Justina Ireland: Mission to Disaster

[kdani20]

Gyerekek, segítsetek, mert ez meghaladja a képességeimet:

 

Miről beszél itt a Szukits? Mit hoztak ők el "közkívánatra"? Mi közük ehhez a regényhez? 

 

UPDATE: Jó, azóta kommentre válaszolva írták, hogy összekeveredtek a dolgok.

Szerkesztve: Március 14. - kdani20

[kdani20]

Valaki küldjön majd egy Fajok Enciklopédiája példányt Habony Gábor Fordító Úrnak! Borzalom, amit a fajok fordításával művelt ebben a magyar kiadásban (már A bosszú útja se volt gyenge, de ez mindent alulmúl... mirialai, quarrei, van itt minden...)

A fenti Enciklopédia se hibátlan, de jó alapot biztosítana.

[Darth Revan9]

Nos, ilyen az, amikor gyorsan kell dolgozni felsőbb utasításra. Inkább a Kolibrinek és a Disney-nek írj, hogy diktáljanak lassabb tempót, hogy legyen idő egyeztetni.

[kdani20]

Hát srácok, ezért a magyar kiadásért kár volt. Kicsit sajnálom, hogy ezt mondom, de ha ez a Kolibri szintje, akkor inkább hagyják a fenébe az egészet ők is.

 

"belépett be"; úrhajó; Halcyon, mint Jégmadár (bár ez legalább következetes, nem elírás, csak így nagyon nehéz összeilleszteni a magyar tartalmakat), de van itt rossz mondatsorrend, folyamatosan hiányoznak a mondat végi írásjelek... nautolai, mirialai, quarei... 

Egy nagy rakás gőzölgő bantha trágya ez így ebben a formában. Lehet a tempóra hivatkozni, de a két SW könyvük között közel 1 év telt el. Azt hiszem, még 1-2 hetet lehetett volna csúsztatni.

[Darth Revan9]

Teljesen irreleváns az, hogy mikor jelent meg a legutóbbi Kolibri kiadású SW regény. Az számít, hogy mikor kapta meg a fordító, mennyi időt adtak neki a munkára, illetve az, hogy a szerződés szerint meddig kellett teljesíteni. Meg persze az is, hogy Kolibri mennyire van leterhelve egyéb kiadványokkal, és mennyire volt fontos nekik ez a Köztársaság Fénykora regény.

[kdani20]

A jelekből ítélve, annyira nem...