Dzséjt

Ma is tanultam valami újat Azt nem tudtam, hogy mi a Watchmen magyar címe, bár ha azt veszem, hogy a Watchmenről sem tudok sokkal többet, akkor nem csoda Viszont, a Transformers mozifilmnek nem Alakváltók a címe. Sajnálom, ez van, a magyarok abban az esetben megtartották az angolt. A rajzfilmeknek, na, azoknak igen, azoknak Alakváltók a címe, de a kettő a címszereplőkön kívül (azok is többnyire csak névileg) semmiben sem azonos Akinek nem inge, nem veszi magára, de te nem is ajnározod úton útfélen, és nem írsz ilyet: "Én nem igazán ismertem őt,de naon megviselt a halála.Nagy rajongója vagyok.", csak egy példa. És sajna számtalan ilyet olvastam Ledger halála óta (a másik véglet meg a "b*zicowboyos" megnyilvánulás). Amúgy, én sem ismertem előtte, pedig sok filmjét láttam is, és elismerem, hogy hatalmasat alakított a TDK-ban, de azért valahol nem ártana határt szabni az istenítésének. Az előbbit senki sem állította, az utóbbit pedig senki sem cáfolta.

Eh, belenéztem az Enterprise-ban a Viasat 6-on, és megdöbbenve tapasztaltam, hogy más a szinkronja, mint az AXN-en... ennek mi értelme van?

Hogyan erősíthetne meg valamit egy színész, mikor még forgatókönyvek is alig lehetnek... semmit ne vegyél készpénznek ezzel a sorozattal kapcsolatban. SEMMIT. Minden csak pletyka. Eddig kb egy tény van: ismeretlen szereplőkön át fogja elmesélni a Star Wars eleddig ismeretlen aspektusát. Bár én erre is csak 80%-ot adok, de ezt legalább Lucas mondta. Amit ő mond, az pedig többé-kevésbá tény. Amit más mond, az szóbeszéd.

Közelmúlt tapasztalatai? A távoli múltban sem igazán volt jellemző, hogy sci-fi legjobb film kategóriában indult volna. De Cameron filmje tuti ott lesz, már csak a promóciós okokból is. Star Trek nem, Terminator 4 sem (ha csak nem Stan Winston miatt), Transformers 2 még az ILM miatt ott lehet. Őrzők? Az meg mi a túró? Amúgy, csak közlöm, Űrszekerek című film nem létezik (még), ilyen címmel egy sorozat van, mint ahogy Alakváltók című film sincs (Illetve, a Transmorphers címe Az alakváltók, de van egy olyan sanda gyanúm, hogy nem azt akarod a 2010-es Oscar esélyesek között látni) Azért SK fordításokat, ha lehet, ne csinálj. Túlzásba nem kéne vinni.

Meg elég bajos lenne a hat film összes hajóját felsorolni, még típus szerint is...

Aztán felsorolták az első részben megismert társainkat, vagyis erre nem lehet igazán alapozni, hiszen az is oda volt írva, mit csináltunk az első részben, mégsem jelenthetjük ki, hogy visszatérünk az Éden 1-re Mondjuk, belegondolva, még az is magyarázat lehet, hogy miért nem került ki Ahsley vagy Kaidan (esetleg mindkettő) neve, mert rangban ők sehol sem voltak. Az egyik hadnagy volt, a másik meg csak őrmester (ráadásul Ahsley csak "beugró" volt, hiszen az Éden 1-esről jött és az elhunyt Fredericks helyére került). Rangban előttük volt még Pressly, Joker, a doki, meg Adams főgépész is. Viszont az idegenek, révén nem voltak tagjai a legénységnek, és amúgy is van egy enyhe idegengyűlölet a Szövetségben, kirívóak voltak az SSV Normandy-n. Ez a HL videó egész hangulatos. A folytatást elméletben már a Valve is támogatja (na nem anyagilag, csak szavakkal)

Azért egy-két sci-fi is kapott már szobrocskát, bár tény, hogy nem a rangosabb kategóriákban: Star Wars ep4-5, Alien, Aliens, 2001: A Space Odyssey, Men In Black, A Mátrix. Igaz, egyik sem mai csirke, de az utóbbi időben nem is készült igazán jó sci-fi.

