A New Hope
Chapter 46: Trench Runs
Time: 1:45:14-1:50:35
Tartalom
Az Y-Szárnyúak behatolnak a Halálcsillag szellőzőaknájához vezető árokba. Azonnal lézereső fogadja őket. A vezér utasítja két másik emberét, hogy minden energiát irányítsanak az elülső elhárítópajzsokra. Aztán rákérdez az Arany 5-nél, hogy szerinte hány löveggel kell számolniuk. A szárnyembere szerint legalább hússzal, az örtornyokét is beleértve. Eközben a Yavin IV-en lévő bázis vezérlőjében az operátor közli, hogy a Halálcsillag már csak öt percre van az optimális lőtávolságtól.
Az Y-Szárnyúak mit sem törődve a halálos sugarakkal rendíthetetlenül törnek előre. Az Arany 1-es elrendeli a célzókomputerek bekapcsolását, mire a pilóták szeme elé áll a szerkezet nézőkéje. Először az Arany 2-es komputere jelez valamit, majd megállapítja, hogy az ágyúk felhagytak a tüzeléssel. Arany 5-ös jön rá a leghamarabb ennek okára. Rászól társaira, hogy stabilizálják a hátsó pajzsot, mert vadászgépek közelednek. Ebben a pillanatban Arany Vezér izgatottan beleszól a rádióba: ?Megvannak! Három a 2-10-en.?
Három TIE vadász vág be mögéjük az árokba. Vader utasítja embereit, hogy csak vedezzenek, a gépekkel pedig ő bánik el. Hamar felzárkóznak az Y-Szárnyúak mögé. A Sith becélozza Arany 2-est és pozdórjává lövi. Ezt látva Arany 1-est elragadja a pánik. Kétségbeesetten szól a rádiójába, hogy nem tud manőverezni. Arany 5-ös a veteránok nyugalmával közli, hogy maradjon a célon. A Vezér viszont továbbra is a szűk járat miatt kesereg. Szárnyembere továbbra is a célon akarja tartani. Ám ekkor parancsnoka utasítja, hogy emelkedjen, majd elemészti a tűzgömb. A roncsok még szét sem repültek, amikor Vader már az 5-ös gép nyomában van. A veteránnak már csak annyi ideje maradt, hogy jelentse a Vörös Vezérnek a két gép elvesztését, illetve azt, hogy a birodalmiak hátulról támadtak, aztán Vader zöld sugarai letépik a bal oldali hajtóművet, ami eztán belecsapódik a tehetetlenül zuhanó törzsbe. Luke szomorúan tekint az Y-Szárnyú maradványaira.
A Halálcsillag vezérlőjében egy tiszt lép a türelmetlenül várakozó Tarkin mellé. Vonakodva, de elmondja a kormányzónak, hogy elemezték a Lázadók támadását, és szerintük könnyen veszélyes lehet ez a harcállomásra nézve. Felveti, hogy Tarkin esetleg elhagyhatná a létesítményt a kompján. Tarkin felháborodva förmed rá a tisztre. Méghogy evakuáljon a diadaluk percében. Mondván, hogy túlbecsüli a lázadók képességeit, tudomást sem vesz többé a tisztről. Tekintetét a monitorra, és a folyamatosan pörgő számlálóra szegezi. Egy hang a hangszórókból jelzi, hogy a Lázadók támaszpontja hárompercnyire van.
Eközben odakinn Vörös Vezér összehívja a 6.1-es pontnál az egysége megmaradt tagjait. Vörös 2-es és 3-as visszajelez, mikor Dodonna közbeszól a Bázis 1-ről. Utasítja, hogy az egysége felét tartalékolja a következő támadásra. Ennek megfelelően Vörös 1-es visszahívja Luke-ot, Biggset és Wedget, akiknek várniuk kell a jelére.
