Darth Sky

A Star Wars: Chewbacca egy Garry Duggan által írt, valamint Phil Noto és Ariel Olivetti által rajzolt, 5 részes minisorozat, a Marvel kiadó gondozásában. Az első szám 2015. október 14-én jelent meg Amerikában, a címszereplő wookiee-t és új alkalmi társát, egy Zarro nevű fiatal lányt állítva a középpontba. A történet az Egy új remény és A Birodalom visszavág közt játszódik. A magyar verzióban ezúttal is (a Lando mini-sorozathoz hasonlóan) Merr-Sonn fordítását olvashatjátok, a szerkesztés pedig Kira (a Star Wars Media Hírportál adminjának) érdeme. Jómagam ezúttal csak a grafikai részek és lektorálás szerepét vállaltam magamra. Íme az 1. rész:

A jogi problémák elkerülése miatt a képregény rajongói fordítása eltávolításra került az oldalról. A hivatalos változat elérhető a Szukits honlapján.

Eddig nekem is ez a sorozat tetszik legjobban, kár hogy csak 4 részes mini. A rajzok egyértelműen itt a leggyönyörűbbek. Elég megnézni, hogy fest a Naboo ebben a sorozatban, és hogy fest a Princess Leiában.

Szerintem csúszni fog (ez már hagyomány a Szukitsnál), de biztos, hogy még a film előtt ki fog jönni. Egyébként jó, hogy kikérik az olvasók véleményét a cím kapcsán, remélem, ez a jövőben is így lesz. Én is az Utóhatást tartom az Aftermath legjobb fordításának, nem is értem, a másik két cím hogy merült fel.

Érdekes együtt látni a 3 előzetes jeleneteit. http://www.youtube.com/watch?v=XIRoASL90EI Egyébként lehet, hogy amatőr kérdés (a hangfelismerés sose volt az erősségem), de... a theatrical trailerben Rey vagy Lupita mondja, hogy "The Force, it's calling to you... just let it in."?

Tehát erősebb érv az, hogy a több ezer jelentkező közül (akik közt kétlem, hogy Daisy lett volna az egyetlen tehetséges) egészen véletlenül éppen olyasvalakire esik végül a választás, akinek az arca kb. 90%-os egyezést mutat Natalie Portmanével? Másrészt, lehet, hogy lemaradtam, de mikor lett ennyire tényszerű, hogy Kylo valóban Han és Leia fia, Rey pedig biztosan nem a lányuk? Mert a trailereken, képeken és hivatalos infómorzsákon túl én csak spekulációkról olvastam, természetesen mindegyiket "biztos forrásból"...

Kicsit megcsúsztam a dátummal, de íme a következő rész: 2. rész

Szerintem az Jedi, aki az elveiket vallja és a tanításaik szerint él. Egy ideológia, nem olyasmi, ami egy szervezet felszámolásával megszűnik létezni. Kanan, Ezra és Luke egyértelműen Jedik (padawanok), Ahsoka esete már nehezebb kérdés... érthető okok miatt kilépett a Rendből, hátat fordítva a Jediknek, de tovább képviseli mindazt, ami a Világos Oldal eszméjét jelenti. Az új fénykardok elkészítése, és a Birodalom elleni harc szintén arra utal, hogy nem hagyott fel ezzel az életmóddal. Persze, "papíron" már nem Jedi. De akkor minek nevezzük? A fénykardjainak színe szerintem azt jelképezi, hogy új életet kezdett a Rend elhagyása után. Egyedi Erő-használó révén egyedi színűre alakult a kristály. In-universe nincs értelmesebb magyarázatom. Amúgy meg, azért fehérek a pengék és görbék a markolatok, mert olyan még nemigen volt. Az utóbbi idők új kardfelhozatalai (Kylo Ren, inkvizítorok, Kanan, Ezra, Ahsoka) alapján, a "hagyományos" fénykard már nem elég cool és egyedi.

Boldog szülinapot! Azt hiszem, nincs jobb ajándék egy SW rajongónak, mint egy születésnapi trailer.

