Dzséjt

25 éve jelent meg az első Star Wars lego. Ezt sem akartam megtudni. Az első széria még mind egy szálig megvan. Le kéne porolni őket. Meg összerakni azokat, amiket az elmúlt két évben a kiscicák szétromboltak.

Bizony, a fórum eddigi fennállása óta csak kétszer kapott hivatalos felszólítást bizonyos képek azonnali eltávolításáról, és mindkettőt a Lego küldte (illetve nekem egy harmadik esethez is volt szerencsém a PC Gurunál). Szóval bármilyen kép, ami a legóval kapcsolatos, csak hivatalos lehet még itt is. Szóval a lego.com teljesen jó, abba nem köthetnek bele, amit ők közölnek.

Vagy a wavchlorianokról, vagy az mp3chlorianokról.

Az, hogy te mit érzel, meg írói szempontból mi helyes, nem ugyanaz.

"A feltételezés a kudarc szülőanyja." Tényleg, a szinkron nem tükörfordítás? Nahááááát! 37 év alatt erre nem jöttem rá. Mindig tanul valami újat az ember. Mondjuk erről a magyar szövegek készítőit is tájékoztathatnád, mert a jelenlegiek sokszor olyan minőségűek, mint elcseszett MI fordítókat használnának (és sajnos sokszor már ez tényleg így van ). Nyilván a magyar nyelv keretei között kell a fordítást tartani, így, ha a tükörfordítás valami magyarul nem oda illőt hoz (pl.: "Nyald ki a szemfenekemet" vs. "Nézz a szemembe"), de, ha például egy in-universe zsargonról van szó, akkor azt a zsargont át kell venni, hogy a magyar ember is az alkotók szándéka szerint kapja meg ama zsargont használó karaktert. A beszédstílus ugyanolyan fontos része egy karakternek vagy éppen egy kasztnak, mint a megjelenése, és egy jó író bizony egyedi jegyeket helyez el, nem úgy írja meg, mintha minden egyes szereplő helyében ő beszélne. Ebben az esetben az m-szám ilyen. Egy bizonyos karakterkasztra jellemző zsargon. Elvenni, még ha szinonímát is használ, hiba, még ha nem is olyan nagy, mintha teljesen új értelmet adna a mondatnak. Hiba, mert csonkítja a karaktert, hiszen elvesz egy rá és/vagy a kasztjára jellemző beszédmintát, mi több, homogenizálja a többi karakter beszédstílusával. Ezért hiba például az, hogy hol azt használják, hogy "van valami rossz előérzetem" vagy azt, hogy "nagyon nem tetszik nekem ez a dolog". Ugyanazt jelenti, szinonímáia egymásnak, ugyanakkor ez esetben maga a Star Wars művek kerülnek megcsonkításra, mert ez egy szándékosan egységes oda-vissza utalás, ami magyar nyelvben elvész, hiszen az "I have a bad feeling about this" kifejezésnek nincs az egész franchise-on végigvonuló egyetlen magyar megfelelője.

Tök mindegy, mi vezérelte őket, a midi-chlorian szó nem szerepel az angol szövegben, ergo félreszövegezés, vagyis hiba a midiklorián szó használata. Ismétlem: a fordítónak nem tisztsége és nem is feladata felülbírálni a mű alkotóinak döntéseit.

Azért én nem adnám meg a kreditet egy egyértelműen szándékos félreszövegezésért, pláne olyannak, aki az "off Kamino" ("Kaminóról" vagy "Kaminón kívülre") kifejezést úgy fordítja, hogy "Kaminóra", teljesen értelmetlenné téve ezzel az elhangzó mondatot és nyilvánvaló kontinuitási hibát eredményezve. Ez nem javítás, hanem hiba, a fordítónak meg nem tisztsége, se feladata felülbírálni a készítőket, és egyáltalán nem vált előnyére senkinek, annál inkább hátrányára, mert mint láthattad, félreértéseket szült. Ami elkerülhető lett volna, ha a felirat készítője pontosan és szándékos hiba nélkül dolgozik. Mindezeken túl, még tévedsz is, mert csak az első részben használja a midiklorián szót, a harmadik részben már végig m-szám szerepel a magyar feliratban is. @Donát, tudsz te ennél összeszedettebb és szilárdabb alapon álló érvelést is hozni. Egy hibáktól ezen kívül sem mentes magyar feliratban megjelenő szándékos félreszövegezést bizonyítéknak beállítani már töményen árasztja az izzadtságszagot.