Három X-Szárnyú vág be az árokba. Vörös 1-es előre húz, míg két társa hátramarad. Az ágyúk kezdenek elhallgatni, emiatt a Vezér megjegyzi, hogy szerinte ez lesz a pillanat, mikor megérkeznek a TIE-ok. Amint az utolsó turbólézer is elnémul, Vörös 10-es aggódva jegyzi meg, hogy már látniuk kéne őket. Egyre nagyobb sebességgel, túlságosan is nyugodt körülmények között repülhetnek, ezért az 1-es rászól társaira, hogy tartsák nyitva a szemüket, és keressék a vadászokat. Vörös 10-es szerint túl nagy az interferencia, ezért rákérdezz a Halálcsillag pajzsain kívül köröző Vörös 5-ösnél, hogy ő látja-e őket. Luke először nem észleli őket, ám ekkor kiszúrja az árok felé tartó három TIE-t. Jelzi, hogy 0.35 felől közelítenek. Vörös 10-es a jelezett irányba néz, és megállapítja, hogy igaza van.
Vörös 1 eközben egyre közelebb ér a célhoz. Bekapcsolja a célzókomputert, majd kéri társait, hogy tartsák még kicsit fel a vadászokat. Vader ezzel szemben felzárkózásra utasítja embereit. A TIE-ok bevágnak az X-Szárnyúak mögé. S bár a Vörös 1-es igyekszik nyugodt hangon állítani, hogy mindjárt célba ér, ez már nem segít a Vörös 12-esen. A szétrobbanó gép láttán Vörös 10-es bepánikol. Könyörögve kéri a Vezért, hogy hagyja a fenébe a célpontot, mert már mögötte vannak. Az 1-es ezzel szemben továbbra is csak azt szajkózza elmélyülten, hogy mindjárt ott van. Vörös 10-es kijelentése, miszerint ?Nem bírja tovább.? igaznak bizonyul, mikor a zöld sugarak cafatokra tépik gépét. Vörös 1-es célzókomputere ebben a pillanatban rögzíti a célt, és a pilóta elereszti két protontorpedóját, majd meredek szögben emelkedni kezd. Tűzcsóvák nyaldossák az X-Szárnyú hasát, miközben a Halálcsillag belsőjét robbanássorozatok rázzák meg. Vörös Vezér ujjongva közli, hogy megvan. Aztán lemondóan felel Vörös 9-es kérdésére: ?Negatív! Negatív! Nem talált. Csak a felszínt súrolta.?
Legnagyobb gondja mégsem ez, hanem a nyomában loholó Darth Vader, akinek elengedett sugarai megtépik az egyik hajtóművét. Luke meglepő magabiztossággal szól a rádióba, és javasolja parancsnokának, hogy váltson irányt 0.05 felé, míg ők fedezik. A Vezér azonban elutasítja, szerinte az, hogy kilőtték az egyik hajtóművét, nem komoly sérülés. Utasítja a második csapatot, hogy készüljenek a támadásra. Ekkor Vader elereszt egy újabb sorozatot, mely szétrobbantja a jobb felső hajtóművet, és az X-Szárnyú pilótája kétségbeesett üvöltése közepette belefúródik a Halálcsillag felszínébe. Luke elszörnyedve döbben rá, hogy vezérgép nélkül maradtak.
Az állomás vezérlőjében újra felharsan a hang: ?A Lázadók támaszpontja egy percnyire van.?
