Nute Gunray

Én eddig összvissz négyszer láttam a filmet.

Valóban nagyon jó animációs film, talán az eleje sikerült kissé döcögősre.

Hát az biztos, hogy ha valakinek a film nem tetszett, nem a könyv után fogja megváltoztatni ezen véleményét (érdekes, hogy bennem az EP3 legelső nézésre még inkább csak ambivalens érzéseket keltett, aztán a könyv elolvasása, majd a második megtekintés után ez merőben megváltozott).

Vagy már Jaross Andor és Münnich Ferenc idejében is. A Fradit, mint legnépszerűbb és elsőszámú magyar klubot, mindig is áthatotta a politika. A kosarasoknak pedig nagy gratula. Valahol meg lehet nézni a meccset ismétlésben?

Szerintem akkora őrület nem lesz, de a Disney azért így sem fog panaszkodni.

Azért mindenképp emlékezzünk meg arról, hogy a Star Trek ma ünnepli fennállásának 50. évfordulóját, ugyanis 1966-ban ezen a napon mutatták be a TOS legelső részét (The Man Trap) az NBC-n.

Hát igen, de ha már nem kapjuk meg ezeket az epizódokat, legalább megkaptuk más formában. Erre írtam, hogy szerintem a könyv még mindig jobb megoldás, mint a story reel.

Kár, pedig jó lett volna.

Én is örültem volna, ha epizódok formájában megvalósul a történet, de a story reel minden, csak nem vizualitás. Nem is örültem neki, hogy efféle félmunkák a hivatalos kánon részei lettek, sztori ide vagy oda. A Star Wars szerintem jól működik írott formában is, minden a jó történettől és az írótól függ, itt pedig mindkét tényező adott. A Traviss-könyv csak egy kiragadott példa a sok közül, szerintem ott az alapanyag se egy nagy szám.

Pont ezért nincs megfelelő összehasonlítási alapod, ezt írta Dzséjt. Egyetlen korábbi részt sem láttál angolul és magyarul is, így az nem érv a szinkron minőségére, hogy a 9. évadon is ugyanannyit nevettél, mint előtte az összes többin, amit még szinkronnal néztél.

Ennyi minden szerintem nem fért volna el a sorozatban. A könyv kiadása a story reel-hez képest mindenképp jobb megoldás.

A Szukits fb-oldalán reklámoznak egy kupont, amellyel szeptember 11-ig a megrendelendő SW-könyvekre plusz 10%-ot rá lehet dobni. Meg is akartam rendelni a novemberben megjelenő két új könyvet (40% van rajta), de azt írja, a kuponkód (FN2187) nem érvényes. Ti is tapasztaltatok hasonlót?

Nagyon szép fordítás volt, de érthetetlen, hogy ezt a meccset miért nem közvetítették (M5-ön is az olimpiai focidöntő ismétlését adták...)

Én emlékszem rá, volt.

Szintúgy.

Úgy is tudjuk, mikor lesz a prömier, sose értettem ezeknek a visszaszámlálóknak az értelmét.

Csak az első rész lett kultfilm, nem?

Emlékeim szerint Selmeczi a halála előtt pár hónappal úgy nyilatkozott, hogy leterheltség miatt kevesebb szinkronmunkát kíván elvállalni a jövőben.

Ezt úgy hívják, hogy beszélgetés.

Csak néhányat, de volt amit nem fejeztem be, mert közben elszállt az ihlet. Ezek kb. 7-8 éve íródtak.

Több vér volt benne, mint a megelőző három részben, de az összhatás még is gyermetegebb.

Igen, egyetértek.

Én azért nem szeretem ezeket az összehasonlításokat, mert jelen esetben, lehetett tudni, hogy a harmadik hely elég lehet (ez is volt a kimondott cél). Ha az első kettő jutott volna csak tovább, nyilván az összes szereplő (csapat) egészen máshogy állt volna hozzá a selejtezőhöz, ki így, ki úgy. Tehát ha az első kettő jutott volna tovább, korántsem biztos, hogy automatikusan ott is a harmadik helyen végeztünk volna.

Hát nem tudom, jól kicseszett a csajjal. Nyilván az egyik fő tematika is az lesz, hogy lehet-e önző az ember ilyen szélsőséges esetben. Hirtelen majd valamelyikük megsérül, aztán felébresztik a hajó orvosát is, és így tovább.

A Big Bang Theory-szinkron kapcsán már csak azt a tényt elég megjegyezni, hogy Raj nem akcentussal beszél, amely pedig a sorozat egyik fő humorforrásának számít. Sheldon szintén hihetetlenül sokat veszít karakteréből, ha az ember magyar nyelven kezdi nézni. Azért nem véletlen, hogy Dzséjt is szinte csak 90-es évekbeli sorozatokat sorolt fel, mint jó szinkronmunkák (megjegyzem, az Egy rém rendes család szvsz jobb szinkronnal, mint eredeti nyelven, Csuja ugyanis jobb színész, mint Ed O'Neill). A Star Treket is én szigorúan csak szinkronnal néztem (kivéve ENT), ezek még valóban jó munkák voltak (de már a VOY-t is elcseszték a végére, jelezve az idők változását...) Úgyhogy sorozatot én már minden esetben felirattal (esetleg anélkül) nézek. Ez az iparág annyira felgyorsult a 2000-es évektől kezdve, hogy a magyar szinkronpiac képtelen már nyomon követni, a feltételek már nincsenek meg, hogy valóban minőségi munkák készüljenek (bár pozitív példák így is vannak, a Sherlock szinkronja nekem kimondottan tetszett).