A New Hope
Chapter 33: Into the Garbage Chute
Time: 1:14:04-1:15:54
Tartalom
A börtönblokk egyik liftjének ajtaján túlról váratlanul fura zajok szűrődnek át. Han, tudván, hogy mi következik, maga mögé hívja Chewie-t, majd a következő pillanatban berobban a liftajtó és a nyílásban megjelenik egy rohamosztagos. Han azonnal lelövi, majd sorozattűz közepette hűséges társával visszarohan a börtönblokk folyosójára.
Az elsőként benyomuló rohamosztagos int társainak, hogy a szökevények a folyosóra vonultak vissza. Ha és Chewie éppen ezen rohan végig, mikor összetalálkoznak a kifelé igyekvő Luke-kal és Leiaval. Han megáll és közli társaival, hogy arrafelé nem jutnak ki.
Leia átnéz a válla fölött, közben megjegyzi, hogy ez azért lehetséges, mert Han sikeresen elvágta a kiutat. Solo meghökkenve pillant rá a hercegnőre, s közli: ?Ha nem tetszik, fáradjon vissza a cellájába, felség.?
Lövés csapódik Solo feje mellett a falba, így a csapat kénytelen a cellák bejáratai mellett fedezéket keresni. Luke, Han és Chewie tűz alá veszik a folyosó szája felől lődöző klónokat.
Luke közben előhalássza komlinkjét és C-3PO-t kezdi hívni. Megkérdi, hogy merre lehet még kijutni a börtönblokkból. Mivel nem érti a választ, megismételteti azt.
C-3PO a megfigyelő szobából megismétli a választ. Mivel általános riadót rendeltek el, így az egyetlen kijárat a főbejárat, azon kívül minden le van zárva. Ebben a pillanatban kopogtatni kezdenek az ajtón és egy imseretlen, de határozott hang a kinyitását követeli. A protokoll droid a bejáratra mered, majd elhűlve felnyög.
Luke kedvtelenül mondja a többieknek, hogy nincs más kijárat, s lead néhány lövést. A vuki kelletlenül morog, Han buzgón lövöldözik, majd megállapítja, hogy nem mehet ez így sokáig. Leia erre figymálni kezdi a mentőakciót, szerinte megmentői éppen csak arra nem gondoltak, hogyan jutnak ki. Han erre riposztol, Luke az ész, nála kell reklamálni. Az ifjú védekezni akar, de Leia inkább kikapja a kezéből az E-11-es sugárvetőt és belelő a falon lévő rácsba, melyen takaros lyukat robbant a lézernyaláb.
Han dühösen kérdi, miért csinálta ezt, a hercegbő válaszként annyit mond, nem maradhatnak ott örökké. Azzal két lövést megeresztve átlendül a folyosó túlvégére, visszadobja Luke-nak a fegyvert s a lyokhoz lép, közben megjegyzi, hogy az a szemétledobó, hát ugorjon utána. Ezzel leveti magát, éppen elkerülve két lézernyalábot. Leiat Chewie követné, ám a kiáramló szagok gondolkodóba ejtik, és kétségbeesetten kezd sírni. Solo ráparancsol, hogy ugorjon, legfeljebb még büdösebb lesz, a kényeskedést inkább későbbre hagyja. Mondandóját megerősítve alfelen rúgja a vukit, aki eltűnik a lyukban.
Luke és Han tovább lövik a rohamosztagosokat. A csempész kifejti, szerinte Leia olyan csodálatos nő, hogy vagy agyoncsapja, vagy beleszeret. Aztán rászól Luke-ra, aki beleveti magát a nyílásba, végül ő is leugrik.
Fejezet vége
------------------------------------------------------------------------------------------------
Mozgalmas jelenet. Heves kis tűzpárbaj alakul ki a két fél között. A rohamosztagosok megint bénák, bár valószínűleg nem is nagyon akarják megölni őket. Minden esetre gyorsan kialakul a patthelyzet. Hőseink nem tudnak kimenni a lézernyalábok miatt, a rohamosztagosok meg nem tudnak bemenni, ugyanamiatt.
A jelenet igazi ízét azonban a Leia és Han közti beszélgetés adja meg. Solo már Luke-ot is szurkálta, aki néha-néha visszavágott, de emberére Leiaban talált. A hercegnőnek minden Hantól jövő beszólásra van elmés válasza. Az ember pedig vigyorog, vajon kitől örökölte ez a lány a felvágott nyelvét? S persze, ötletekben sincs híján, Leia rövid úton rövidre zárja a pathelyzetet, pedig ha a srácokon múlott volna, szerintem napestig ellövöldözgettek volna. Végül Han utolsó megállapítása a legjobb, de csak akkor, ha az ember már látta az ep5-6-ot is (és még valaki szidta az ep2-t, mert a ?Miért érzem úgy, hogy te teszel a sírba.? poén csak a későbbi részek után lesz érthető, és ilyen nem volt az ep4-5-6-ban... kár, hogy akkor ez nem jutott eszembe).