Ja, mint a Ren Lovagjainak sztorija.

Akkor ott valamit durván elszúrtak a génsebészek.

Én még a természetes midi-chlorianokat sem tudom elképzelni, nemhogy a mesterségeseket. Szerintem amúgy itt is valamiféle klónozásról lehet szó. A klónok is mesterséges emberek.

Pedig annyira bíztam a maszturbációs számban. Úgy adta magát.

Figyeld meg az évad első részét: a forgó tárcsába kerülnek a klónoktól vett vérminták (így Omegáé is), míg a tárcsa fölött van egy másik üvegcse, egy másik vérmintával - ez valószínűleg a mesterséges midi-chlorianokat tartalmazó minta. Ezt Nala Se időről-időre szintén cseréli (az epizódban láthatjuk is, amint új üvegcsét tesz be, amikor Omega megérkezik az új vérrel ). Ebből cseppentenek hozzá a tárcsában lévő mintákhoz, majd a mixet tesztelik. 08:52-től van a releváns rész. Ebben a részben pedig ezt mondja Emerie: "The clone's sample supported a positive M-count transfer with no degradation from the specimen." ("A klóntól vett minta lebomlás nélküli, pozitív m-szám átvitelt mutat.") Vagyis nem Omega vagy a többi klón vérét tesztelik újra és újra. Azt tesztelik nap mint nap, hogy az újabb és újabb mesterséges midiket tartalmazó minták (valószínűleg mind között van valamennyi különbség) hogyan reagálnak a klónok vérére, amikor összekeverik őket. Ez hasonló transzfúziós megoldás lehet, mint amivel Pershing kísérletezett, csak ő Grogu bevonásával természetesen született midi-chlorianokat próbált áthelyezni mások testébe. Ez sajnos halálhoz vezetett minden esetben (lehet, hogy a klónoknál is halálhoz vezet, csak jelenleg a Birodalom megelégszik vérminták tesztelésével), de talán sikerült megoldania a problémát a Gideon klónoknál. Hemlock ellenben mesterséges midi-chlorianokat akar létrehozni és áttranszfuzionálni Palpatine klónjába. Valószínűleg most arra jöttek rá, hogy Omega vére valahogy képesek fenntartani a mesterséges m-számot. Vagyis elméletben, ha létrehoznának egy strand-castet Palpatine és Omega génjeivel keverve, akkor azt már fel tudnák tölteni mesterséges midi-chlorianokkal, megtartva így Palpatine eredeti m-számát vagy túl is szárnyalhatják azt. Na most, a kísérlet vagy ott bukik el, hogy nem sikerül újra elfogni Omegát, vagy ott, hogy egy Palpatine-Omega strand-cast vagy nem életképes, vagy képtelen fenntartani a mesterséges midi-chlorianokat és meghal/elveszti az m-számot.

Még ha volt is egy vagy ezer ilyen klón, azokkal sem megy semmire. Az exegoli létesítményt lerombolta az, amikor a klón teste szétrobbant, az életfenntartó gépe megsemmisült, az alattvalói, akik életben tartották, meghaltak. Ha át is menne egy klón testbe, az ugyanúgy azonnal haldokolni kezdene. A poén az, hogy az, ami a TBB-ben elkezdődött, az 50+ évnyi kutatás után sem hozott eredményt. Igazából az egész Nekromanta-projekt egy gigantikus kudarc. Valószínűleg Pershing került a legközelebb a megoldáshoz (az nem derült ki, hogy a Gideon-klónok végül tényleg életre alkalmas Erőhasználók lettek volna, ha kikerülnek a tartályból), de a jó moff az ő agyát lenullázta a kutatási eredményei meg a lezuhant cirkáló okozta apokalipszis martalékává váltak. Szóval köszönjük Gideon moff-nak, hogy megmentette Palpatine-tól a Galaxist.

