Sorozat fordító

[Oldfighter]

De úrinépség gyűlt itt össze.

Hát igen De ebből már csak holnapi nézés lesz. A fiúk úgy tűnik elmentek a bányába dolgozni

 

Hmm, lehet, hogy elő kell vennem legközelebb a fenyítéses módszert, hogy kiadják HD-hez is Odyra az ilyet nem merem bízni.

[Frenkie]

Hát igen De ebből már csak holnapi nézés lesz. A fiúk úgy tűnik elmentek a bányába dolgozni

 

Hmm, lehet, hogy elő kell vennem legközelebb a fenyítéses módszert, hogy kiadják HD-hez is Odyra az ilyet nem merem bízni.

:D

 

Nem kell HD-ben nézni. Ilyen egyszerü. Teljesen jó simában is.

[Ody Mandrell]

Nem kell HD-ben nézni. Ilyen egyszerü. Teljesen jó simában is.

Jó bizony, én is abban néztem. Persze a HD jobb minőség, de a lényeg a normál rilízből is átjön.

[Ody Mandrell]

Van 720p-s felirat a hosszupuskán, de a közepén kicsit csúszik a szöveg.

[Oldfighter]

Egy kis építő jellegű kritika. Tényleg csúszik a szöveg, mi több jó pár helyen egybe lettek írva a szavak a névelőkkel, illetve egy-két angol sor nem lett lefordítva.

[Ody Mandrell]

illetve egy-két angol sor nem lett lefordítva.

Én ilyennel nem találkoztam.

[Lok Durd]

Sajnos most péntekig nem leszek gépközelben, úgyhogy az időzítést addig nem tudom javítani, de ha hazaérek, megcsinálom. De ha valakinek van szabadideje, megcsinálhatja, nem egy nagy dolog, csak meg kell nézni, hány mp-t csúszik a felirat, és mindegyiket annyival előrébb/hátrébb állítani.

 

Oldie: Nem tudom te honnan szedted azt a feliratot, de az biztos, hogy én nem hagytam benne angol részeket. Nem lehet, hogy Jabba és a twi'lek táncosok szövegére gondolsz? Twi'lek-ül és hutt-ul pedig sajnos még én se tudok.

[Oldfighter]

Oldie: Nem tudom te honnan szedted azt a feliratot, de az biztos, hogy én nem hagytam benne angol részeket. Nem lehet, hogy Jabba és a twi'lek táncosok szövegére gondolsz? Twi'lek-ül és hutt-ul pedig sajnos még én se tudok.

A hutt nyelvet nem mániám összetéveszteni az angollal Viszont van egy sor Anakin és Ahsoka párbeszédében mely leginkább valami latin kifejezésre hajaz.

[Ody Mandrell]

A hutt nyelvet nem mániám összetéveszteni az angollal Viszont van egy sor Anakin és Ahsoka párbeszédében mely leginkább valami latin kifejezésre hajaz.

Az olaszul van. :D

[Oldfighter]

Az olaszul van. :D

Ha jól tudom a latin nyelvcsaládba tartozik, de tök mindegy.

[Ody Mandrell]

Ha jól tudom a latin nyelvcsaládba tartozik, de tök mindegy.

Olasz volt a felirat és benne maradt.

[Lok Durd]

Ehun van az előző rész 720p-s és javított változata.

star.wars.the.clone.wars.s03e04.720p.hdtv.x264_immerse.zip

[Lok Durd]

Mármint a felirat hozzá

[Oldfighter]

Köszi

[Lok Durd]

A tegnapi részhez még mindig nincs angol felirat, úgyhogy a fordítást még nem tudtam elkezdeni

[Frenkie]

A tegnapi részhez még mindig nincs angol felirat, úgyhogy a fordítást még nem tudtam elkezdeni

Reméljük minél hamarabb lesz.

[Lok Durd]

Reméljük minél hamarabb lesz.

Már van, el is kezdtem.

[Frenkie]

Már van, el is kezdtem.

Zsír sirály!

[Lok Durd]

A helyzet a szokásos: fordítás kész, olasz időzítés sehol.

[Oldfighter]

Lesz időzítés ugye a HD-s anyaghoz is ?

[Lok Durd]

Kedves barátaim, nagyon sajnálom, de időzítés hiányában a felirat csak holnap(ha addigra lesz) készül el.

Addig is vígaszdíjként itt a Supply Lines WEB-DL release-éhez passzoló időzítés(habár senki nem kérte, remélem örültök neki

SWCW.S03E03.Supply.Lines.720p.WEB_DL.AVC.AC3_SWC.zip

[Oldfighter]

Ha valakit meg kell érte fenyegetni, csak szólj :angry:

[Ody Mandrell]

Jó lesz holnap is.

[Donát]

Hogy szoktad csinálni a feliratokat? Mert én speciel wordben szoktam volt átírni anno az angol release-es szövegeket magyarra. Ergo ahhoz volt egy időzítés. Tudom, hogy a most kiadott release időzítése nem jó, de ha úgy szoktad csinálni, ahogy én szoktam, akkor ideiglenesen közzétehetnéd ezt a rosszabb időzítéses feliratot is, azok számára, akiknek nem gond, hogy egy picit el van csúszva a felirat.

 

Csak azért mondom, mert ez, ha úgy dolgozol, ahogy én csináltam régen, gyakorlatilag zéró plussz munkát jelentene számodra, néhányan viszont biztos örülnének neki.

[Lok Durd]

Itt a várva várt felirat(720p-hez)

star.wars.the.clone.wars.2008.s03e05.720p.hdtv.x264_ctu.eng.zip

[Ody Mandrell]

Köszi a feliratot Lok mester! Nagyon kíváncsi vagyok a részre!

[Donát]

Öhm... volt egy kérdésem alább.

[Lok Durd]

Öhm... volt egy kérdésem alább.

Én nem a te módszereddel csinálom, de felőlem lehet úgy is. Csak az angol felirat minősége is általában sokkal gagyibb(legtöbbször nem két sorba, hanem külön írják a szövegrészeket), és ebbe beírni is sokkal pepecselősebb munka.

[Oldfighter]

Köszi a feliratot.

[Donát]

Értem, akkor hagyd szerintem