Donát

Dzséjt, de jó hogy felhoztad, mert szerintem ez egy fordítói - mondhatni ferdítői - baki. Egyébként "Az igazság odakint van", sem adná át teljesen az angol jelentést, ami azt akarja közvetíteni, hogy az igazság ott hever az ajtón túl, csak fel kell kutatni. A magyar "odakint" önmagában nem közvetíti azt a jelentéstartalmat, ami az angol, hogy valahol ott van, de fel kell kutatni. Az sokkal inkább a "The Truth is Outside" kifejezésnek lenne a helyes megfelelője, ez az "out there" sokkal nehezebben átadható, viszont az "odaát van" semmiképp sem adja vissza az eredeti tartalmat, viszont misztikusabbá teszi a szókapcsolatot. Talán úgy lehetne átadni (persze nem hangzana túl jól), hogy "Az igazság ott van valahol kint." Ez tudom, hogy nem sokban tér el az "Odakint van"-tól, de mégis közelebb áll az angol jelentéstartalomhoz.

De a Rogue One-nal kapcsolatban kaptunk erre vonatkozó információt? Mert alább Dec 22-t írtak, és a (tudom, nem hiteles, de akkor is) IMDB-n is.

Ezt hol találtad? Mojon még nincs fent. De ha igaz: Kedd Napi domestic: $927,503 Össz domestic: $897,469,134 Worldwide összesen: $1,985,269,134

Csak nálam jelentkezik lassúság a fórum betöltése esetén? Már egy hete tart körülbelül hogy a többi weboldalnál megszokott tempónál jóval lassabban töltődik be az összes topik és almenü... Ideértve a hozzászólást vagy azok szerkesztését is...

Remélem, hogy - látva a remek magyar mozi bevétel számokat - eltörlik a szankciót a további SW filmekre is.

Jól látom, hogy a cikk alapján csúszni fog a hazai bemutatás egy héttel?

Elolvastam az Elveszett Csillagokat. Az utóbbi évek egyik legjobb könyvének tartom, még ha támadt egy kis hiányérzetem a végén (szerintem nyugodtan lehetett volna még tovább vinni a történetet egy kicsivel).

Én hasonlót képzeltem el, csak Yodával, nem tudom, volt-e szerencséd hozzá.

Nekem is tetszik!

Ha jól jön ki az időpont, én is csatlakozom.

A Leia-Rey teória valóban eléggé hamvába holt ötletnek tűnik. A "Leia miért nem törődött Rey-jel" kérdésre viszont akár az is lehet a válasz, hogy nem tudott arról, hogy Luke lánya.

Ezt írtam neked én is korábban, hogy ezért is lehet majd érdekes az Avatarral való összevetése az adjustedben.

Már jövök is, egyenesen Dublinból. Még mindig van benne kraft, hihetetlen. Hétvége (becslés) Napi domestic (becslés) - péntek: $2,459,000 Napi domestic (becslés) - szombat: $5,088,000 Napi domestic (becslés) - vasárnap: $3,235,000 Domestic, hétvége (becslés): $10,782,000 Össz domestic (becslés): $895,426,162 Foreign péntek-vasárnap: $11,800,000 Össz Foreign (vasárnapig) $1,087,800,000 Worldwide összesen: $1,983,226,162

Péntek Napi domestic (becslés): $2,459,000 Össz domestic (becslés): $887,103,162

Lehetne az is, hogy Vader tudni akarná, hogy kik bîzták meg őket, de Fett felrobbantja a célpontokat (akik azért előtte valahogy továbbítják a terveket) és akkor össze lehetne kötni az EpV-tel.

Amikor feltűnik Bespin olyasmit hallani Yoda hangján, hogy "Surrounds you..." és amikor váltunk Bespinről a következő helyszínre mintha akkor is hallottam volna, csak nem emlékszem, mit mondd.

Foreign kedd-csüt: $9,636,000 Össz foreign csütörtökig: $1,076,000,000 Worldwide összesen: $1,960,644,162

Szerda Napi domestic: $1,324,479 Össz domestic: $883,305,698 Csütörtök Napi domestic: $1,338,464 Össz domestic: $884,644,162

Nyugodjék békében!

Meglesz az esti olvasmányom.

"The door is open, let's go!"

Boldog születésnapot, Frenkie!

Kedd Napi domestic: $1,574,483 Össz domestic: $881,981,219 Foreign hétfő: $5,764,000 Össz foreign hétfőig: $1,066,364,000 Worldwide összesen: $1,948,345,219