Igen, tudom, de ez azon, amit írtam, nem változtat. Minden felnőtt klón katonáról elmondható, hogy dolgozott anno a Jediknek is. De nem mindegyikből lett hű birodalmi gárdista. Szóval Scorch-ban is lehet valami különleges, ha beválogatták a Birodalmi Császári Őrségbe. Gregort ugyanez a megtiszteltetés nem érte el. Az biztos, hogy genetikailag a kommandósok másabbak, mint a regek, de, hogy ez mennyiben hat ki a hűségükre vagy a viselkedésükre, az jó kérdés. Gregor dezertált, de hát tudjuk, hogy őt a háború szellemileg eléggé megviselte, így nem kifejezetten jó példa.

Legalábbis a weylandi klón kommandósokban biztos van valami extra, mert az ott állomásozó osztagnak külön neve is van: Birodalmi Császári Őrség (Imperial Royal Guard). Attól függ, Dathan meddig volt lombikban, de lehetséges. Mondjuk itt (még) nem volt szó a strand-castekről, csak sima klónozásról, de ettől függetlenül már lehet, hogy túl vannak azon, hogy csak simán készítsenek Palpatine-ról egy nyers másolatot és elkezdődött a hibridizálás - vagy pont Omega okán indulnak majd el ebbe az irányba. Arról eddig nem esett szó, hogy a kaminóiak foglalkoztak genetikai hibridizálással is. Szerintem most még csak ott járnak, hogy megpróbálnák Palpatine-t egy az egyben vagy magasabb midi-chlorian értékekkel újraalkotni. Ez viszont nem megy. És tippre a Tantiss-hegy bukása után az Exegolon kezdődnek meg a strand-cast kísérletek, mivel Dathan már ott született, és nem tűnik valószínűnek, hogy öt évig tartott volna, míg a lombikban a magzatból csecsemő lesz.

Szelleme mindenkinek van, az az élet része. Ami különbség szerintem - ahogy azt itt leírtam -, hogy az Erőhasználók képesek késleltetni azt, hogy a szellemük beleolvadjon a Kozmikus Erőbe. Amíg ez nem történik meg, addig ideig-óráig, de alapvetően, ha csak nem kötik hozzá magukat valamilyen élettelen tárgyhoz, nagyon limitált ideig képesek létezni még a fizikai síkon. Ahogy Kanan képes volt még segíteni Heráéknak, ahogy Leia is addig maradt a fizikai síkon, amíg Ben meg nem halt, stb. De inkább előbb, mint utóbb, a szellem elhagyja a fizikai síkot és eggyé válik a Kozmikus Erővel. Az Erőszellemek azok, akik viszont eme folyamat után is bármikor elhagyhatják a Kozmikus Erőt és akár manifesztálódhatnak a fizikai síkon, és bármikor vissza is térhetnek az Erő honába. Létezhetnek itt is, ott is, sőt fizikai interaktivitásba kerülhetnek a fizikai síkkal (Luke elkapta a fénykardot, kiemelte az X-szárnyút, Yoda az időjárással szórakozott), és kommunikálhatnak az ott élőkkel, miközben nem kell attól tartaniuk, hogy a tudatuk vagy a hatalmuk a Kozmikus Erőbe olvad véglegesen. Ez az, ami a Sith-eknek elérhetetlen. Ők is a fizikai síkon tudnak maradni egy ideig a haláluk után. Hogy mennyi ideig, az valószínűleg a hatalmuktól is függ. De inkább előbb, mint utóbb az Erő kegyelmet nem ismerve elnyeli őket. Ám ezt az időt néhány Sith arra használta, hogy tárgyakhoz kösse a szellemét (Darth Momim vagy Exim Panshard), Sidious meg valahogy megtanulta, hogyan száljon meg egy tudattal nem rendelkező klón testet. Lényegében ez is tárgyhoz kötődés, csak ez esetben egy biológiai tárgyhoz.

Ha nem Farkas lesz, akkor honnan fogom tudni, hogy milyen filmre ülök be? És honnan tudjam én, hogy mi az a rozsomák?

