Donát

Ez tetszik!

OFF Legjobb példa erre a Harry Potter fordítása. Attól, hogy valakit keresztnevén szólítanak, még nem biztos, hogy tegező viszonyban állnak. Egy példa (a szöveg csak kitalált, nem idézet): McGalagony Dumbledore-nak: Albus, gondolja, hogy a gyereknek itt van a legjobb helye? És még jó néhány ilyen előfordul a könyvekben. Persze ez nem hiba, hanem a régi ismeretség + a tisztelet + a kor eredője, mely keresztnéven szólításban ÉS magázásban nyilvánul meg a fordítás esetén. Szóval szerintem ilyenkor az alábbi tényezők játszanak szerepet: - A beszélgető karakterek státusza, életkora, neme - Társadalmi körülmények (felső 10ezer vs. polgári család) - Időbeli körülmények (20. század eleje vs. 21. század eleje) - A két karakter egymáshoz való viszonya (házastársak, barátok, kollégák vs. ismeretlenek) - Szükséghelyzet (Elnézését... nem tetszene akarni véletlenül felhívni a 107-t, mert a nagypapámnak kéne egy mentő.) - Egyéb körülmény

Gratulálok én is Dzséjt!!!

Frenkie, sose bánd, finom az a zsíros kenyér Mindenkinek boldog Húsvétot!

Egyébként most látom csak: Boldog születésnapot, Szisz!

Nem rossz, de találtam benne egy két hibát. Ugyanakkor ez messze az eddigi legjobb teória, amit olvastam.

Jelentem, én követtem el

Élet Állj meg egy percre? hunyd le a szemed. Csak állj, s hallgass. Engedd szabadjára A füled. Halld, ahogy a felkelő nap gyengéd sugarai, Érezd a bőrödön, hogy Veled, csak veled akarnak Játszani. Nem kell látnod, sőt, hallanod sem kell majd Egy dolgod van csupán: kiszűrnöd minden Zajt. Állj meg egy percre? nyisd ki a szemed, Csak állj, s pihenj; tudd meg végre, hol A helyed. Ne rohanj tovább, nincs hova menned, Nem rombolnod kell már, hanem Teremtened. S ha a szokás hatalma túl erős, s legyőz Soha ne szégyelld, ne menekülj, Ne rejtőzz. Csak tárd ki a szíved, hogy mindenki lássa, Mily gyenge, érzékeny ? és mennyire Más vagy? Hagyd, hogy kinevessenek, sőt, nevess velük, S halld meg, hogy az ő kacajukba is Szeretet vegyül. Mert ott van mindenhol, látnod kell csupán, Éles fül, sas szem, mindez nem muszáj Hozzá. Hisz a nap is egyaránt süt látót és vakot, De hogy érezd, hidd el, ki kell nyitnod Ablakod.

Szerintem ez egy rendkívül korrekt levél. És amennyiben a prequel nem szeretete valóban csak a filmek iránt manifesztálódik és nem felénk, epI-II-III szerető emberkék felé, akkor valóban nincs is vele baj.

Én is emlékszem Rád frenkie, és igen is tök jó fej voltál!

Pildinek igaza van! Először is boldog névnapot, Ildikó, másodsorban pedig boldog névnapot Dzséjt

Én sajnos nem látom az első képet, Bomarr! Ohhó... csak lassan töltötte be! Most már látom Az új helyre meg majd elvezettek legközelebb

Boldog Nőnapot

Oké-oké, de Hollywoodnak inkább ne legyen köze a SW-hez

Sok boldog születésnapot 1 nappal a névnapod előtt!

Hová gondolsz?! Biztos, hogy nem

Én is dél körül érkezem, ha minden jól megy. Zolit sajnálom...

Ez még SimonZ biológiai érdeklődését is felcsigázná szerintem

Annak az egy szál droidnak sok esélye lehet az AT-TE-vel szemben

Még szép.

Gratulálok magunknak!

OFF Ody: Én pl. semmit sem tudok a trükkjeiről, mert egyszerűen nem ez a része izgat a SW univerzumának. Azzal foglalkozom, ami a vásznon van, a többi mellékes. Persze megnéztem a making of-okat, meg az extrákat, meg mindent, de számomra ez bónusz, én tuti nem jegyzem meg, hogy most melyik milyen áttörést hozott, vagy ilyesmi. Az Oscart meg tőből lesz/rom, pláne azóta amit Priest mondott: meg sem nézik a filmeket és úgy szavaznak?

Én is csak ámulok meg bámulok... életemben nem hallottam róla, de a neve egyből ismerős volt. Remélem tehetséges .

IKEA: Vezetőség: Ön az állásinterjúra érkezett? Pályázó: Igen. Vezetőség: Alkalmasnak találja magát a vevőinformátor szerepkörére? Pályázó: Igen, alkalmasnak találom. Vezetőség: Remek. Akkor rakja össze a székét, és üljön le.

Köszönöm, Solo kapitány