A New Hope
Chapter 27: Lightsaber Training
Time: 0:56:48-1:00:37
Tartalom
A Millennium Falcon társalgójában Chewbacca C-3PO-val és R2-D2-val dejarik sakkozik, miközben Ben Luke-ot figyeli, aki aktív fénykarddal mered az előtte lebegő edzőgömbre.
Váratlanul Obi-Wan a szívéhez kap és az egyik székbe roskad. Luke azonnal kikapcsolja a kardját és mesteréhez lép, azt firtatva, hogy jól van-e. Az öreg Jedi szerint az Erő háborog, mert milliók kiáltottak félre rémületükben, aztán néma csönd lett. ?Valami szörnyű dolog történt.? Megrázza a fejét, próbálva kirekeszteni az érzést a fejéből, s visszaküldi Luke-ot gyakorolni.
Ebben a pillanatban fut be a hajó kapitány, Han, s miközben helyet foglal Ben mellett, elújságolja, hogy a szemét Birodalmiakkal nem lesz gond, mert lerázta őket. Miután szavára sem a fénykardját aktiváló és az edzőgömb sugarait hárító Luke, sem a gondolataiba mélyedt Obi-Wan nem reagál, gúnyosan hozzáteszi: ?Ennyire azért nem kell hálálkodni.? Majd még hozzáteszi, hogy számításai szerint hajnali kettőre érnek az Alderaanra.
Eközben R2 a dejarik táblán leküld a pályáról a peremen várakozó holorémek közé egy négylábú, kék akármit, mire Chewbacca egy sárgás, izmos, bunkót cipelő mumust küld a placcra. C-3PO óva inti R2-t, aki egy irtózatos, zöld színű, barnainges kolosszussal a földhöz vágja Chewie figuráját. A kis holofigura győzelemkiáltását a dühös vuki bömbölése nyomja el. C-3PO felháborodva közli Chewbaccával, hogy társa szabályosan lépett, így nincs oka a hisztire. Han szól közbe, szerinte 3PO jobban tenné, ha rá hagyná, mert a vukikat nem szabad ingerelni. A protokoll droid azonban kikéri magának, hogy azért mert ők droidok, még velük sem lehet akármit megtenni. Erre Solo csak annyit felel, hogy a droidok, a vukikkal ellentétben nem tépik ki a partnerük karját, ha veszítenek. C-3PO megértvén a kapitány álláspontját odafordul R2-hoz, majd javasolja, hogy változtassanak stratégiát és hagyják nyerni a vukit.
Luke ezalatt bőszen gyakorol a fénykarddal. A kék pengét folyamatosan maga és a folyton pozíciót válltó lebegő gömb között tartja, szemét le sem véve róla. Amint az apró droid kilő magából egy sárga sugarat, Luke máris a nyaláb elé libbenti a pengét, mire a lövedék hatástalanul elenyészik. Ben figyelmesen nézi ifjú tanítványát. Az egyik pillanatban tett megjegyzése szerint egy Jedinek éreznie kell a porcikáiban szétáramló Erőt. Erre Luke megkérdi, hogy az irányítja-e a lépéseit. Obi-Wan helyesel, s hozzá teszi, az akaratának is engedelmeskedik. A gömb ekkor tesz pár hirtelen mozdulatot, kicselezi Luke-ot és fenéken lövi. Az ifjú fájdalmasan felszisszen és ugrik egyet, mire Han jóízűen felnevet. Szerinte egy jó lézerstukkerrel a kölyök többre menne, mint azzal a spádéval meg az egész humbuggal.
Luke lekapcsolja a fénykardját, majd nekiszegezi Hannak, hogy ő nem hisz az Erőben.
Han erre őszinte szkeptikusággal belekezd mondókájába, miszerint ő ár bejárta a Galaxist keresztül-kasul, látott jó pár cifra dolgot, de olyat még nem, ami bebizonyítaná, hogy létezik valamiféle misztikus Erő, ami mindent irányít. Szerinte az ő sorsát nem irányítja semmi, és ez az egész csak humbug meg hókuszpókusz.
Obi-Wan jót mosolyog Han érvelésén, majd újabb próbára ösztökéli Luke-ot, ezúttal úgy, hogy ne hagyatkozzon a tudatos énjére, sokkal inkább a megérzéseire. Ennek elősegítése érdekében még egy átlátszatlan rostéllyal rendelkező sisakot is a fejére tesz. Luke hitetlenkedve áll a fejlemények előtt, szerinte, ha nem lát, nem is fog tudni harcolni. Ben arra bíztatja, hogy ne bízzon a szemében, mert az megcsalhatja.