Epic trailer, nehéz rá kifejező szavakat találni! Jó erre felkelni, meló előtt. Bár a 2. teaser valamivel jobban bejött hangulatában, ez is rendesen odavág! Informatív, látványos, nagybetűs SW feeling. Ha a film is olyan zseniális lesz, mint az eddigi előzetesek, nem lesz itt gond a minőséget illetően. Kylo, mint Han fia annyiból ésszerű lehetőség, hogy Skywalker leszármazott révén magyarázatot kaphatunk nem hétköznapi Erő-érzékenységére (hogy fenyegető ellenség legyen), és a motivációjára, hogy nagyapja nyomdokaiba lépjen. Plusz minden téren drámaibb a történet, ha a rokoni kapcsolatot is beleviszik. Viszont: Nekem egyáltalán nem tetszene, ha kiderülne, hogy Rey nem Skywalker/Solo gyermek. Miért választottak volna egy Padméra ilyen szinten hajazó lányt, ha csak egy mezei ismeretlen, aki a filmben fog felemelkedni? Arra számítottam, hogy Rey, mint Leia lánya viszi tovább a Jedi-vonalat. Erre kiderül, hogy talán nem is Skywalker, és Anakin fénykardját (ezáltal a Jedi-vonalat) is Finnel ábrázolják. Igen, és Luke... hova tűnt Luke? Egy dekagramm új jelenete, vagy szövege nincs, pedig kíváncsi lettem volna akár a legapróbb morzsára is.

De már láthattunk képet Luke kinézetéről. A szerepe attól még nem lenne kevésbé rejtélyes, ha rajta lenne a plakáton. Érthetetlen a mellőzése... ha keveset is fog szerepelni, attól még minden bizonnyal jelentős funkciója lesz. Ha egy Revenge of the Sith poszterre rá tudták tenni a hatalmas Vader maszkot (ami látható volt úgy 2-3 percig), akkor szvsz az esetleges minimális szereplése ellenére is fel kellett volna tüntetni a Star Wars Saga egyik legjelentősebb karakterét. Mondjuk Snoke hiánya se teljesen világos. Ezeket leszámítva, maga a poszter látványvilága nem rossz. Bár az a bolygóba épített szuperfegyver (vagy mi az), nagyon erős Halálcsillag szagot áraszt.

Köszönöm a dicséretet! A szerkesztést Photoshoppal végzem. A szövegbuborékok kitörlése és az új szöveg beírása nem nagy kunszt, bár elég időigényes. Például, a Shattered Empire 2. részének csak a beírása (a fordítás már megvolt) 4 órát vett igénybe úgy, hogy a grafikai dolgokkal még nem nem vagyok kész. A nehezebb rész a helynevek eltüntetése szokott lenni, főleg akkor, ha olyan háttér előtt van, amiről nehéz észrevétlenül eltávolítani. A sárga nyitószöveg könnyebb, mint első ránézésre tűnhet... szimplán csak "perspektívára" kell váltani, és kedved szerint formázhatod az alakzattá váló szöveget.

Átlagosan jó rész volt, örülök, hogy visszatért a sorozat. Jó volt újra látni a klónokat, újabb összekötőkapocsként a régi érával. Remélem, sor kerül Rexék múltjának további boncolgatására, mert eddig csak elszórt infómorzsákat kaptunk. Igaz, a legfontosabb tényekkel tisztában vagyunk, de érdekelnének a részletek is. Többek közt a Mandalore ostromával kapcsolatos események. Egyébként azt hittem, átveszik a Legendákból (RepCom) az öregedésgyorsítás okozta probléma megoldásának kérdését, de erre egyelőre nem került sor. A chipek eltávolítása nem okozott meglepetést, viszont azt hittem, Rex itt legalább utalás szintjén megemlíti Fivest. Tetszett Kanan merengése a háború végéről, egyértelmű utalásként a képregényre. Érthető a klónok iránt érzett ellenszenve, de úgy érzem, ez változni fog a jövőben. Ahsoka magánnyomozása egy egyértelmű szálat vetít előre. Kíváncsi vagyok, fogja-e tanítani Kanant és Ezrát... mert Filoni többször is mondta, hogy Ahsoka nem Jedi. Örülnék, ha aktív mellékszereplő lenne, bár nyilván nem lesz benne minden részben. Amilyen lendületes és "szájas" volt régen, most annyira hallgatag, visszafogott, megfontolt és csak akkor beszél, ha tényleg szükségét érzi. Ez valamilyen szinten rendben is van, viszont nekem kicsit hiányzik a régi énje. A Cápa c. filmre való utalások jók lettek, és nem csak a zenére gondolok. A klónok külsejét még szokni kell, de "reálisnak" tűnik, hogy hasonló módon nézzen ki egy kiöregedett, 56 éves katona, aki évtizedekkel korábban visszavonult a szolgálattól. Sabine új haja nem csak megszokható az első benyomások után, nekem tetszik is. Kicsit off, de a Seelos világa remek példa rá, hány különböző módon lehet megvalósítani egy sivatagbolygó látképét... Tatooine, Geonosis, Abafar, Seelos... mindegyik első pillantásra jól elkülöníthető, egyedi világ. Roncsok és hiányzó sziklák ide vagy oda, a Jakku számomra továbbra is egy Tatooine 2.0.