Szerintem a "tudatátvitel" inkább afféle szellemjárás. Ugyanúgy képes egyik bolygóról a másikra menni, mint ahogy a Jedik. Yoda a Dagobah-n halt meg, erre megjelent Endoron és Ahch-Tón, Ben is ide-oda cikázik Hoth, Dagobah és Endor között, Anakint már a létsíkok és a Galaxisok sem igazán zargatják. Szóval szerintem Sidious sem a tudatát, hanem a szellemét "transzportálta". És lényegében megszállta a klón testet. Hogy hogyan történik a szellemek utazása a térben, az jó kérdés, de ez szerintem olyasmi, amit csak el kell fogadnunk, hogy lehetséges. Ha szellem vagy, ide-oda császkálhatsz a Galaxisban vagy a galaxisok között.

@Frenkie Köszi, hogy mellettem állsz, jól esik. De azt azért hozzátenném a pontosság kedvéért, hogy a képen hibás a szöveg. Csak a magyar felirat használta a midi-chlorian szót, az angol eredetiben végig "m-count" van. Szóval @Donát-éknak abban teljesen igazuk van, hogy se itt, se a The Mandalorianben (se a többi élőszereplős vagy TCW utáni animációs produkcióban) nem hangzott el a teljes midi-chlorian szó, csak a rövidítése. Három, ugyanabba a csapatba tartozó kutató szájából. De úgyse lesznek meggyőzve az ellenkezőjéről, amíg valaki egy élőszereplős produkcióban szépen artikuláltam ki nem mondja, hogy midi-chlorian. Szóval erre már kár szót fecsérelni. És igazából lényegtelen is, hogy kinek van igaza, amíg ilyen remek epizódokat kapunk.

Inkább valamikor a második évad alatt pusztították el ezt a labort. Az 1x14 War-Mantle című epizódban van egy jelenet, amiben Taun We gyerek klónokat kísér. Az itteni klónok meg azt mondják, hogy már a Birodalom vitte el őket. Szóval mindez alapján az első évad végén vitték át az ifjú klónokat a Kaminóról a setroni laborba, aztán valamikor a második évad alatt három kivételével az összes gyereket legyilkolták a bombázás során. Amúgy magában a setroni laborban folyhattak már a háború során is kísérletezések, még ha nem is feltétlen a klónokkal, hanem biofegyverekkel. Ugye az Andorban Cassian szülővilágára lezuhant egy köztársasági kutatóhajó, amin valamiféle vegyianyag (vegyifegyver?) szabadult el. És az még a klón háborúk előtt volt (ráadásul a legénység egyenruháján a későbbi Konföderáció jelzése volt látható). Könnyen lehet, hogy Palpatine már a háború előtt létrehozott néhány olyan labort, mint a setrosi vagy a weylandi (sőt ugye azt is tudjuk, hogy a Jakkún már épül az obszervatórium, amit a Kivonulás-tervezethez használt). Annyira tetszene, ha az ambíciói ellenére végül ugyanúgy bukna el, mint Rampart. Sőt az ő esetében még szebb lenne. Az Uralkodó itt fényezi, aztán mondjuk nem sikerülne neki visszaszerezni Omegát, esetleg a weylandi kutatólabor is nyilvánosságra kerül és/vagy elpusztul, és a brilliáns, a Birodalom számára nélkülözhetetlen elmét Sidious haragjában megsütné Erővillámokkal vagy egy osztagnyi rohamosztagos elkísérni őt is oda, ahol "megkapja, ami jár neki".

Szerintem Techet úgy kellett kiskanállal kikaparni a páncéljából, miután pár kilométert zuhant.

Nem, azért sem megyek bele még egyszer. ez így most már unalmas. Inkább csak őszintén, mindennemű fanyalgástól mentesen örülök minden egyes alkalomnak, amikor a Star Wars Sagaban valahol ezek a mikroszkópikus gézengúzok részévé válnak a sztorinak. És most már biztos, hogy midi-chlorianok nélkül nem volna ep9 sem, vagyis lényegében az ep1-től az ep9-ig, Anakin Skywalker születésétől Sheev Palpatine feltámadásáig elidegeníthetetlen kulcsszereplők.

Talán még az fontos, hogy Echo, hogy segítse a klónokat, átállt Rex csapatába, kvázi kilépett a 99-esek közül.

