Donát
Moderátor
-
Csatlakozott:
-
Utolsó látogatás:
Donát összes hozzászólása
-
-
Utólag is sok boldog születésnapot, @Ody Mandrell!
-
-
-
-
A legjobb avatar, amit mostanában láttam. Szép munka @csoli1138
Konkrétan ilyen nem, de érdemes lenne megkonzultálni egy neurológussal, mivel visszatérő dolog. Illetve arcüregi ciszták is okozhatnak hasonlót, abban pedig egy fül-orr-gégész tud neked segíteni. Azért is gyanús a dolog, mert az orrod is folyik ilyenkor, talán az lehet az egyik indikátora, hogy az arcüreggel van összefüggésben a dolog.
Így kerek a történet, szépen bemutattad a két aspektust.
Ez nem a te hibád @csoli1138 csak egy eklatáns példája annak, hogy miért nem javasolt szinkronnal nézni a filmeket. Honnan veszik a bátorságot ahhoz, hogy olyan szöveget adjanak a karakter szájába, amire nem is céloz? Ha egy kifejezés nem létezik magyarban, vagy egy szóviccet mond, aminek csak angolul van értelme, teljesen jogos lehet az innováció. De az önkényes belenyúlás konkrétan szembemegy az alkotói szándékkal. Az "ezúttal nem fog elszökni" simán elfért volna szótagszámra, ha meg Lucas azt akarta volna, hogy Obi-wan itt vicceskedjen, akkor azt a szöveget adta volna a szájába. Jó hogy nem már valamelyik szinkronstúdió mondjuk ellenezné, hogy a Vader az EpVI végén azt mondja, hogy "No, no..." és kihagynák az egészet, szembe menve az alkotói akarattal. Azért van egy hierarchia, aminek a szinkronrendező és a szinkronszínészek bizony a legvégén vannak, akárcsak a fordító. A Harry Potter könyvek szerintem jó példa arra, mikor van értelme a kreatív belenyúlásnak - nekem amúgy a Roxfort is tetszik, mert sokkal magyarosabb a hangzása, mint a Hogwarts, mellék szál, hogy így lett egyébként Roxfort: De átírni egy karakter szövegét egy filmben csak azért, mert ... miért is? Nem elég frappáns? A fordító azt gondolja, hogy lehetne ezt jobban is? Hát ez messze-messze túl megy azon a vékony határon, ahol a fordítónak jogában áll megváltoztatni az eredeti szöveget.
Nem arra használják, mikor túl meredek szögben közelít a földetérés helyéhez a jármű? Ergo problémás lesz a landolás.
Na gyerekek, ezért nem használunk dr... szinkront!
Éljen a szinkron! Nincs elég facepalm, hogy kifejezze, amit érzek.
OFF A full house az egy ritka jó leosztás. Jó munkát @Iqvi. Remélem olyan sokat fizetnek, hogy "az még gombócból is sok".
Nekem nem látszik sajnos.
Az Uralkodóra is utalhat, nem? Eleve, mivel azt hitték az EpIII végén, hogy Anakin meghalt, Palpatine elől (a Sith-ek elől) rejtették el a gyerekeket.
Book of Boba Fett season 2-ben remélem ott lesznek.
@Dzséjt, @Pildi köszi, hogy nem hagytátok annyiban, a 4 napos elfogyás után kicsit elkedvetlenedettem, de jó, hogy nem maradtam ki a dologból végül.
