Igen, ha valakinek "Kora" volt az inkább Palpatine. Másrészről az eredeti cím a "Felemelkedés" értelmezhető hatalomra jutásként, valaminek az élére kerüléseként, vagy meghatározóvá válásként ez lehet politikai vagy eszmei ahogy te is írod. Azonban ha ez a "Felemelkedés" végbemegy és utána huzamosabb ideig ki is tart akkor már az lehet kor, korszak. Nem tudom, hogy a szinkron stúdiókat valamennyire beavatják-e nagy vonalakban, hogy megkönnyítsék a munkájukat, de ha igen akkor lehetséges, hogy a magyar cím a jövőbe mutató. Úgy értem, hogy míg az angol cím magát az eseményt nevezi meg addig mivel nem érezték eléggé magyaríthatónak (bár nemtudom miért) a szinkron stúdió inkább a következményt nevezi meg a címnek és ez többé kevésbé végtére ugyanazt jelenti.