A Yavin IV-en lévő bázis harcállásában a reményvesztettség az úr. Az idő és a gépek fogytán, ráadásul minden pilóta újonc. Leia csüggedten lép Dodonna mellé, aki bátorítólag átkarolja a lány vállát. Ekkor Luke magabiztos hangja csendül a hangszórókból. Utasítja Biggset és Wedge-t, hogy zárkózzanak fel, majd gyorsítsanak teljes sebességre, hogy lerázzák a TIE vadászokat. Antilles bíztatóan beleszól a rádiójába: ?Veled vagyunk, főnök.? Biggs pedig megkérdi, hogy teljes sebbesség mellett Luke képes lesz-e felkapni a gépét. Az ifjú Skywalker erre csak annyit felel, hogy otthon is kijutott a Koldus-kanyonból. Azzal a három vadászgép bukófordulóval bevág az árokba. Luke elszáguld messzire, míg két társa lemaradva igyekszik feltartani az esetlegesen felbukkanó vadászokat. Biggs ezt szóvá is teszi, majd Wedge kifejezi aggodalmát az iránt, hogy a tornyot látja, de a szellőzőnyílást nem, és nem biztos abban, hogy a célzókomputer eltalálja. Luke elengedve a füle mellett társa szavait, utasíja őket, hogy gyorsítsanak teljes sebességre. Wedge továbbra is aggodalmaskodik, ezúttal az őrtornyok miatt. Luke idegesen szól rá, hogy ő csak a vadászokkal törődjön, az őrtorony meg a saját dolga. Pár percig csöndben száguld a lézernylábokkal tarkított árokban, mikor a gépe rázkódni kezd. Szól R2-nak, hogy a staboilizátor megint nem tart rendesen, úgyhogy csinálhatna vele valamit.
Míg R2 szerel, az ágyúk elhallgatnak. Wedge hátrapillant, és megláttja a nagy sebességgel közeledő TIE triót. Hamarjában beleszól a mikrofonjába, hogy társaságot kaptak 0.3 felől. Az egyik TIE pilóta úgy dönt, Vader parancsa ellenére megereszt egy lövést, mely megtépi Wedge gépének hajtóművét. Az ifjú Antilles csüggedten jelenti be, hogy eltalálták, emiatt lassítania kell. Luke utasítja, hogy álljon ki, mert ha lemarad, úgysem tud segíteni. Wedge egy sajnálom sóhajjal kivezeti gépét a tűzvonalból. Vader rászól társaira, hogy engedjék elmenni, mivel az elülső a fontos.
Ezúttal már Biggs a célpont, aki igyekszik úgy manőverezni, hogy gépe szélesebb legyen, mint az árok maga. Ennek ellenére sietteti Luke-ot, mondván, örökké nem tudja feltartani a Birodalmat. Luke, ha tehetné, kiszállna és tolná a sebesen száguldó, jelen esetben mégis lomhának tűnő gépet, ám csak annyit tehet, hogy több energiát kér R2-tól, aki csipogva igyekszik teljesíteni kérését. Azonban hiába. Biggs minden igyekezete, R2 tudása, Vader így is képes célba venni a Vörös 3-ast. Biggs egy ?Menj!? felkiálltással búcúszik barátjától, majd X-Szárnyúját felemészti a keletkező tűzgolyó. A Lázadó bázison újabb aggodalomhullám söpör végig, hiszen a TIE-ok immár közvetlen Luke mögött vannak, aki elvesztette minden fedezetét, míg Skywalker lelkét mérhetetlen bánat öleli át. Ellenben Vader elégedetten konstatálja, hogy rajta van a vezérgépen.
Fejezet vége
------------------------------------------------------------------------------------------------
Azt hiszem ebben a jelenetben testesül meg igazán a vesszőfutás fogalma. Harc az idővel, a vadászokkal, a turbólézer-ütegekkel és még a célzókomputerrel is, hiszen, ahogy azt Wedge mondta, és ahogy azt láthatjuk, annak lehetetlenség befogni egy két méteres célpontot. Látványban nagyon üt, ahogy a vadászok hajtják egymást, különösen a felújított nagytotálokban. Tetszetős a különböző pilóták különböző reakciója is. Az pedig különösen jó, hogy Vader elengedte Wedge-t, bár ha tudta volna, hogy később ez a pilóta lesz az egyik, aki szétrobbantja a II. Halálcsillagot, hát lehet, meggodnolja eme parancsát Így lesz a Star Wars univerzumában egy egyszerű mellékszereplőből később fontos figura. Ja, és Biggs halála. Hála annak a nyúlfakrnyi jelenetnek, ami a hangárjelenetbe bekerült, sokkal átérezhetőbb, hogy Luke miért ilyen bánatos.
