The Empire Strikes Back
Chapter 39: The Deal Gets Worse
Time: 1:27:04-1:31:10
Tartalom
Han Cloud City egyik termében egy álló alkalmatossághoz szíjazták, ami előtt egy bizarr szerkezet meredt az ég felé. Vader érdeklődve figyelte, amíg a rohamosztagosok felkészítették a foglyot, majd mellé lépett. A Sith érdeklődése csak fokozódik, amikor a szerkezet előre döntötte Hant, és furcsa szikrák csaptak az arcába. A corelliai megpróbálja elkapni fejét a fájdalmas szikrák elől, de a szerkezet ezt nem engedi neki.
Odakinn Lando Boba Fett társaságában hallgatja, amint barátja felüvölt kínjában. A fejvadász meg sem rezzen, lélektelen maszkja semmiről sem árulkodik. Ellenben Lando igencsak gondterhelt, nehezen tudja leplezni, hogy nem tetszik neki az, ami a szobában történik.
Ekkor az ajtó feltárul és Vader kilép rajta. Lando egyből hozzá lép, ám a Sith Nagyúr egy szóra sem méltatja. Helyette Fetthez intézi szavait:
– Elviheti Solo kapitányt Jabba, a hutthoz, ha már nálam van Skywalker – ezzel részéről letudta a két férfit, ám mind a kormányzó, mind a fejvadász a nyomába ered.
– Nem sok hasznát veszem holtan – mondja Fett, szavait pedig Han kiáltása nyomatékosítja.
– Nem szenved tartós károsodást – feleli Vader úgy, mintha csak egy droidról beszélne.
– Vader Nagyúr – ragadja magához a szót Lando – mi legyen Leiával és a wookiee-val?
A Sith már csak a liftbe lépve felel kurtán a kormányzó kérdésére: sohasem hagyhatják el ezt a várost.
– Nem ebben állapodtunk meg, és nem is abban, hogy Hant átadja a fejvadásznak – fakad ki Lando, mit sem sejtve attól, hogy Vader jelenlétében az ilyesmi kevéssé szokás vagy éppen biztonságos. A Sith ennek ellenére csak finom fenyegetéssel él.
– Talán úgy érzi, hogy az üzletünk méltánytalan?
Vader szavai jobb belátásra és meghátrálásra késztetik Landót. Vader elégedett a nemleges válasszal:
– Jó! Nagyon szerencsétlennek vélném, ha itt kéne hagynom egy helyőrséget.
A liftajtó elválasztja egymástól Landót és Vadert. Boba Fett jobbnak látja távozni, s Lando is így tesz, ám nem rest a levegőnek, a szoborszerűen álló rohamosztagosoknak és a mellette álló Lobotnak odavetni, hogy érzése szerint erre az üzletre egyre inkább ráfarag.
Mindeközben valahol Cloud City mélyén a tömlöcben Chewbacca lassan, de biztosan egyre jobb állapotba hozza C-3PO-t. Már visszarakta a fejét és az egyik karját, jelenleg az áramköreit forrasztja a hátán.
– Ő, ez jó, ez tetszik – motyogja elégedetten a droid, majd fotoreceptoraiban a fény kihuny. – Valami nem jó, mert most meg nem látok. – Chewie állít valamit, és 3PO szemeiben újra fény csillag. – Így már sokkal jobb. Várj! Állj! – kiált fel a droid rémülten. – Mit tettél? Hátrafelé nézek, te ostoba molycsomó. Csak egy ilyen túlméretezett szőrmók lehet elég idióta ahhoz…
Ezzel Chewbacca újra lekapcsolta a méregtől kiakadt robotot.
Ekkor két rohamosztagos bevonszolja a lábain alig álló Hant. A földre lökik, majd távoznak. A wookiee felsegíti barátját.
– Pocsékul vagyok – jegyzi meg Han, majd Chewie segítségével lefekszik a falból elősuhanó priccsre. A feltáruló ajtón ekkor Leiát lökik be a cellába. A nő aggódva guggol le a meggyötört csempész mellé.
– Miért csinálták ezt? – kérdi, gyengéden a férfi haját simogatva. Han nem tud rá felelni, mert még csak kérdéseket sem tettek fel neki.
Leia csókot lehel Han homlokára, hogy megnyugtassa, ám hiába, mert az ajtó harmadszorra is feltárul, s most olyan valaki lép be rajta két őr kíséretében, aki mindhármuk pulzusát megszaporázza.
– Lando – mondja Leia, Chewia pedig úgy rámordul a kormányzóra, hogy ha a hangja ártani tudna, Lando menten holtan esne össze. Nem is lép a wookiee kartávolságán belülre.
– Hord el magad, Lando – förmed rá Han is erőtlenül.
– Fogd be, és figyelj rám – szól közbe élesen Calrissian. – Vader beleegyezett, hogy átadja nekem Leiát és Chewie-t. – Hanból kiszakad egy döbbent „neked?” kérdés. – Itt kell maradniuk, de legalább biztonságban lesznek – magyarázza tovább Lando.
– És Han? – kérdi Leia.
– Vader átadja a fejvadásznak.
– Vader holtan akar minket.
– Nem ti érdeklitek Vadert – inti le Lando dühösen a hercegnőt –, hanem valami Skywalkert akar elkapni.
– Luke – sápad el Han barátja nevét hallva.
– Vader Nagyúr csapdát állított neki.
– És mi vagyunk a csalétek? – vonja le a kellemetlen konklúziót Leia, miközben Han lassan felemelkedik a priccsről.
