A fordító a fő bűnös. Az eredeti szöveg helyesebb. A pontosítás olvasása után megnéztem a rész angol feliratában. Aztán felkutattam az angol nyelvű részt is.
- When the sulfur atom joins the hemoglobin molecules, red blood turns green. Which is why first officer Spock's blood is green in Star Trek.
- No, it's not.
- Uh, yes, it is. Trust me. I'm an expert.
- Well, apparently not, because otherwise you would surely know that the oxidizing agent in vulcan blood is copper. And that is why his blood is green. Well, it was that and the fact that he had a vulcan father, since his mother was actually human. And furthermore, he was promoted to captain just prior to Star Trek II and then he retired as civilian ambassador.