Hugh Jackman egy laza mozdulattal feldobta a szerintem már évek óta igen unalmas Oscar gálát, és klafa kis showműsort adott. A jelöltekhez nem nagyon tudok hozzászólni, mert a filmek felét sem láttam még, de azért a Buttonnak drukkoltam, mert örültem volna, ha Fincher kapott volna Oscart (nem minden évben jelölik az ember egyik kedvenc rendezőjét Oscarra). Aminek örültem, az a WALL-E győzelme, bár a Kung-Fu Panda is bejött, meg a Volt is, de nekem tavalyról a kis robot kalandjai tetszettek a legjobban. A legjobb féfi mellékszereplők meg baromi peches évben lettek jelölve, hiszen nem kellett jósnak születni ahhoz, hogy tudjuk, Heath Ledger kapja az Oscart. Személyes véleményem szerint nem érdemelte meg (meg merem kockáztatni, hogy ha életben lenne még, talán jelölést sem kap, mert a TDK, ahogy azt le is szűrhetjük a jelölésekből és nyerésekből, nem az akadémia kedvenc műfaja), főleg azért, mert bár frenetikusat alkotott, azért nem akkorát, mint amennyire már sztárolva van a halála miatt (amit meg kissé undorítónak találok, hogy olyanok is éltetik, akik egy évvel ezelőtt még azt sem tudják, ki a frász volt). Mindegy, annyiból azért nem baj, hogy megkapta, hogy míg Philip Seymour Hoffmannak, Josh Brolinnak, Michael Shannonnak és Robert Downey Jr.-nak bőven van még lehetősége Oscart gyűjteni akár legjobb színész kategóriában is, addig Heath Ledgernek ez már sajnos az utolsó pillanat utáni esélye volt. Szóval, nem sajnálom tőle, még ha a stúdiónak hála erős túlkapásnak is érzem azt, ami a halála körül folyt/folyik.

McCallum szavára soha nem vennék mérget, hiszen ő azt is mondta, hogy Boba Fett fontos szerepet kap az ep3-ban... hát, tudjuk mennyit szerepelt Boba az ep3-ban. Amúgy a Leia kérdésen szvsz nincs mit magyarázni, ha ténynek vesszük Yoda szavait, és miért ne vennénk? Ergo az ep5-ben van a válasz a kérdésre.

Cirkáló, elütöttem, megesik.

Szerintem ők azért nem voltak rajta, mert az elsőben a kettejük közül lehetett feláldozni valakit, csak hát mindig a játékos dönthette el, kit. De a történet szerint egyikük mindenképp felfordul, és mivel úgy hallottam, hogy a következő részben fontos szerepet kap a halott is, így gondolom direkt nem írták inkább bele. Ha átmenekíti az ember a karakterét, akkor úgyis hozzá igazodik majd a játék. Spoiler: Vagyis, lehet, hogy Kaidan/Ashley feltámad, vagy kiderül, hogy meg sem halt. Ez a téma már az első részben is megvolt, hiszen T'lanival össze lehetett jönni, a gethekkel pedig a mesterséges inteligencia is előtérbe került már. Amennyire tudom, két különböző sztorivonal lesz majd. Az egyik, ha áthozzuk Shepardot az első részből, a másik, ha új karaktert indítunk. Mindkettő ugyanazt a végeredményt követi majd, csak más-más megközelítésből.

Ezért hibás egyed. Megtörténhet, de nem minden második ilyen. Ettől nincs felrugva semmi, a klónok 99% továbbra is parancshű.

Bezony, én is mindig átírom. A hideg futkos a hátamon, mikor űrhajók neveit lefordítják (ezt sosem fogom megérteni, mert hétköznapi nyelvben sem Elizabeth királynő II-zünk, vagy Titánozunk, hanem maradt Queen Elizabeth II és Titanic). De ez megnyugtatott, maradt Malevolence, és akkor Alkony sem lesz, hál' istennek. Ez a szinkron néhány kivétellel nagyon a szám íze szerint készült. A múltkori "citkáló cincálón" még fel is nevettem, mert az sk gyártott feliratban én is ezt a kifejezést használtam, ami baromira illet a "cruiser crusherre". Egyedül azt nehezményezem, hogy lehetett a "fighter escortot" "kísérő rombolóra" fordítani, meg később, a keselyűk támadásakor is vadász helyett "harcászokat" mondott Ahsoka. Mi a túró az a harcász? A fighter=vadászgép, vagy csak szimplán vadász, ennyit nem tud a kedves ferdítő?

