Jump to content

Szemelvény(ek) a külföldi EU-ból


Modi

Recommended Posts

  • 1 month later...

Részlet a Tatooine Ghostból:

 

„És Leia már régen beszélni akart Luke-kal, azóta a szörnyű álom óta, a Falcon fedélzetén. Látni akarta régről ismerős, kedves mosolyát, és tudni, hogy minden rendben vele. De azt nem tudta eldönteni, elmondja-e neki, mit látott. Nem akarta éppen ő beléplántálni a félelmet – főleg, hogy még ő maga sem volt tisztában, mi ez az egész. Elvégre csak egy álomról volt szó.

Luke szobáját hívta. Egy perc múlva feltűnt a fiú ökölnyi és elég homályos arca a holokomon. Állát támasztva görnyedt valamilyen dokumentum fölé. Bár nem volt pontosan kivehető, Leia gyanította, hogy a Chu’unthor, vagyis az eltűnt jedi kiképzőhajó fedélzetén fellelt ősrégi írások azok, amiket idén találtak a Dathomiron.

– Egy pillanat – Luke még befejezte az utolsó sort, azzal felpillantott. – Köszi. Hallgatlak.

– Találtál valamit az álmatlan jedi-lovagokról? – kérdezte Leia.

Luke leengedte kezét és a mélységes űrön át ránézett.

– Miért aludnék, mikor tudtam, hogy hívni fogsz?

– Tudtad? Azok a feljegyzések biztosan… – Leia látta, hogy fivére mosolya kiszélesedik, és rájött, hogy már megint beugrott.

– Gondolom, még azt is tudod, mit akarok tőled.

– Természetesen – Luke arckifejezése továbbra is közömbös maradt. – Beszélni akarsz velem.

Leia szeme elkerekedett.

– Épp ezen tűnődöm. – Közelebb hajolt a holokomhoz és halkabban folytatta. – Figyelj rám, az aukción váratlan társaságot kaptunk.

Leia beszélt a festményben elrejtett régi kódról, hogy a birodalmiak hogyan próbálták megvenni, későbbi ellopásáról, és hogy hogyan romlott tovább a helyzet ezek után. 

– Attól félek, csak felhívtuk a Chimaera figyelmét a festmény jelentőségére, mikor megpróbáltuk elpusztítani – folytatta Leia. – És a helyzet azóta csak súlyosbodott.

Luke most bólintott. – Azt tetted, amit tenned kellett. Ha valami admirális kabinjában függne a festmény, az Új Köztársaságnak amúgy is fel kellett volna adnia az egész kémhálózatot. És ha később megtalálnák, még mindig sok kémünk veszne oda.

– Tudom – válaszolta Leia. – De ahogy most állnak a dolgok, ha Han nem tudja időben visszaszerezni a festményt, sokkal hamarabb odavesznének ezek a kémek.

Luke ezúttal nem próbálta megnyugtatni. – Mit tehetek érted?

– Attól tartok, nem sokat. Túl gyorsan történik itt minden, ahhoz, hogy idejében ideérj. De Mon Mothmát személyesen kell tájékoztatnod. Senki más nem tudja, valójában miért is akarjuk megszerezni a festményt.

– Holnap reggel ez lesz az első dolgom.

– Köszönöm – mondta Leia. – És mondd meg neki, hogy ha nem hall felőlünk, mielőtt a Lidérc osztag elindulna…

– Elindulna? – vágott a szavába most Luke.

Leia gyomra összeszorult. – Két nap múlva – folytatta. – Ne mondd, hogy már elindultak!

– Wedge valamiért lemondta a holnap estére tervezett találkozónkat – közölte Luke. – Nem mondta, miért, de az volt az érzésem, valami a vártnál korábban történt.

– Rossz hír – mondta Leia.

