Dzséjt

Így fordították: Matt Corbet függőleges itoni írása az "Ami van, az anélkül van" mondását magyarázza.

Boldog születésnapot.

Igen, voltmár.

Ma már Vader nem fojtogathatná csak úgy, mert akkorát letoszna neki a kalapáccsal, hogy menten visszatérne a Világos Oldalra, kétszer is.

Az új Star Trekekről mindig tudni kell, hogy azok nem valódi Star Trekek, meggyalázzák Gene Roddenberry örökségét és sosem lehetnek méltóak az előző sorozatokhoz. Egészen addig, amíg nem jön egy új Star Trek sorozat, ami nem valódi Star Trek, meggyalázza Gene Roddenberry örökségét és sosem lehet méltó az előző sorozatokhoz. Picard-nak ez amúgy ismerős lehet, hiszen anno a TNG indulásakor rühelték, mivel nem Kirk kapitány volt.

Hát szoktam én olyat?

Múlt héten én is befejeztem a sztorit, de még nagyon messze van minden karakter beszerzése. Én most arra hajtok. Jó lenne majd kiplatinázni ezt is, de szerintem attól még nagyon-nagyon-nagyon messze vagyok.

Igen, jól emlékszel, a mozikban még magyar felirattal ment. Az Alien szinkronja baromi sokára készült el, az első 1995-ben, ezt a Syncton Stúdió csinálta az Intercom megbízásából, míg a második, jobb változat 1996-ban készült a Magyar Televízió Rt. megbízásából a MAHIR Film Kft. jóvoltából. Hogy mennyire megcsúszott ez a szinkron, azt jól jelzi, hogy az Aliens már 1987-ben megkapta az első szinkronját, míg az Alien3-at 1992-ben szinkronizálták le. Az első film szinkronját csak az 1997-ben bemutatott Alien Resurrection nem előzte meg. Hogy miért készült az Alienhez egy év leforgása alatt két szinkron, azt nem tudni. 1995-ben adták ki VHS-en idehaza az akkori három filmet, emiatt készült el az első szinkron az Alienhez, illetve, mivel ekkor jutott el hozzánk az Aliens rendezői, bővített változata, ennek okán elkészült ugyanebben az évben annak is a második szinkronja (ez került fel a VHS-re, noha azon a mozis változat volt, továbbá ez van a DVD-n, a BD-n és azóta is ezzel adják a tévében). És mivel az Alien3-ban Ripley-t már Menszátor Magdolna szólaltatta meg, ezért az egységesség jegyébe az Alien első és az Aliens második szinkronjához is őt választották. Ez eddig rendben van, de azt már senki sem tudja, miért rendelt a Magyar TV egy évvel később egy új szinkront az Aliennek, amiben ráadásul újra Farkas Zsuzsa lett Ripley hangja, aki az Aliens első szinkronjában adta a főhősnő hangját.

Boldog születésnapot!

"Mama! Visszakapcsoltam a hűtőegységet." - Ezt a Farkas Zsuzsa féle második szinkronban mondja, de a Menszátor Magdolnás első változatban azt üvölti, hogy: "Anya, felrobbantom az űrhajót!" Aminek abszolúte semmi értelme, hiszen Ripley azért rohant vissza, hogy visszakapcsolja a reaktorhűtést, ezzel meggátolva a Nostromo felrobbanását. Ráadásul ennek a brutális, érthetetlen és teljesen ostoba félrefordításnak nemhogy a jelenethez nincs köze, még az angol szöveghez sem, mert ott meg ez hangzik el: "Mother? I've turned the cooling unit back on." Furcsa mód itt a második, újabb szinkron a jobb (hangok és szöveg terén is), míg az első ferdítés egy szép nagy szemét, és remélem, hogy aki elkövette, azóta szemétszállításból él, mert a szemét munkához láthatóan ért.

A DIS új évadját tervezem elkezdeni most hétvégén, aztán szépen sorban haladok.