Én is, remélem ezy Normandy and crew status: KIA dolog csak valami aranyos csavarása a sztorinak (amúgy feltűnt, hogy Ashley/Kaidan nem szerepel a kiírásokban, de Wrex pl. igen), és végül kisül, hogy nem igaz (pláne azért, mert többszőr is megigérte a Bioware, hogy át lehet majd vinni a karaktert az előző részből).

Ezt olyan embernek írod, akiniek a nevében alapból van helyesírási hiba? Na igen, csak éppen te konkrétan mást jelentettél ki.

Ez a legnagyobb kár... most azt a sztorit félbe hagyták, sőt, enyhén spoilerezve is lett, mivel ebben a sztoriban már halott Zayne egyik üldözője... hogyan halt meg? Nos, találja ki, ha akarja a kedves magyar olvasó... Amúgy örültem, hogy az első szakaszban Zayne és a KotOR világa van, ez még tetszik. De van egy olyan sanda gyanúm, hogy Vader, Luke és Cade kora már nem fog bejönni. Vaderé és Luke-é azért nem, mert az az időszak szerintem már olyan zsúfolt, hogy arra sem tudok gondolni, Luke-nak mikor volt ideje felcsinálni Marát (ha meg a Lázadás korára helyezik majd, akkor meg pláne). Cade korától meg borsózik a hátam, annyira nem Star Wars az a korszak.

Így. Egyrészt általában úgy animálják a szájmozgást, hogy az animátor a tükör előtt mondja a szöveget és nézi, hogyan mozog a szája. Másrészt, ha nem tudja, mit mond a karakter, és mennyi ideig mozog a szája a szavaknál, képtelen lenne megcsinálni az ajakszinkront. És nem csak a rajzfilmeknél, de a CGI karkatereknél is így van.

Szép leírás, de a film szerint csak 18-an indultak. 18 fogat van, 18 zászló, és a filmben nincsen sehol sem Xelbree, Habba Kee, és Obitoki (már pedig elég sok totálplán kép van ahhoz, hogy kiszúrhassunk +3 versenyzőt ). Csak a regényben szerepeltek, de még arra sincs sehol semmi utalás, hogy Lucas valaha is kitalálta őket. Ám, pl. Habba Kee valószínűleg elírás, és ő valójában Neva Kee, mivel Neva nem szerepel a könyvben. Sőt, eme három versenyző oly annyira nem létezik, hogy még a Racer játékba sem vették be őket, ott is csak az eredeti 18-as, plusz 7 teljesen új karakter van: a Kósa által felsoroltakon kívül még ott van "Bullseye" Navior, Cy Yunga, Fud Sang és Jinn Reeso.

A csigáknak sincs, az űrcsiga mégis morgott

És? Jót akarsz nekik, ők meg nem akarják, hogy jót akarj nekik. Innentől kezdve az egyéni szociális problémájuk. Mi a fenéért nézed azt, hogy más mit akar, meg hogyan akar filmet nézni. Egyszer elmondtad nekik, nem fogadták, "sz*r" nekik. Emiatt ne legyen fekélyed Hogy csak "Film+-os B kategóriás gagyiságok élvezhetőbbek szinkronosan" Se a Terminator széria, se a Két tűz között, se a Mátrix, se az Alien széria, vagy az NCIS, House, a Stargate mozi, a Die Hardok, a Halálos fegyverek, ésatöbbi, nem éppen "Film+-os B kategóriás gagyiságok", nem beszélve arról, hogy a példáim között sem csak Schwarzenegger és Stallone szerepelt, hanem Sigorney Weaver, John Hurt, Laurence Fishburne, Clint Eastwood, Tom Skerritt és Charles Dance filmjei is ott voltak, akik azért szintén nem "Film+-os B kategóriás gagyiságokban szerepelnek többnyire (nem beszélve, hogy némelyikük hazájukban elismert színpadi színészek). Szóval, ez a marhaság, amit így kategórikusan kijelentettél. Neked lehet, hogy ez ennyit számít, de az ország másik felének meg marhára nem számít semmit, hogy magyar vagy angol-e az első megtekintés.

Donát, nem gondoltál még arra, hogy beküldjél verset valahová? Szoktak lenni ilyen pályázatok, és szerintem érdemes lenne megpróbálnod.