Kissé magasak az elvárások egy padawannal szemben. Ha nem győz le egy Sith-et, vagy egy hírhedt Jedi-sorozatgyilkos droidtábornokot, már szóba se jöhet, mint tehetséges kardforgató? Ez esetben, szerintem a Rend 99%-a pocsék vívó. Barrisszel már egy igen kimerült pillanatában került szembe, hogy a lelki tényezőket ne is említsem. Azt halkan jegyzem meg, hogy két találkozást is túlélt Grievousszel (tudtommal ezt nem sok Jedi mondhatja el magáról)...az egy dolog, hogy nem párbajban győzte le, de ha olyan rossz vívó lenne, akkor idejekorán nagyjából olyasmi sorsra jutott volna, mint Nahdar. Egyébként legyőzte azt a Pre Vizslát, aki azért megizzasztotta Mault. A háború számos csatában való helytállását se felejtsük el, ahol bizony szükség volt fénykardra. Miután szinte csak magasabb kvalitású fénykardos ellenfelek jöhettek szóba számára, persze, hogy nem győzte le sorra valamennyit. De nem tartom korrektnek ez alapján megítélni a kardforgató tehetségét. Nem akarom a legjobb vívók közé magasztalni, de padawan létére remek úton haladt minden, így vívás terén is. Arról nem is beszélve, hogy 16 év alatt rengeteget fejlődhetett, valószínűleg nem dísznek újított be két fénykardot. Nem értem, ehhez miért kell potenciális ellenfél. Azért is vagyok biztos a fejlődésében, mert evidens egy Vader - Ahsoka párbaj a jövőben... hogy ez látványos és epic legyen, ahhoz a togrutának igencsak ott kell lennie a szeren kardforgatás terén.

Az USA-ban a héten jelent meg az 1. rész, de ha a magyar verzióra gondolsz, szerintem hamarosan az is meglesz. Mivel korlátozottabb a szabadidőm, mint szeretném, rájöttem, hogy túl sok egyszerre a 3 ongoing sorozat (Star Wars, Vader, Kanan), a Shattered Empire és az aktuális mini-sorozat fordítása. Főleg akkor, ha pl. 4 (!) új szám jön ki egy héten, ahogy arra már volt példa. Ezért úgy döntöttem, hogy élek Merr-Sonn nagylelkű ajánlatával, és az aktuális mini-sorozat mellett (jelenleg a Chewbacca), mostantól a Darth Vader fordítását is ő fogja csinálni (a szerkesztést vállalom). Jómagam a Star Wars és a Kanan teljes magyarítását viszem tovább (fordítás + szerkesztés), ahogy a Shattered Empire-t is befejezem. A Chewbacca lesz az első olyan sorozat, amiről szinte teljesen leveszem a kezem. Merr-Sonn fordítása Kira (az SW Media adminja, ha esetleg valaki nem ismerné) szerkesztésével párosul, én mindössze a grafikai részeket (sárga nyitószöveg, kék helyszínnevek, stb.) és a lektorálást csinálom ennél a mini-sorozatnál. A lényeg, hogy a jövőben is érkezni fognak az új kánon képregények magyar változatai, még ha nem is az USA megjelenést követő 1. napon. Helyzetjelentés vége.