Dzsedi, mert én is a magyar szinkronon nőttem fel (az ep3-ig igazából csak magyarul láttam, mert a VHS-en nem volt választási lehetőség, és csak 2004-ben lettek meg DVD-n az addigi filmek). Ugyanígy nekem a Geonosis is geonózis, nem dzsionózisz. Ugyanakkor lehet, hogy az új filmeknél és sorozatoknál már van olyan kifejezés, aminek az angol változatát használom, csak nem tudok róla. Szerintem ez erősen emberfüggő, mert szemüveges vagyok, és már bőven a húszas éveimben jártam, mire filmekből és videojátékokból (illetve később a munkám során cikkek és hírek olvasásával) megtanultam angolul annyira, hogy már ne kelljen felirat sem, csak ha a szereplő nagyon durva akcentussal beszél. Viszont még akkor is, amikor nem tudtam angolul, is szívesebben hallgattam filmeket angolul a legdurvább nap után is (ma meg ugyanúgy szívesen nézem eredeti nyelven az orosz, japán vagy éppen olasz filmeket, pedig egyik nyelven sem értek). Mert én képtelen vagyok szórakozni akkor, amikor sz*rul játszik a szinkronszínész vagy olyanokat mondanak, aminek köze sincs a történésekhez. Például forró egy hajtómű, ami már nem is létezik, vagy Ripley az önmegsemmisítő kikapcsolása után azt üvölti Anyának, hogy felrobbantja a hajót. Vagy kimarad a klón szó egy párbeszédből. Bár azt is imádom, amikor a magyar szinkronból kimarad pár mondat, és addig a szereplők némán tátognak. És ez nem nyelvezeti elemzés, egyszerűen szeretem, ha a vizuális és az audió rész egyezik egy film közben. Plusz, ami még fontos számomra, hogy én az alkotók által elképzelt filmet szeretem látni, nem a magyar szinkronstúdió által módosított változatot. És legyen bármilyen jó vagy rossz a szinkron, az mindig is az eredeti magyarok által elképzelt, módosított változata lesz.

Szerintem, mivel a plakátsorozat koncepcionálisan a Skywalker Saga pozitív és megtérő karaktereire koncentrál, így semmi keresnivalója rajta Palpatine-nak, vagy bármilyen, egyértelműen gonosz és a gonosz oldalon is maradt szereplőnek. Az ő helyük ennek a sorozatnak a "negatív" változatán lenne, ami a Skywalker Saga negatív karaktereire koncentrál.

És mégis abban volt túl forró az Invisible Hand akkor már nem is létező hajtóműve. Na meg Grievousnek Holl Nándort választani, na az is felért egy arculcsapással. Bár tény, igényesebb, mint az új filmek vagy a TCW szinkronja.

Pedig még csak nem is először láthatsz ilyet. A TCW-ben is volt ilyen, például a Lightsaber Lostban.

Ez a lehetőség még kézenfekvőbb is.