Sidiousnak itt volt egy megjegyzése, ami szerintem már előre vetíti ennek a kérdésnek a megválaszolását - vagy talán úgy is vehetjük, hogy benne van a válasz. Azt mondta Hemlocknak, hogy a Tantiss-hegyi létersítménynek titokban kell maradnia, mert még a saját soraikban is vannak olyanok, akik undorítónak találnák Hemlock munkáját. Lehetséges, hogy ez lesz végül ennek a helynek a veszte. A 99-esek valahogy nyilvánosságra hozza vagy legalábbis túlságosan ismerté teszi azt, ami a Weylandon folyik, ezért végül Palpatine tácuccoltatja az egész Nekromanta-projektet az Exegolra. Az Ismeretlen Régiókban, egy a legendákban is csak ritkán feltűnő bolygón jobban titokban lehet tartani egy ilyen projektet.

15. fejezet „Az őrmester élesítette a célzórendszerét, majd tüzelt.” – a célzórendszernek jobb lenne már a csatába induláskor élesítve lennie. Már csak az idő miatt is. Hitelesebb lenne valahogy így: „Az őrmester befogta a célzórendszerrel, majd tüzelt.” „A Kísértet-2 nem volt többé.” A fenti apróságot (meg nyilván a már jelzett katonai dolgokat) leszámítva tetszetős fejezet volt, szépen és jól követhetően írtad le az űrcsatát. Depro ugyan az én ízlésemnek kicsit túl sok sablonos szöveget puffogtat feleslegesen, de legalább ügyes vén róka. 16. fejezet „A férfi fájdalmasan felkapta az ujját.” – ez így nagyon furán, természetellenesen hangzik, mert úgy jön le, mintha az okozott volna neki fájdalmat, hogy felkapta az ujját (a földről). Így kerekebb lenne: „A férfi az ujjába hasító fájdalom miatt elkapta a kezét.” Vagy: „A férfi ujjába fájdalom hasított, mire felkapta a kezét.” „lerázta a kezét” – inkább „megrázta a kezét”. „nem messze, vörös” – ide nem kell a vessző. „úgy tűnt, a könnyűcirkáló kérdés nélkül elpusztítaná akár az egész orvosi állomást, csak hogy visszakapja őt” – ami elég nagy hülyeség lenne a részükről, tekintve, hogy a kislány az állomáson van. Szóval, ha az felrobban, legfeljebb csillagpor formájában kapnák vissza „Egy karpereces, barna bőrű niktó” – szóval neki van még szerepe. És itt pont jó a karperec megemlítése, egyből tudtam, hogy ki ő. Ez is tetszett. Főleg a vége, jófajta húzások voltak itt. Kilőni a mágneses mezőt a dokkolás előtt ügyes húzás volt. Ha valaki elbújt volna a hangárban, hogy fogadja az érkezőket, kellemetlen meglepetés lett volna számára (meg kész mázli, hogy Zak még a hajón volt). Arra azért kíváncsi vagyok, mire készültek hőseink. Fel akarták robbantani a Maze-t, ha az ellen felmegy rá? Na majd kiderül. 17. fejezet „Maz Kanata a hatalmas szemüveglencséi nélkül, tágra nyílt orrlyukaival leginkább egy kecses, miniatűr, ám de annál idegesebb Krayt sárkányra emlékeztette Trisht.” – Ez egy nagyon ötletes leírás. „Ki van rúgva? Hát majd meglátjuk Maz miként boldogul nélküle.” – azért ez elég vicces morgolódás. Maz 1000 éves, vagyis már akkor képes volt boldogulni Trish nélkül, amikor a nő ükanyja még kényes gondolat sem volt az ő dédszülei fejében. De mégis ez teszi életszerűvé. Baromi jól tudsz helyszíneket leírni. Jól megragadod a hangulatukat és ez alapján szépen meg tudod festeni őket. Ezúttal Mustafart. Gondolom, abban az álomban valójában Vader szerepelt, és Trish valahogy a „helyébe került” vagy megérezte anno. Maz reakcióját én is kicsit furcsálltam. Értem a szándékot a cselekedetei mögött (Trish az ő tulajdonával hazárdírozott), csak nekem az a benyomásom, hogy egy ezer éves lény eleget élt már ahhoz, hogy azzal foglalkozzon, ami van és ne azzal, ami lehetett volna. Persze ez felfogás kérdése, szóval tényleg csak furcsállom, de megértem, miért penderítette ki Trish-t.