2005. 03. 17.
Már csak hatvankettő nap! Ezzel a szlogennel ébredtem ma, és valószínűleg a további hetekben sem fog ez másként történni, a számok csökkenésétől eltekintve, ami nem is csoda, hiszen a trailer után immáron mindenki a filmre vár, de arra aztán nagyon.
Ezt a várakozást könnyebbé teszik (vagy épp megnehezítik?) az olyan napok, mint például a mai. Hogy csak pár dolgot említsünk az utóbbi hét történéséből, ami a trailer után értendő:
- kiszivárogtak az Episode III enciklopédia képei, a dologgal – terveim szerint – részletesebben is foglalkozunk.
- Spoiler: többek között Anakin megégéséről
- Kémjelentések a szeparatista vezérkarirtásról
- Téma megjelölések a zenei albumról
- Tizenkét perces interjú George Lucasszal
- Pár másodperces videó az űrcsatából
- Kép a halott Padméról
- Spoiler az uralkodó és Yoda harcáról
Na kérem, hát ez a pár napos termésünk. Vágjunk is bele. Kezdésként úgy gondoltam, hogy nem árt egy kicsit könnyedebb témával kezdeni, és úgy haladni befelé. Ennek értelmében, íme John Williams – Revenge of the Sith albumának tételei:
- Star wars and The Revenge of the Sith Medley [Csillagok háborúja és a Sith-ek bosszúja – vegyes]
- Star wars Album Version [Csillagok háborúja – Album verzió]
- The Revenge of the Sith [A Sith-ek bosszúja]
- Anakin’s Betrayal [Anakin árulása]
- Battle of the Heroes [A hősök csatája]
- Anakin’s Dream [Anakin álma]
- The Reunion of Anakin and Padmé [Anakin és Padmé találkozása]
- Welcome, Lord Vader [Üdvözlöm, Vader Nagyúr!]
- Padmé’s Rumination [Padmé tűnődése]
- Greivous Travels to Palpatine [Greivous tábornok Palpatine-hoz utazik]
- I am the Senate [Én vagyok a Szenátus]
- General Greivous [Greivous tábornok]
- Palpatine’s Dark Teaching [Palpatine sötét tanításai]
- Anakin vs. Obi-wan [Anakin és Obi-wan párharca]
- Anakin’s Dark Deeds [Anakin sötét tettei]
- The Immolation Scene [A feláldozás jelenete]
- The Birth of the Twins and Padmé’s Destiny Medley [Az ikrek születése, és Padmé sorsa – vegyes]
- The Birth of the Twins – Album Version [Az ikrek születése – Album Verzió]
- Padmé’s Destiny – Album Version [Padmé sorsa – Album verzió]
- A New Hope and End Credits Medley [Egy új remény és Vége főcím – vegyes]
- A New Hope – Album Version [Egy új remény – Album Verzió]
- End Credits [Vége főcím]
Íme a témák hosszú sora. Ezek után következzen egy kicsit komolyabb kémjelentés, amely egy újabb lépés a végső spoiler felé. Jöjjön tehát Anakin mészárlásának újabb két állomása:
Wat Tambor: „Kérlek, megadok neked bármit! Bármit, amit csak akarsz!”
Vader egy vágással levágja Wat Tambor kezét, majd fejét.
Vader: „Köszönöm.”
A Birodalom megalakulása, és Yodáék megérkezése a Jedi-templomba egy időben játszódik a szeparatisták halálával. Az utolsó, akit utolér a végzete, az nem más, mint Nute Gunray, a Kereskedelmi Szövetség alkirálya.
A neimodiai megrökönyödve áll halott társai mellett, arcát mély ráncok szántják fel.
„A háború véget ért… Sidious nagyúr azt ígérte, hogy békében hagy minket!”
Vader felemeli a lézerkardját.
„Félreértethetted... Azt ígérte, hogy darabokban hagy titeket!”
Sajnos a legutolsó mondatot nehéz lefordítani, mivel ez egy angol szójáték a peace „béke” és a piece „darab” szavak között, melyeknek kiejtése nagyjából megegyezik. Sajnos ezt, a magyarban nem lehet visszaadni
Most pedig, az utunk következő lépéseként következzen egy spoiler Yoda és Sidious harcáról:
Yoda mester megérkezik Palpatine főkancellár irodájához. A Sith már várta legnagyobb ellenfelét, a több mint nyolcszáz éves Jedit. Az ajtóban álló Vörös Gárdisták fegyvereiket, a vibrolándzsáikat, Yoda elé tartják; megpróbálják megakadályozni, hogy a mester bejusson. Ám ő a magasba emeli a két őrt, és azok eszméletlenül terülnek el az iroda padlóján. Yoda a botjára támaszkodva Sidiousra néz.