Obi-Wan már az ep3-ban is magát vádolta: "I failed you, Anakin. I failed you" - mondja ezt Vadernek a Mustafaron. És Owen csak Obi-Wan beszámolójából ismerheti a történteket, aki távolról sem egy objektív külső szemlélő. Szóval, ha Obi-Wan neki is úgy adta elő a sztorit, mint Luke-nak, vagyis magát tette felelőssé, akkor Owen csak ezt a változatát ismeri a történetnek, ez alapján tudja csak megítélni Obi-Want, és ez alapján joggal dühös a vén salabakterre. Talán, de nekem az ep2-ből és az ep4-ből az jött le, hogy Owen bácsi nem fordít túl sok figyelmet arra, ami a Lars farm határain túl történik. Az biztos, hogy Owen néha-néha beszélt Bennel a Birodalomról, mert erre az öreg Jedi célzott az ep4-ben, de Luke Owentől vett szavai alapján elég magasról tojt a rezsimre, mondván: "túl messze van." Plusz úgy tűnik, hogy a farm maga semmiféle kommunikációs eszközzel sem bír, úgyszólván, nincs tévé, se internet. Luke is ezért járt Tochie-ba, hogy legalább ott begyűjtse a friss pletykákat. Igazából ilyen szempontból a Lars farm remek rejtekhely volt Luke-nak, hiszen még a Tatooine-on is eléggé elszigetelt volt mindentől, ráadásul úgy tűnik, a tatooine-iak nem is nagyon foglalkoztak a külvilággal. Sőt az ep4 alapján úgy tűnik, Luke igazából még Mos Eisley-ben sem nagyon járt. Legalábbis az, hogy Bennek a hegyen állva külön bemutatót kellett tartania a városról, ezt sugallja. Persze mindezt a sorozat megváltoztathatja vagy árnyalhatja. Sok lehetőség van itt, hiszen annyi mindent nem tudunk még ezekről a szereplőkről. Még Obi-Wan is rejtély eme korszakában, hát még Owen. Abban is remek lehetőségek vannak, ha tudnak Vaderről, és már kialakult nézeteik vannak, és az is ütne, ha igazából itt jönnének rá, hogy túlélte a Mustafart. Ugyanakkor az már most biztos, hogy az ep4-ben jobban át fogjuk érezni azt, hogy Owen miért félti annyira Luke-ot. Az inkvizítorok elég para jelenségek, és ezek ott lesznek a Tatooine-on, Owen a trailerek alapján találkozni fog velük. És ez is sokat hozzátehet majd Owen és Ben beszélgetéséhez. Hiszen Owen szereti az unokaöccsét, és ha fénykardos csávók mészárolnak le embereket a szeme láttára, csak, hogy Jediket fogjanak, akkor szerintem bármit bevet, hogy Luke-ból senki se akarjon Jedit faragni. Beleértve azt is, hogy egy buldózer finomságával belegázol Obi-Wan Kenobi lelkivilágába, vagy "még egy utolsó szezonra" ott tartja Luke-ot a farmon.

Nem, kb. három hónapot várnak, és csak aztán került fel. A Black Widownál ők is egyszerre dobták fel streamingre és moziba, de az eléggé visszafelé sült el (alacsony bevétel, összeveszés Scarlett Johansennel, a közösség feldühítése), szóval ezt a megoldást feladták ott és akkor fel is adták, a következő film, a Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings már csak moziban lett bemutatva, és azóta is így van.

Azt hiszem, ez lesz az első MCU mozi, amit már a Disney+-on fogok először látni.

Könnyen lehet, hogy Maul ekkor már a Malachor fogja. Évekig raboskodott a bolygón, de még nem tudjuk, mikor kötött ki ott. Szóval benne van a pakliban, hogy azért nem figyel fel egy ilyen körözésre, mert el van vágva a Galaxis többi részétől.

Azt hiszem, most háromszor is meghallgattam egy új Star Wars magyar szinkront: először, utoljára és soha többé. De ezután nagyon szívesen megvallom, hogy én lőttem le Kennedy elnököt, részt vettem Cézár meggyilkolásában és én csináltam a gabonaköröket. Bármit aláírok, csak ezt még egyszer ne kelljen hallanom. Bár az tény, hogy nagyon szexi volt, mert rendesen b*szta a fülemet, különösen Owen bácsi hathetes hullákat megszégyenítő, élettel teli játéka.

Nekem egészen eddig az sem tűnt fel, hogy vannak benne témák. Minden nap tanul valami újat az ember.

Boldog születésnapot, @Dei!

Ez egy jó kérdés. Igazából, ha máshogy nem, Qui-Gonon keresztül tarthatták a kapcsolatot.

Igen, ez logikus, de az eddig látottak alapján már egyáltalán nem biztos, hogy Kenobihoz eljuthattak ilyen hírek. Például ott vannak azok a képek, amik alapján úgy tűnik, Ben még nem a kunyhójában él, hanem egy barlangban. Oda nem valószínű, hogy be van kötve a HoloNet. Persze máshonnan még lehet kap hírt, de mindezek után már ez sem olyan biztos. Már nem olyan elképzelhetetlen, hogy semmit sem hallotta a Mustafar után Darth Vaderről egyszerűen azért, mert annyira izolálta magát mindenkitől a saját és Luke érdekében.