, mikor kreatívnak lenni. Ilyen fordító viszont manapság nem sok szaladgál a szakmában. Például a Battle: Los Angeles szinkronja borzalmas. A katonai szakkifejezések az utolsók, amikkel kreatívan kéne bánni, márpedig itt még a rangokat is átköltötték. Nem mintha nem lenne mindegyiknek magyar megfelelője. Viszont az Avatar szinkronja szerintem jól sikerült, az egyetlen hiba, hogy a Kansas poént nem kellett volna lefordítani. Manapság már majdnem mindenki tudja, hogy az Ózra utal.

Készült egy másik magyarítás is a Mass Effect 2 - Arrivalhoz. Ezt ugyanaz csinálta, aki a Lair of Shadow Brokert, szóval szerintem ez a jobb. http://www.4shared.com/file/Duqf-VE3/ME2ErkezesHUN.html Még nem próbáltam - majd ma a rebellis karakteremmel -, de a LoSB-ből kiindulva, és abból, hogy a másik magyarításban mennyi hiba maradt (na meg b*szott az egységességre), állítom, hogy ez a jobb.

Hát ez nem rémlik. De a Tom és Jerry-t szerettem és ott sem voltak leferdítve a nevek.

Hm, ez érdekes. A hagyományos írásos üzenet nem érkezik, hanem ha a CIC-n lépsz oda a konzolhoz, akkor rád szól a kommunikációs tiszt (véletlen sem Joker ), hogy privát csevegést akar Hackett. Shepard meg mondja, hogy a kabinban veszi át. Ha már eleve a kabinban vagy, akkor ott meg a modellek előtti asztalon lévő két gép közül az egyiken át lehet vele felvenni a kapcsolatot. Viszont mindenképpen a Horizon küldetés után aktiválódik, bár gondolom olyan karakterrel próbálkoztál, ami az öngyilkos küldetés után van.

Mert a ferdítő tudta azt a szabályt, hogy neveket nem szokás fordítani

Ez az, nem minden Jedi volt klónok mellett (hiszen még Anakin és Obi-Wan sincs mindig a közelükben). De én abban is erősen kételkedem, hogy egy több tízezres főt számláló Rendből csak Obi-Wan volt olyan mázlista, hogy mellé lőttek a klónok, és csak Yoda volt az egyetlen, aki megérezte a támadást és cselekedni tudott.

Mivel róla tudtuk, hogy halott volt, és azt is, hogy Leia nagyon kiskorában halt meg - hisz tényleges emlékei nincsenek róla -, így az mindenképpen szükséges volt. És mivel tagja volt a főszereplő hármasnak, a sorsát a vásznon kellett elvarrni (bár ez utóbbi valóban nem feltétlen kellett volna, de ha nem történik meg a vásznon, akkor egy elég nagy űr marad, meg amúgy is béna húzás lett volna, mint Bail sorsa).

Abból egyből tudni fogom

Van már magyarítás a Mass Effect 2 - Arrivalhoz: http://www.masseffect.hu/archives/1572

Boldog születésnapot, te vénember!

Egyedül annyi, hogy jól gondolom, hogy a Wasskah Bird az a két nünüke a Padawan Lostból és a Wookiee Huntból?

Az UFO-k megkezdték New York terraformálását. Tiszta olyan érzésem volt, mintha a Battle: Los Angeles folytatásába kerültem volna

Bepótoltam a Stargate Universe lemaradásom. Hát kérem, így kellett volna kezdeni és innen javulni. Akkor nem lövik le. Tudnak még ezek, ha akarnak, csak nem másfél év után kellett volna elkezdeni akarni. Kár volt az a sok időhúzás az első évadban...

Úgy értettem, hogy Revanban amúgy is kellő mennyiségű sötétség volt, hogy háborúba lépés nélkül is átálljon. De ez már OFF.

