"Hadsereges" berkeken belül illetve kontextusokban szokták használni ezt a szleng-szerű frázist, hogy ez "kincstári", az "kincstári".
Kb annyit jelenthet, hogy nem saját beszerzésű, hanem felsőbb szerv által finanszírozott.
Filmes példával élve, (most hirtelen ez jutott eszembe):
Ryan közlegény megmentése:
"..fogod a kincstári zoknidat, teletömöd tnt-vel, bekened gépzsírral amitől megtapad, és kész a tapadóbomba..."
Egy szó, mint száz; szerintem nincs elcseszve emiatt a szinkron, mert végülis eredetiben is kb. ezt mondja.