– Skywalker már útban van ide – mondja Lando, mintha észre sem venné, hogy elárult barátja vészesen közel került hozzá.
– Tökéletes – morogja Han, és még közelebb lép Calrissianhoz. – Mindent összehoztál, igaz? Barátom – azzal teljes erejéből bemos Landónak.
A kormányzó hátra esik, de sajnos Han erejét vesztve szintén kibillen az egyensúlyából. Közben az őrök, akik annak ellenére, hogy előre megneszelték Han támadását, későn reagálnak, fegyvereik csövével több ütést is mérnek a corelliai hátára.
– Elég! – ripakodik rájuk Lando. A Hant ütlegelő őr visszafogja magát, ám az, amelyik fegyverével sakkban tartja Chewie-t, nem mozdul. Lando fel sem véve a bekapott ütést, visszakanyarítja magára bárói köpenyegét.
– Megtettem, amit tudtam – magyarázkodik. – Sajnálom, hogy csak ennyire tellett, de nekem is megvannak a magam problémái.
– Ja… Igazi hős vagy – veti oda Han.
Lando bosszúsan és szégyenkezve néz végig a társaságon, majd őrei kíséretében távozik. Han megpróbál felülni, de fájdalmai legyűrik.
– Te aztán tudsz bánni az emberekkel – jegyzi meg gúnyosan Leia, majd Chewie segítségével felsegítik Hant a földről.
Miközben Han megvitatta nézeteit Landóval, Vader a város tibanagáz feldolgozó üzemében ellenőrzi a munkálatokat. Ugnaughtok és rohamosztagosok serénykednek, hogy megfelelően felkészítsék a karbonizálót a következő feladatára.
– Nem valami biztató ez a létesítmény, de arra jó lesz, hogy lefagyasszuk Skywalkert, amíg eljuttatjuk az Uralkodóhoz – állapítja meg Vader szenvtelenül.
– Vader Nagyúr – terem ott a Sith mellett Bewil kapitány. – Hajó közeledik, X-szárnyú osztályú – jelenti kurtán a tényeket.
– Remek. Figyeljék Skywalkert és engedjék leszállni.
– Vader Nagyúr – szól közbe Lando a korábbiakhoz képest óvatosan. – Ezt a helyet csak karbonizálásra használjuk, egy embert megölhet.
Vader megfontolja a hallottakat, és döntésre jut. Nem olyanra, ami Landót bizakodással töltené el.
– Nem akarom, hogy az Uralkodó foglyát károsodás érje. Kipróbáljuk, Solo kapitányon – azzal otthagyja a halálra vált Landót.
Luke-ot közben családneve kötelezi: az égen járva közeledik végzete, Cloud City felé.
Fejezet vége
------------------------------------------------------------------------------------------------
No, ez megint egy olyan rész, ami bemutatja, hogy Vader mekkora szarkeverővé vált. Tulajdonképpen ahány közös jelenete van Landóval, annyiszor rúgja fel az előzőleg már felrúgott alkut. Először Hant lepasszolja Fettnek, míg Leiát és Chewie-t városi fogságra ítélteti. Aztán – bár előzőleg Bobának garantálta, hogy Han nem fog megsérülni, legalábbis nem tartósan –, annak biztos tudatában határoz Hant kísérleti patkányként történő felhasználásáról, hogy meghalhat. Vader tulajdonképpen magasról sz*rik Lando és Fett fejére is.
A megjegyzése, hogy a bespini karbonizáló nem valami bíztató, a TCW fényében nagyon jópofa, hiszen a Fellegvár-akciónak hála pontosan tudja, milyen lefagyasztva lenni. Bár úgy tűnt, hogy a Jedi Templom hasonló létesítménye jobb hatásfokkal működött a Cloud City-ben fellelhetőnél, mert a Jedik és a klónok arcára nem ült ki kín. Meg a fene bele, nem volt ilyen rémisztő hely. Ez az ipari terület simán helyet kaphatna az Alien-franchise egyik részében, már csak a hangok miatt is, aminek egy része valóban az Alienből van (később is nem egy jellegzetes hang érhető tetten).
Korábban nem jegyeztem meg, de érdekes Boba és Vader kettőse. Eleve, Anakin ott volt, amikor Jango meghalt, részese volt Boba bosszújának és évekig harcolt a fejvadász klón testvérei oldalán – ráadásul az egyetlen Jedi, aki ezt a 66-os parancs után is elmondhatja magáról (most eszembe jutott valami, de a kérdést nem itt teszem fel). Vajon Vader mit gondolhat Bobáról? Az biztos, hogy Fett nem tudja, ki lapul Vader páncélja alatt, de Vader tudja, ki is Boba Fett.
Lando itt kezd rádöbbenni, hogy egy Sith-tel kötött üzlet minden, csak nem jó üzlet. De azért még hiszi, hogy ha nem is olyan jól, mint kezdetben, de azért nem túl rosszul fog kijönni az üzletből. Bár ezt sem jeleztem korábban, én sem ítéltem el Landót soha, főleg későbbi tettei miatt, sőt, őszintén szólva, az egyik kedvenc szereplőm. Főleg itt nagyon szimpatikus, hiszen talán az egyetlen olyan ember a Galaxisban, aki kiabálni mer Vaderrel, csak, hogy mentse a barátait. Látszódik, hogy árulása ellenére szeretné menteni őket, sőt, kiderül, hogy eleve úgy ment bele az üzletbe, hogy azt hitte: Hannak, Leiának és Chewie-nek a haja/szőre szála sem görbül.