A Lidérc osztag azt a feladatot kapta, hogy Askaj mellett ejtsék foglyul Wilkadon nagymoffot, mikor szokásos éves szemléjét tartja birtokai felett. A tervhez a kinevezett parancsnoknak, vagyis Wedge Antillesnek a Shadowcast-rendszert kellett volna használnia, hogy riassza a helyi ellenállás egyik csoportját, akik a felszíni információszerzésről és a tűzerőről gondoskodnak majd. Ha a hálózat lebukik, nem marad senki, aki segítséget nyújtson a Lidérceknek – vagy éppen egy egész birodalmi armada várja őket a helyszínen. De még valószínűbb, hogy mindkettő.

– Nagyon rossz hír – tette hozzá Leia.

– Talán szóljak Mon Mothmának, hogy hívassa vissza őket?

Leia megrázta a fejét. – Csak ártanánk vele. Teljes rádiócsendet rendeltek el és kizárólag a Shadowcaston át tudnánk kapcsolatba lépni velük.

Nem kellett elmagyaráznia, hogy a Shadowcast által nyújtott biztonságot a rendszer sebessége sínylette meg. Minden egyes üzenetet komoly munkával kellett először kódolni, aztán valami menetrendszerű reklámadásba beletáplálni, majd leadni a műsorrend szerint. Ami más szavakkal annyit tesz, hogy legalább egy napba kerülne visszahívni a Lidérceket – addigra pedig már késő lesz. És ha Wedge már riasztotta a helyi ellenállást, már semmiképpen nem lehetne leállítani az egészet.

– Csak meg kell szereznünk a kódkulcsot – szólt Leia.

– És ha nem fog menni?

– Legkevesebb pár napba telne a birodalmiaknak feltörni a kódokat. Ennyi idő talán elég lesz.

– Akkor hát az Erő legyen veletek.

– Köszönöm – mondta Leia, arra gondolva, mennyire ironikus szavak ezek itt és most. – Mondd meg Mon Mothmának, hogy folyamatosan tájékoztatni fogjuk. Ha két napon belül nem hall felőlünk, azt kell majd feltételeznie, hogy a Shadowcast-rendszert leleplezték.

– Átadom. – Luke lebiggyesztette az ajkát és mikor Leia nem bontotta a kapcsolatot, megszólalt: – Érzem, hogy akarsz még valamit mondani.

Leia kényszeredetten elmosolyodott: – Az Erő teszi, vagy ennyire kiszámítható vagyok már?

– Kicsit mindkettő. Ha csak arról lenne szó, hogy át kellene adni egy üzenetet Mon Mothmának, Wintert hívtad volna. – Összeszűkült szemmel nézett, szemei most sötétnek és üresnek tetszettek a homályos holoképen. – Valami más aggaszt.

– Azt hiszem, ez a hely – sóhajtotta Leia. – Luke, miért nem árultad el, hogy Anakin Skywalker Mos Espában nőtt fel?

– Ezt honnan veszed?

– Összefutottam a legjobb barátjával – válaszolta Leia. – Még mindig itt él. Ő lopta el a Killik alkonyt.

– Apánk legjobb barátja lopta el a festményedet? – Luke most zavartan nézett rá. – És biztos vagy benne, hogy apánk barátja volt?

– A neve Kitster Banai – mondta Leia. – Az aukción el akart adni egy holokockát, Anakin képével. De még nem válaszoltál a kérdésemre.

Luke lehajtotta a fejét. – Őszintén, Leia… Egyszerűen úgy gondoltam, nem akarod tudni. Valahányszor apánkról próbálok beszélni, olyan furcsán nézel.

– Furcsán… Kösz szépen. – Leia félrenézett, meghunyászkodva várta, hogy Luke kioktassa, miközben elmondta, mi minden történt vele eddig a Tatuinon. A kevésbé felkavaró dolgokkal kezdte.

– Tudtad, hogy fogatversenyeken vett részt?

Luke bólintott. – Lefutattam egy keresést a HoloNeten. A Boonta-ünnep idején nyerte el a szabadságát. Az egyetlen emberi versenyző volt, azt hiszem.

– Itt is ezt mesélték – mondta Leia. – Errefelé hősként tisztelik.

Luke elmosolyodott. – Tényleg?