Én is, azért írtam azt, egyet értve veled

Akkor a TDK-t Stohl Bucival néztem volna meg először, az lett volna. Pont, mint a Beginst, meg milliónyi másik filmet, amit először szinkronosan láttam, majd a DVD korszakába lépve, és megszerezve szép fényes korongon, megnéztem angolul. Aztán, ha rájöttem, hogy úgy jobb (Batmanok, Star Warsok, Alienek... bár utóbbihoz annak is köze van, hogy elcseszték az első két rész szinkronját), akkor maradtam az angolnál, ha meg nem, akkor vissza a magyarra (Mátrixot, Die Hardot, Halálos fegyvert, Kelly hőseit, régi Schwarzer és Stallone filmeket nem vagyok hajlandó angolul nézni). Én is preferálom az eredeti hangot, legalább egyszer meg kell úgy nézni egy filmet, hogy 100% átjöjjön a színészek játéka. De nem feltétlen kell szerintem az elsőnek lennie. Legalábbis nálam. Nekem a színész játéka csak a sokadik helyen van azon a listán, amin fel vannak sorolva, mi alapján fog tetszeni a film. A színészeket megelőzi a történet, a felfogás, a hangulat, a zene, a látvány, a zörejek... kb. minden. Szóval, ennek fényében magyarul is megtetszhet valami, ami aztán angolul talán még jobban megfog, vagy semmi sem változik. De, ha nem talál benne kivetnivalót magyarul, és megnézi úgy, és tetszik, és aztán DVD-n megnézheti eredeti hanggal, és úgyis tetszik neki, akkor mi a gondod? Persze, hogy nincs összehasonlítási alapja, de erre találták fel a DVD-t, ahol aztán kitapasztalhatja. De nem tudom, hogy ez neked miért fáj? Bocs, de ez marhaság. Megszámlálhatatlan film van, aminek sokkal karizmatikusabbak a hangjai, és jobb a szövege magyarul, mint az angol eredeti. Mivel a magyar nyelv százszor változatosabb nyelv, mint az angol, ezért sokkal jobb szövegeket lehet rá írni (manapság sajnos ritka, de vannak azért szép kivételek, és úgy tapasztalom, újabban egyre több). Van egy remek példa rá: ForD Fairlane kalandjai. Bukott, akkorát, mint az ólajtó. De magyarul kult film lett, mert olyan szöveget írtak neki egy olyan hanggal (aki nem is színész), hogy összepössenti magát az ember, miközben nézi a filmet. De az Alien tetralógiának is sokkal jobb a magyar szinkronja (az első kettő esetében az eredeti), mint az angol, hogy a Kelly hőseit, vagy a Stallone féle Oscart meg se említsem, amik szintén nem hozták a várt eredményeket hazájukban, de hazánkban mindenki imádja őket, mert olyan szövege és hangok járnak hozzá, hogy még az eredeti rendező is csodájára jár (bár nem ennél volt ez, hanem a Mátrixnál, ahol az angol rajongók kijelentették, hogy a magyar hangok jobbak, mint az eredeti, és tényleg... angolul nemrég néztem meg... hát, Morpheus Gáti Oszkár orgánumán elhieti velem, hogy ő a nagy Morpheus. Angolul meg mintha tökön rúgták volna. És Gáti Oszkár esetében már meg sem kéne említenem Schwarzeneggert, akinek az eredeti hangja nyüzüge is, meg még a svájci akcentus miatt többnyire érthetetlen is).

Én is, szerintem anno nagyon hangulatos volt, ahogy a fickó narrálta az ep4-5-6-ot. Mintha valaki tényleg egy mesét kezdene el felolvasni. Az ep1-2-3-nál a szöveg olvasása inkább a felé hajlott, mintha én kezdenék mesét olvasni (nyílván ez az igazi célja), de egy ideje már csak fejből felidézem, mintha már kívülről fúlynám a mesét A TCW epizódok előtti narrációt azért szeretem, mert olyan, mintha egy háborús közvetítést néznék Yularen admirális tolmácsolásával. Kvázi dokumentumfilm a klónok háborújáról. Vizont ezt a traileres arcot tényleg arcon csaphatná valaki lapáttal. Nagyon béna. Jobb, mikor az egyik szereplő - főleg Obi-Wan, nagyon jó hangot találtak neki - vátolja fel az eseményeket, mert akkor olyan, mintha visszaemlékezést mondana, ez pedig nekem beleillik a dokumentumfilmes koncepcióba.

Én, kolmilan-kudar pársot vissza Tényleg, szokta valaki lektorálni a feliratokat? Régen Coce csinálta azt, nem? Én csak úgy szedek le sorozatokat (a Stargate-ek, a Star Trek TOS és Enterprise, a Firefly és a Pretender mind így vannak meg), ha lehet. Mostanában a legtöbb már abban is elkészül.