„Palpatine főkancellár… vagy inkább Darth Sidioust kellene mondanom?”
Ám ekkor hirtelen az Uralkodó kezeiből hihetetlen erős villámok törnek elő, és egyenesen a meglepett Jedi felé tartanak. Yoda képtelen hárítani az Erő magas fokú megnyilvánulását, mivel az teljesen váratlanul éri. A villámok keresztül repítik a termen a Jedit, aki a padlóra rogyik. Sidious folytatja a villámozást, ám Yoda felemeli tenyerét, és visszaveri azokat. Ekkor megszólal a Sith sötét ura:
"Az uralkodásotok véget ért! A Sith-ek uralják a galaxist mostantól örökké!”
Yoda követi a Sith nagyúrt, és köpenyéből egy apró tárgy repül a kezébe. Egy tárgy, mely évezredek óta a Jedi fegyvere, egy tárgy, mellyel felveheti a harcot Sidious ellen. A fénykardja.
"Tévedsz. Rövid uralkodásod ezennel véget ér. Bár még így is hosszabb lett, mint kellett volna.”
Ekkor Sidious ruhájának rejtekéből kezébe csúszik egy apró, és elegáns fegyver, mely a Sith-eknél a hatalom, és az Erő megtestesítője. A lézerkard.
Amint a pengék összecsapnak, a küzdelem nem csupán Yoda és Sidious, sőt, nem is csak a Sith és a Jedi, hanem a jó és a rossz között kezdődik el.
Kardjuk újra és újra találkozik. Emellett éktelen villámokat is láthatunk, melyek, mint egyfajta vihar, ölelik fel a küzdőteret.
A két Jedi egyre közelebb és közelebb kerül a Szenátus nyílt csarnokának bejáratához.
Sidious megpróbálja ellökni Yodát az Erővel, ám a Jedi még időben félre ugrik. A Sith hirtelen felugrik a szenátusi csészéjébe, amely a magasba emeli őt. Palpatine mélyről jövő nevetése hallatszik, miközben Yoda az emelkedő csészét figyeli…
Köszönet Jedi master Yodának azért, mert felhívta a figyelmünket erre a szövegre (legalábbis az enyémet) illetve azért is, mert egy nyersfordítással kedveskedett a fórumozóknak, megkönnyítve így az én dolgomat is
Most pedig képzeljetek el a dobpergést, meg mindent, ami ehhez kapcsolódik, mert végre megtudhatjátok, miként válik Anakinból Darth Vader (legalábbis részben). A szöveg mellett/alatt, látható lesz a halott Padmé szívszorongató képe.
Obi-wan kijön egy gördülésből, ami egy alacsony szirt szélén ér véget, pont a lávafolyam partja, és a fekete homok fölött.
Anakin vicsorog volt mesterére, mert rájön, hogy az átverte. Az Erővel rádobja Obi-wan hátára az egyik félbevágott szuper harci droid maradványát, de egy fél másodperccel elkésik.
Obi-wan ugyanis meglengeti a kardját, hogy hárítsa Anakin támadását, de a kardja nem találkozik a Sith-ével. Ennek következményeként a térdnél fogva levágja Skywalker lábát. Aztán a vágás lendületéből adódóan elmetszi a Sith másik végtagját is majd végül a karját, a könyöke fölött. Anakin ennek következtében elveszti egyensúlyát, és a mélybe zuhan.
Skywalker elejti a fénykardját, amikor a mechanikus kezével kapaszkodni próbál, de a szorítása olyan erős a kőnek, hogy az szétporlad a kezében, és ő lecsúszik a fekete homokra.
Levágott végtagjai beleesnek az alatta lévő lávába és azon nyomban elégnek.
Anakin megpróbál felkúszni a homokra, de még jobban csúszik vissza... eközben megcsonkított testrészei iszonyúan fájnak.
Maga a homok, melyen fekszik, iszonyatosan forró. Beleégeti magát a mechanikus kézbe kesztyűjén át, és még a köpenye is elkezd parázslani...
Obi-wan ekkor felemeli Anakin fénykardját. Kezébe veszi a sajátját is, és összeméri őket. Skywalker volt mestere kardja után tervezte a sajátját, ezért nagyon hasonló kinézetük…
Egyelőre ennyi, de hamarosan érkezik folytatás, ebben biztos vagyok. Köszönet a fordításért Master Phruill EmGee – nek.
http://img522.imageshack.us/img522/6514/deadpadme0ld7hw.jpg
Donát.