Elkészültem a sorozat utolsó részének szerkesztésével is. Merr-Sonnak ismét köszönöm a fordítói segítségét. "Ami egy életre szóló rablásnak indult, az a túlélésért folyó harccá vált. Lando és Lobot a könnyű pénz reményében keltek útra, de a történtek után, egyikük sem lesz a régi."

Elkészültem a legutóbbi, 10. szám magyarításával, jó szórakozást hozzá! A jogi problémák elkerülése miatt a képregény rajongói fordítása eltávolításra került az oldalról. A hivatalos változat elérhető a Szukits honlapján.

Persze, lesz magyar verzió a folytatásokhoz is. Mivel a többi sorozatot sem szeretném elhanyagolni, a második részt vasárnapra, a harmadikat pedig jövőhét csütörtök környékére ígérem.

Majd írok róla, ha az a segítségedre lesz.

Én megveszem őket. Ifjúsági hangvétel ide vagy oda, nem szeretnék lemaradni a kánonos cuccokról. A Jedi-herceg sorozat 1. kötetét túléltem, annál rosszabb pedig nem jöhet. Ahogy nézem, megint más fordítást kapott a "Journey to Star Wars: The Force Awakens"...fő az egységesség. Különben örülök ezeknek a magyar megjelenéseknek, de az ilyen "szépséghibák" nélkül még szebb lenne az összkép.

A véleménykülönbséggel nincs baj, csak az oldaladon úgy jött le, mintha neheztelnél winnie-re, amiért neki "sorozatguru" létére bejött az FTWD. Ha nem így van, akkor: A cím szerintem a kapcsolódás miatt hasonló, nem azért, hogy "másolásra" utaljanak. Én nem éreztem klónsorozatnak. A TWD-ben egy már kialakult, poszt-apokaliptikus környezetbe kerültünk, míg az FTWD-ben annak a folyamatát láthatjuk, hogy csesződött el világunk. Szerintem ez már elég nagy különbség. Ezt a folyamatot nem lehet sokáig húzni, mivel viszonylag gyorsan zajlott. Szerintem a 2. évadtól sanszosabb lesz a "másolás". A fő-főszereplőknél is igyekeztek mást nyújtani: seriff révén Rick egy vezető személyiség, míg Travis csak egy "mezei" tanár, hétköznapibb ember. Párhuzamok és hasonló klisék nyilván vannak mindkét sorozatban, de egyrészt, valami alap TWD hangulat legyen egy társsorozatban, másrészt, ma már lehet olyan zombifilmet, -sorozatot készíteni, ami nem klisés valamilyen módon? Engem főleg a karakterek miatt szórakoztat mindkettő, mert a sztori többnyire faék egyszerűségű, a folytonos hentelés pedig jó, ha 1 részre lekötne. Egyébként te milyen sorozatot vártál az FTWD személyében?

A Flash összképébe nálam még mindig az rondít bele, ami az 1. évad végén történt... Én épp ellenkezőleg látom, de pontról pontra, inkább nem mennék végig rajta. Az 1. évad eleget tett a várakozásaimnak, kíváncsian várom a folytatást. Nagyrészt egyetértek azzal a sorozatjunkie-s cikkel, winnie megfogalmazta az én gondolataimat is...

Vannak oldalak (főleg tv-s honlapok), ahol a sorozat főszereplőit írják minden részhez, nem szelektíven az adott részben szereplő karaktereket. Ez szerintem nem sokat oszt vagy szoroz a dátum kapcsán.

Több helyen is megnéztem, ahol ezt írták. Ahol találtam forrást, ott erre az oldalra hivatkoztak. Nekem nem tűnik kamunak. Persze még változhat a felállás, ahogy most történt.

Új címek és dátumok kerültek ki. 2x01 - The Lost Commanders (okt. 14.) 2x02 - Relics of the Old Republic (okt. 21.) 2x03 - Always Two There Are (okt. 28.) 2x04 - Brothers of the Broken Horn (nov. 20.) 2x05 - Wings of the Masters (nov. 27.) 2x06 - Blood Sisters (nov. 27.) 2x07 - Stealth Strike