Hát nem tudom, szerintem ma már a 95-97-es szinkron sokkal ismertebb, mint az eredeti 82-es.
A magyar cím pedig tökéletes, én azt látom, a szinkron kapcsán egyesek már minden téren kötözködni akarnak, még akkor is, ha az épp véletlenül nem szolgált rá. Aki az USA-ban csak felületesen ismeri a SW-filmeket, annak ugyanannyira furcsa lehet az angol cím, mint idehaza az "átlagnézőnek" a Zsivány egyes. Én e tekintetben nem látok semmi különbséget.