– Tényleg – Leia hangjában gúny csengett. – Azt mondják, soha nem csalt.

– Ez nem lep meg.

– Engem igen – szólt Leia. – Nagyon nehéz elhinnem sok mindent, amit itt hallok. Mindenki, aki csak ismerte őt, szerette. És még mindig szeretik.

– Leia, akkor még kisfiú volt. Azt hitted, fekete sisakkal és álarccal a fején jött a világra?

Leiának ismét felrémlett az álomkép. – Már ez is megfordult a fejemben. – Habozott, nem tudta, meséljen-e, mesélhet-e erről. Olyan érzés volt, mintha arról beszélnél valakinek, hogy előre láttad, hogyan fog meghalni… talán jobb, ha az ilyen témát kerülöd. – Luke, éreztél már valami különöset a Tatuinon?

– Mit értesz különös alatt? – kérdezte Luke. – Te is tudod, miféle hely az.

– Nem is tudom. Talán a jelenléte – vagy a tiéd. – Leia beszámolt a Walddal és Teemtóval folytatott beszélgetésről, a furamód ismerős Mos Espáról – csak az álomról nem beszélt. – Egyre azt érzem, hogy az Erő vezet Skywalker útján, én pedig nem vagyok biztos benne, hogy tetszik nekem.

Luke arca most megnőtt, ahogy közelebb hajolt a képernyőhöz. – Nem kell tetszenie. Csak ne küzdj ellene.

Leia érezte, hogy feltör benne a harag. – Úgy érted, bocsássak meg neki.

– Úgy értem, bízz abban, amit találsz. – Luke hangja szigorúan csengett. – Leia, az Erő nem szolgál akárkit. A jelenlétnek, ami te is érzel, semmi köze hozzám, vagy apánkhoz. Az Erő az, és neked is válaszol.

– Az nem lehet – mondta Leia. – Nem vagyok jedi.

– Nem kell jedinek lenned ahhoz, hogy saját félelmed és dühöd pusztítson el.

– Engem? – Leia a fejét rázta. – Talán aggódom Han miatt, de nem félek úgy, ahogy te érted. És jelenleg nem vagyok dühös senkire sem.

Luke nem válaszolt, csak várt. A kép túlságosan homályos volt, de valószínűleg türelmesen meredt Leiára.

– Mármint az élők közül – tette hozzá Leia. – Darth Vader nem számít.

– Nem éppen. Neked nem Darth Vaderrel kell békét kötnöd. Az Erő veled van és ezt semmilyen módon nem változtathatod meg. – Luke ezúttal olyan közel hajolt, hogy szinte csak a szemei látszottak – kéken, lágyan, de homályosan. – Leia, lehet, hogy veszélyben vagy. Ha nem leszel elég óvatos, a félelmed és a dühöd tesz majd olyanná, azzá, amit annyira megvetsz.

Link to comment
Share on other sites

Részlet a Tatooine Ghostból:

Ez rendesen felcsigázott. Eddig is nagyon érdekelt volna a Tatooine Ghost, de most már tényleg remélem, hogy egyszer kijön! Kösz, hogy ezt az idézetet leírtad.

Edited by Ody Mandrell
Link to comment
Share on other sites

Remélem én is, hogy kiadják egyszer. Szerintem EU alapműnek számít. Kár, hogy a következő szerződéscsomagba nem fért bele :( A TFU 2 helyett simán ezt a könyvet választottam volna én be.

 

Ja és tényleg nagyon jó ez a részlet. te fordítottad, zillo? :)

Link to comment
Share on other sites

Remélem én is, hogy kiadják egyszer. Szerintem EU alapműnek számít. Kár, hogy a következő szerződéscsomagba nem fért bele :( A TFU 2 helyett simán ezt a könyvet választottam volna én be.

 

Ja és tényleg nagyon jó ez a részlet. te fordítottad, zillo? :)

Nem, angol tanárom a blogján. Én a TFUIIt nagyon várom :) Szerintem a Mindor helyett lett volna jó :P

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text .   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored .   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information