Luke eltökélten aktiválja kardját, és maga elé emeli. Az edzőgömb azonnal elé röppen, tesz néhány kitérést, aztán karon lövi az ifjút, aki fájdalmában dühösen sziszeg. Kenobi ekkor újabb tanácsot ad neki, vagyis engedje szabadjára az érzéseit. Luke elszántan újra maga elé emeli kardját, majd igyekszik követni a gömb mozgását. Az váratlanul egymás után három különböző szögből egy-egy lövést ad le, s Luke mindegyiket könnyedén kivédi.
Ben elégedetten közli, hogy megy ez, míg a mögötte üldögélő, meglepetten leső Han mindezt csak szerencsének titulálja. Miközben Luke leveszi magáról a sisakot, Obi-Wan kifejti Solonak, hogy az ő szótárában nem szerepel a szerencse szó. Han szerint, ami megy egy játékgolyóval, az egy élő ellenséggel már nem biztos.
Sípszó vág a beszélgetők közé, Han pedig leolvassa a műszerekről, hogy közelednek az Alderaanhoz, majd felugrik, és Chewbacca kíséretében elindul a pilótafülke felé. Luke pedig Benhez siet, s közli vele, hogy tényleg érzett valamit, szinte látta a célt. Ben elégedetten a fiú vállára teszi a kezét: ?Az a jó. Megtetted az első lépést egy tágabb világ felé.?
Ez idő alatt a Halálcsillag tárgyalójában Tarkin az asztalnál ül, míg Vader nem messze tőle áll. Cass lép be az ajtón, a két őr között. A kormányzó kérdésére elmondja, hogy a felderítő hajók elérték a Dantooine-t és ráleltek a Lázadók bázisára, de a jelek szerint az már egy ideje elhagyatott, ezért a környező rendszerekre is kiterjesztik a keresést.
Cass távozásakor Tarkin dühösen ugrik talpra és kiabálja, hogy Leia hazudott, a bolondját járatta velük. Vader nem hagyja szó nélkül, hisz előre megmondta, hogy a hercegnő önszántából nem fogja elárulni a Lázadókat. Tarkinnál ezzel betelt a pohár, elrendeli Leia haladéktalan kivégzését.
Fejezet vége
------------------------------------------------------------------------------------------------
No, egy újabb érdekes fejezet. Először is, már nem ismeglepő, de az ep1-2-3-mal ez a jelenet kicsit több lett. Ahogy Luke edz a gömbbel, az egyből eszébe jutattja az embernek az ep2-beli jelenetet, mikor az ifjoncok küzdöttek ezzel az álnok szerkezettel. Csak akkor az öreg Yoda oktatta őket. És máris eszünkbe juthat, hol az öreg Yoda? Ben viszont legalább úgy oktat, sőt, majdnem ugyan azokat a szavakat is mondja. Ráadásul kicsivel megint többet tudhatunk meg az Erőről, illetve arról, miként is viszonyulnak hozzá és a fénykardhoz az egyszeri emberek, mint amilyen Solo. Erre eddig nem nagyon volt precedens, hiszen még az egyszeri ócskás is tudta, mifán terem az Erő, és a coruscanti zugivóknak is felcsillant a szemük, mikor egy fénykard villant kedvenc kocsmájukban. Hát igen, ennyire megváltozott a Galaxis.
Ami még nagyon tetszik ebben a jelenetben, az a sakkjáték. Nagyon ötletes és jól megalkotott kis motívum ez, ami egyfelől hétköznapibbá teszi a jelenetet, másrészt Chewbaccát intelligensebbnek állítja be, harmadrészt még látványos is.
Viszont van egy dolog, amit nem értek (azaz kettő, de az egyik csak szőrszálhasogatás). Nem tudom eldönteni, hogy Obi-Wan azon mondatát, hogy ?Engedelmeskedik is az akaratának.? úgy kell érteni, hogy a Jedi engedelmeskedik az Erő akaratának, de ez benne van az ?irányítja a lépéseiben?, vagy pedig úgy, hogy az Erő engedelmeskedik a Jedi akaratának, azaz ahogy többször is láthattuk, elérhetőek bizonyos természetfeletti tulajdonságok.
A másik, azon túl, amit a filmben láttunk, mi a bánatra jó Solonak egy sisak, amiből nem lehet kilátni?