Miért, mert nem látjuk az ep3-4-5-6-ban? Panaka és Typho kapitányt sem sűrűn láttam, Bail Organat sem, stb... stb... stb... Nem látjuk az egész Galaxist. Más indok pedig nincs a halálukra. Padmé halála azért volt szükséges, mert az ep6-ból kiderült, hogy halott. Qui-Gonnak azért kellett meghalnia, mert az ep4-ből tudtuk, hogy Obi-Wan volt Anakin mestere. Shminek azért, mert ha élne, a gyerekek hozzá kerültek volna. Dookunak meg azért, mert Vader volt a tanítvány az ep4-ben, nem Tyranus. Ők olyan emberek, akiknek a sorsát már akkor tudtuk, amikor színre léptek. De Windunak például már nem feltétlen kellett volna meghalnia, ő ugyanúgy száműzetésbe is vonulhatott volna akár, mint Yoda vagy Ben. Persze jöhettek volna a kérdések, hogy akkor mi van vele. Ahsoka simán túlélheti ugyanúgy a hatvanhatos parancsot, mint ahogy túlélték sokan mások. Rengeteg ismert Jedinek nem láttuk még a halálát (bár az EU-ban sokakat megöltek már, a TCW szempontjából ez hál' istennek, nem számít). A TCW számos újat is behozott, akik sorsa még mindig kérdőjel. Persze akár Ahsoka meg is halhat az ep4-ig, nem arról van szó. De akár az ep6 után is élhet még. Ő nem kötött sorsú karakter, lehet vele bármi. Harcolni meg nem feltétlen kell fénykardot forgatva és lázadónak állva. Pláne, ha az ember bujdosik. És Ahsoka már éppen elég eszközt tanulhatott három évad alatt erre. Húsz év után. Ahsokának aztán már csak négy évet kell várnia, és már Birodalom sincs. Szerinted, ha húsz évet kibír tétlenül, utána azt a maradék négyet nem? Amúgy érdekes is lenne, ha túlélné a Birodalmat, és segítene Luke Skywalkernek újjá építeni a Jedi Rendet.

Igen, de az egyik nem a másikból következett.

Csak Ahsoka halála nem szükséges, ellenben Padmé halálával.

Az ep1-2-3 alapján Obi-Wanról sem hinném el, hogy húsz éven át csak ül a hátsóján és semmit sem tesz, mégis így van.

Aha, és végül ki is verte szét a Mandikat?

Nem kell, de a koncentrálás igen, márpedig az vajmi nehéz, mikor levágják a kezed. Ott van az az apróság, amit fájdalomnak hívnak és még Dookut is térdre kényszerítette. Ezt nem nevezném bambaságnak.

Amiért szerintem nem maradtak ki: - Nem nézhetik tétlenül, amint ártatlanokat mészárolnak le. (Emiatt már baromságnak tartom azt a 4000 évvel korábbi mutatványt is. Milyen béke őrök, akik hagynak ártatlanok millióit meghalni és tétlenül nézik, amint a Galaxis diktatúrába zuhan? Ökörség!) - Ha kimaradnak, a közvélemény ellenük fordul, azonnal. Jöhettek volna a jogos kérdések, hogy a Jedik, a Galaxis legnagyobb harcosai miért vakarják a hátsójukat? És lehetett volna ám a semlegességről dumálni, és a "mi nem vagyunk katonák" szövegekkel jönni az olyanoknak, akiknek éppen droidok ölik a családját és rombolják le az otthonát. Persze Sidiousnak így megspóroltak volna négy évi lejárató melót, egy nap alatt elintézhették volna. - A Köztársaságnak nélkülük elég gyorsan vége lett volna. Bár voltak más katonai parancsnokok is, a Jedi Rend volt a leggyorsabban és legkönnyebben hadra fogható, szervezett, katonai jelleget is viselő csoportosulás. Nélkülük, mire összeszervezték volna a Galaxis egyéb katonai vezetőit, a Szeparatisták már leverték volna őket.

Szerintem onnantól, hogy a klón hadsereg élére álltak, már nem a béke őrei. Ezt valamennyire jelzi az is, hogy már csak egymás közt nevezik magukat mesternek, mindenki más tábornoknak vagy parancsnoknak hívja őket. És ez valahogy beivódott a köztudatba is, hiszen Leia is tábornoknak szólította Obi-Want az üzenetében.

Én sem értem, pedig a postafiókom sincs tele. Elnyelte Skynet. De most már itt van, biztonságban.